Übersetzung für "Muffle" in Deutsch
They
either
stimulate
our
“animal
spirits”
or
muffle
them.
Unsere
„Animal
Spirits”
werden
dadurch
also
entweder
angeregt
oder
gedämpft.
News-Commentary v14
Muffle
furnace,
thermostatically
controlled
at
850
±
25
°C.
Muffelofen,
thermostatisch
kontrolliert
auf
850
±
25
°C.
DGT v2019
Electric
muffle-furnace
with
thermostat
set
at
550
oC.
Elektrischer
Muffelofen
mit
Thermostat
auf
550
oC
eingestellt.
DGT v2019
There's
enough
mud
down
there
to
muffle
anything.
Da
gibt's
genug
Schlamm,
um
alles
zu
dämpfen.
OpenSubtitles v2018
Wrap
a
towel
around
a
pistol
to
muffle
the
sound.
Man
wickelt
ein
Tuch
um
die
Pistole,
um
das
Geräusch
zu
dämpfen.
OpenSubtitles v2018
Subsequently,
the
fuel
rod
2
is
removed
from
the
muffle
furnace.
Anschliessend
wird
der
Brennstab
2
dem
Muffelofen
entnommen.
EuroPat v2
Merck)
was
activated
by
15
hours
of
heat
treatment
at
500°
C.
in
the
muffle
kiln.
Merck)
wurden
durch
15-stündiges
Tempern
bei
500
°C
im
Muffelofen
aktiviert.
EuroPat v2
Thus,
by
raising
the
casting
muffle
25,
the
lifter
46
is
also
raised.
Durch
Anheben
der
Gußmuffel
25
wird
somit
auch
der
Hubstößel
46
angehoben.
EuroPat v2
Rotary
kilns
and
muffle
ovens
have
proved
to
be
especially
suitable
for
tempering.
Zur
Temperung
haben
sich
Drehrohröfen
und
Muffelöfen
als
besonders
geeignet
gezeigt.
EuroPat v2
For
heating
the
muffle,
both
gas
burners
and
electrical
resistance
heating
elements
may
be
used.
Zur
Beheizung
der
Muffel
können
sowohl
Gasbrenner
als
auch
elektrische
Widerstandsheizelemente
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
furnace
temperature
is,
however,
limited
by
the
material
of
the
muffle
used.
Die
Ofentemperatur
ist
jedoch
durch
den
Werkstoff
der
eingesetzten
Muffel
begrenzt.
EuroPat v2
According
to
a
concomitant
embodiment,
the
baking
oven
muffle
is
supported
from
the
outside
by
a
stabilizing
frame.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Backofenmuffel
durch
einen
Stabilisierungsrahmen
von
außen
abgestützt.
EuroPat v2
The
quartz
crucibles
are
preignited
overnight
at
750°
C.
in
a
muffle
furnace.
Die
Quarztiegel
werden
über
Nacht
bei
750°C
im
Muffelofen
vorgeglüht.
EuroPat v2
The
furnace
temperature
is,
however,
limited
by
the
heat
tolerance
of
the
muffle.
Die
Ofentemperatur
ist
jedoch
durch
die
Wärmebelastbarkeit
der
Muffel
begrenzt.
EuroPat v2
The
baking
oven
muffle
1
is
produced
in
one
piece
in
a
hydroforming
process.
Die
Backofenmuffel
1
ist
einstückig
in
einem
Hydroumformverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
Tempering
of
the
spray
granules
may
take
place
in
muffle
furnaces.
Die
Temperung
der
Sprühgranuläte
kann
in
Muffelöfen
erfolgen.
EuroPat v2
The
latter
is
freely
movable
and
can
correspondingly
also
be
placed
in
the
baking
oven
muffle.
Dieser
ist
frei
beweglich
und
kann
dementsprechend
auch
in
der
Backofenmuffel
angeordnet
werden.
EuroPat v2
To
muffle
the
sound,he
shot
through
a
pillow.
Um
den
Lärm
zu
dämpfen,
schoss
er
durch
ein
Kissen.
OpenSubtitles v2018
The
powder
in
a
porcelain
dish
is
statically
heated
in
a
muffle
furnace.
Das
Pulver
wird
in
einer
Porzellanschale
im
Muffelofen
statisch
erhitzt.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
thermal
coupling
of
the
muffle
is
considerably
improved
due
to
the
additive.
Überraschend
ist
die
thermische
Ankopplung
der
Muffel
durch
den
Zusatz
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
At
that
point,
it
is
also
possible
to
place
a
casting
muffle
into
the
casting
device.
Es
ist
dann
auch
möglich,
eine
Gußmuffel
in
das
Gießgerät
einzulegen.
EuroPat v2