Übersetzung für "Multi pattern" in Deutsch
Knitted
jumper
with
round
yoke
and
multi-coloured
Norwegian
pattern,
worked
top
down.
Gestrickter
Pullover
mit
Rundpasse
und
mehrfarbigem
Norwegermuster,
gestrickt
von
oben
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
Fill
options
for
lines
and
shapes
include
solid
color,
multi-point
gradient,
pattern,
and
bitmap
Fülloptionen
für
Linien
und
Formen
umfassen
Vollfarbe,
Mehrpunktverläufe,
Muster
und
Bitmaps.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
a
plate-like
body
with
a
multi-hole
pattern
can
be
used
for
lesions
of
different
sizes
or
shapes.
Somit
kann
ein
plattenförmiger
Körper
mit
einem
vielzahligen
Lochmuster
für
unterschiedlich
große
oder
ausgeformte
Läsionen
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
DE-A-10
2007
019
267
one
uses
for
this
purpose
at
least
one
light
source,
in
particular
a
light
source
emitting
a
continuous
spectrum,
a
device
to
generate
a
multi-focal
illumination
pattern,
an
objective
lens
with
large
chromatic
aberration
to
image
the
foci
of
the
illumination
patterns
onto
the
object,
a
detector
device
to
determine
the
wavelength
spectrum
of
the
foci
imaged
onto
the
objective
lens
of
the
object,
whereby
for
each
respective
wavelength
spectrum
the
spectral
peak
position
is
determined
for
each
focus,
from
which
one
then
computes
the
extent
of
the
object
along
the
direction
of
the
imaging
ray
(Z
coordinate).
Hierzu
wird
entsprechend
der
DE-A-10
2007
019
267
zumindest
eine
Lichtquelle,
insbesondere
eine
Lichtquelle
mit
einem
kontinuierlichen
Spektrum,
eine
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines
multifokalen
Beleuchtungsmusters,
ein
Objektiv
mit
großer
chromatischer
Aberration
zur
Abbildung
von
Foki
des
Beleuchtungsmusters
auf
das
Objekt,
eine
Detektiereinrichtung
zur
Ermittlung
der
Wellenlängenspektren
der
auf
das
Objektiv
des
Objekts
abgebildeten
Foki
benutzt
wird,
wobei
aus
dem
jeweiligen
Wellenlängenspektrum
spektrale
Peaklage
eines
jeden
Fokus
bestimmt
wird,
aus
der
die
Erstreckung
des
Objekts
in
Richtung
des
Abbildungsstrahls
(Z-Koordinaten)
berechnet
wird.
EuroPat v2
Arranged
in
the
plane,
in
which
the
foci
are
confocally
imaged
by
the
objective
lens,
is
a
first
hole
pattern
with
first
holes,
whereby
their
geometrical
pattern
correlates
with
that
of
the
multi-focal
illumination
pattern.
Dabei
ist
in
der
Ebene
der
konfokal
über
das
Objektiv
abgebildeten
Foki
ein
erstes
Lochmuster
mit
ersten
Löchern
angeordnet,
deren
geometrische
Anordnung
mit
der
des
multifokalen
Beleuchtungsmusters
korreliert.
EuroPat v2
In
addition,
second
holes
are
associated
with
the
first
holes
of
the
hole
pattern,
whereby
the
positioning
of
the
second
holes
deviates
from
the
multi-focal
illumination
pattern.
Ferner
sind
den
ersten
Löchern
des
Lochmusters
zweite
Löcher
zugeordnet,
wobei
die
zweiten
Löcher
in
ihrer
Anordnung
von
der
des
multifokalen
Beleuchtungsmusters
abweichen.
EuroPat v2
To
generate
the
multi-focal
illumination
pattern
16,
one
may
use
instead
of
or
in
addition
to
the
micro-lens
array
14
a
pinhole
array
that
can
be
arranged
in
the
plane
of
the
illumination
pattern
16
illustrated
in
the
figures.
Zur
Erzeugung
des
multifokalen
Beleuchtungsmusters
16
kann
anstelle
des
Mikrolinsen-Arrays
14
oder
zusätzlich
hierzu
auch
ein
Pinhole-Array
verwendet
werden,
das
in
der
Ebene
des
in
den
Fig.
dargestellten
Beleuchtungsmusters
16
anordbar
ist.
EuroPat v2
Here,
a
multi-coloured
sign,
pattern,
symbols
and/or
image
is
to
be
understood
to
mean
a
sign,
pattern,
symbol
and/or
image
that
not
only
comprises
black
and
white
and
intermediate
grey
tones,
but
other
colours,
for
example
formed
from
C,
Y
and
M,
wherein,
in
the
latter
case,
individual
pigment
particles
should
be
provided
with
any
of
these
three
primary
colours,
and,
where
necessary,
from
special
colours,
such
as
a
gold-coloured
tone.
Unter
einem
mehrfarbigen
Zeichen,
Muster,
Symbolen
und/oder
Bild
ist
dabei
ein
derartiges
zu
verstehen,
dass
nicht
nur
schwarz
und
weiss
und
dazwischen
liegende
Grautöne
aufweist,
sondern
weiter
Farben,
beispielsweise
aufgebaut
aus
C,
Y,
M,
wobei
im
letzteren
Fall
dann
zu
jedem
dieser
drei
Grundfarben
und
fallweise
aus
Sonderfarben
wie
z.
B.
ein
goldfarbener
Ton
individuelle
Pigmentpartikel
vorgesehen
sein
sollten.
EuroPat v2
As
a
solution
to
this
problem,
in
a
measuring
arrangement
of
the
above-mentioned
type
it
is
chiefly
intended
that
in
the
plane
of
the
confocally
imaged
foci
be
arranged
one
first
matrix
of
holes
with
first
holes,
whereby
the
geometric
arrangement
of
the
first
holes
corresponds
to
the
geometric
arrangement
of
the
foci
of
the
multi-focal
illumination
pattern.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
sieht
eine
Messanordnung
der
eingangs
genannten
Art
vor,
dass
in
der
Ebene
der
konfokal
abgebildeten
Foki
ein
erstes
Lochmuster
mit
ersten
Löchern
angeordnet
ist,
wobei
die
geometrische
Anordnung
der
ersten
Löcher
der
geometrischen
Anordnung
der
Foki
des
multifokalen
Beleuchtungsmusters
entspricht.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
suggestion
for
the
determination
of
the
peak
of
the
measuring
curve
that
characterizes
the
wavelength
or
wavelength
range
of
the
focus,
it
is
intended
for
the
purpose
of
background
determination
that
the
spectral
curve
of
the
background
of
the
spectrum
of
the
focus
be
determined
by
measuring
spectra
of
light
reaching
second
holes
associated
with
the
first
holes,
whereby
the
positions
of
the
second
holes
deviate
from
those
of
the
multi-focal
illumination
pattern.
Nach
einem
weiteren
Vorschlag
zur
Ermittlung
des
die
Wellenlänge
bzw.
den
Wellenlängenbereich
des
Fokus
charakterisierenden
Peaks
in
der
Messkurve
ist
zur
Ermittlung
des
Untergrunds
vorgesehen,
dass
spektraler
Verlauf
des
Untergrunds
des
Spektrums
des
Fokus
durch
Ermittlung
von
Spektren
in
den
ersten
Löchern
zugeordneten
zweiten
Löchern
auftreffendem
Licht
ermittelt
wird,
wobei
die
Anordnung
der
zweiten
Löcher
von
der
des
multifokalen
Beleuchtungsmusters
abweicht.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
pattern
described
above
can
be
extended
to
a
multi-band
pattern
by
interleaving
a
plurality
of
patterns
at
different
wavelengths
in
one
another.
In
einer
weiteren
Ausführung
kann
das
oben
beschriebene
Muster
zu
einem
Multi-Band-Muster
erweitert
werden,
indem
mehrere
Muster
unterschiedlicher
Wellenlänge
ineinander
verschachtelt
werden.
EuroPat v2
For
generating
the
multi-focal
illumination
pattern
16
it
is
also
possible
to
use—instead
of
or
in
addition
to
the
micro-lens
array
14
—a
pinhole
array
that
can
be
arranged
in
the
plane
of
the
illumination
pattern
16
shown
in
the
figures.
Zur
Erzeugung
des
multifokalen
Beleuchtungsmusters
16
kann
anstelle
des
Mikrolinsen-Arrays
14
oder
zusätzlich
hierzu
auch
ein
Pinhole-Array
verwendet
werden,
das
in
der
Ebene
des
in
den
Fig.
dargestellten
Beleuchtungsmusters
16
anordbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
measuring
arrangement
for
three-dimensional
measuring
of
at
least
one
part
on
an
object,
in
particular
a
semitransparent
object,
comprising
one
light
source
with
a
continuous
spectrum,
one
device
to
generate
a
multi-focal
illumination
pattern,
an
objective
lens
with
high
chromatic
aberration
to
image
foci
of
the
illumination
pattern
onto
the
object,
a
detector
unit
such
as
a
CCD
chip
to
determine
the
wave
length
spectra
of
the
foci
imaged
confocally
onto
the
object
via
the
objective
lens,
as
well
as
one
spectrum
dispersing
device
that
is
arranged
between
the
confocally
imaged
foci
and
the
detector
unit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Messanordnung
zum
dreidimensionalen
Messen
von
zumindest
einem
Teil
eines
Objekts,
insbesondere
eines
semitransparenten
Objekts,
umfassend
eine
erste
Lichtquelle
mit
einem
kontinuierlichen
Spektrum,
eine
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines
multifokalen
Beleuchtungsmusters,
ein
Objektiv
mit
großer
chromatischer
Aberration
zur
Abbildung
von
Foki
des
Beleuchtungsmusters
auf
das
Objekt,
eine
Detektiereinrichtung,
wie
ein
CCD-Flächendetektor,
zur
Ermittlung
der
Wellenlängenspektren
der
konfokal
über
das
Objektiv
auf
das
Objekt
abgebildeten
Foki
sowie
eine
spektraldispersive
Einrichtung,
die
zwischen
den
konfokal
abgebildeten
Foki
und
der
Detektionseinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
measuring
the
shape
of
at
least
one
section
of
an
object,
in
particular
a
semitransparent
object
such
as
at
least
a
section
of
a
tooth,
utilizing
one
light
source
to
generate
light
with
a
continuous
spectrum,
one
device
to
generate
a
multi-focal
illumination
pattern,
one
objective
lens
with
high
chromatic
aberration
to
image
foci
of
the
illumination
pattern
onto
the
object,
one
detector
unit
to
determine
the
wave
length
spectra
of
the
foci
imaged
confocally
onto
the
object
via
the
objective
lens,
whereby
from
the
respective
wavelength
spectrum
the
spectral
peak
position
of
each
focus
is
determined,
from
which
subsequently
one
computes
the
extent
of
the
object
along
the
direction
of
the
imaging
ray
(Z
coordinate).
Ferner
nimmt
die
Erfindung
Bezug
auf
ein
Verfahren
zum
Messen
der
Form
zumindest
eines
Abschnitts
eines
Objekts,
insbesondere
eines
semitransparenten
Objekts
wie
zumindest
Abschnitt
eines
Zahns,
unter
Verwendung
einer
Lichtquelle
zur
Erzeugung
von
Licht
mit
einem
kontinuierlichem
Spektrum,
einer
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines
multifokalen
Beleuchtungsmusters,
eines
Objektivs
mit
großer
chromatischer
Aberration
zur
Abbildung
von
Foki
des
Beleuchtungsmusters
auf
das
Objekt,
eine
Detektiereinrichtung
zur
Ermittlung
der
Wellenlängenspektren
der
konfokal
über
das
Objektiv
auf
das
Objekt
abgebildeten
Foki,
wobei
aus
dem
jeweiligen
Wellenlängenspektrum
die
spektrale
Peaklage
eines
jeden
Fokus
bestimmt
wird,
aus
der
die
Erstreckung
des
Objekts
in
Richtung
des
Abbildungsstrahls
berechnet
wird.
EuroPat v2
But
it
is
also
possible
to
position
in
the
first
focal
plane
of
the
objective
lens
a
second
matrix
of
holes,
in
whose
holes
the
foci
of
the
multi-focal
illumination
pattern
can
be
imaged
or
whose
holes
themselves
define
the
multi-focal
illumination
pattern.
Es
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
in
der
ersten
Fokusebene
des
Objektivs
ein
zweites
Lochmuster
anzuordnen,
in
dessen
Löcher
die
Foki
des
multifokalen
Beleuchtungsmusters
abbildbar
sind
oder
dessen
Löcher
das
multifokale
Beleuchtungsmuster
selbst
vorgeben.
EuroPat v2