Übersetzung für "Mucosae" in Deutsch
The
treatment
according
to
the
invention
can
be
effected
either
via
the
mucosae
or
parenterally.
Die
erfindungsgemäße
Behandlung
kann
sowohl
über
die
Schleimhäute
als
auch
parenteral
erfolgen.
EuroPat v2
Dry
mucosae
are
entry
points
for
germs
that
cause
dangerous
inflammations
of
the
throat.
Trockene
Schleimhäute
sind
Eintrittspforten
für
Keime,
die
gefährliche
Rachenentzündungen
verursachen
können.
ParaCrawl v7.1
As
the
active
substance
in
nasal
drops
it
therefore
has
a
decongestant
action
on
the
mucosae.
Als
Wirkstoff
in
Nasentropfen
wirkt
es
somit
abschwellend
auf
Schleimhäute.
EuroPat v2
It
has
long
been
known
that
mucosae
can
be
very
sensitive.
Es
ist
seit
langem
bekannt,
dass
Schleimhäute
sehr
empfindlich
sein
können.
EuroPat v2
It
serves
as
a
wetting
agent
for
the
mucosae.
Sie
dient
als
Benetzungsmittel
für
die
Schleimhäute.
EuroPat v2
The
mucosae
of
its
throat
should
always
appear
moist
and
pink.
Die
Schleimhäute
seines
Rachens
sollten
immer
schön
feucht
und
rosig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
depot
bodies
of
the
invention
on
the
basis
of
silicone
rubber
are
preferably
applied
to
the
mucosae,
especially
by
means
of
a
nose
clamp.
Die
erfindungsgemäßen
Depotkörper
auf
Basis
Silikon-Kautschuk
werden
vorzugsweise
auf
Schleimhäute
insbesondere
unter
Anwendung
einer
Nasenspange
appliziert.
EuroPat v2
After
improvement
of
the
congestive
condition
of
the
mucosae
of
the
upper
airway,
treatment
may
be
maintained
with
desloratadine
alone,
if
necessary.
Nach
Rückgang
der
Schwellung
der
Schleimhäute
in
den
oberen
Atemwegen
kann
die
Behandlung
bei
Bedarf
mit
Desloratadin
als
Monotherapie
fortgesetzt
werden.
EMEA v3
The
following
clinical
signs
were
observed
after
3
or
5
times
overdosing
in
dogs:
softened
or
liquid
faeces,
vomiting,
salivation,
anorexia,
severe
weight
loss,
emaciated
appearance,
dehydration
and
pale
mucosae.
Nach
einer
3-
oder
5-fachen
Überdosierung
bei
Hunden
waren
folgende
Symptome
zu
beobachten:
weicher
oder
flüssiger
Stuhl,
Erbrechen,
Speichelfluss,
Anorexie,
schwere
Gewichtsabnahme,
abgemagertes
Aussehen,
Dehydratation
und
blasse
Schleimhäute.
EMEA v3
Vancomycin
is
used
in
adults
and
adolescents
from
12
years
of
age
for
the
treatment
of
infections
of
the
mucosa
of
the
small
and
the
large
intestines
with
damage
to
the
mucosae
(pseudomembranous
colitis),
caused
by
the
Clostridium
difficile
bacterium.
Vancomycin
wird
bei
Erwachsenen
und
Jugendlichen
ab
12
Jahren
eingesetzt
für
die
Behandlung
von
Infektionen
der
Schleimhaut
des
Dünn-
und
des
Dickdarms
mit
Schädigung
der
Schleimhäute
(pseudomembranöse
Kolitis),
verursacht
durch
das
Bakterium
Clostridium
difficile.
ELRC_2682 v1
The
finding
of
"Tyrannobdella
rex"
and
genetic
comparisons
of
its
genome
to
other
leeches
that
infest
the
mucosae
of
mammals
has
brought
new
insight
to
their
taxonomy.
Der
Fund
von
"Tyrannobdella
rex"
und
der
molekulargenetische
Vergleich
seines
Genoms
mit
dem
anderer
Blutegel,
die
auf
den
Schleimhäuten
von
Säugetieren
parasitieren,
hat
neue
Erkenntnisse
für
die
Systematik
gebracht.
Wikipedia v1.0
The
finding
of
Tyrannobdella
rex
and
genetic
comparisons
of
its
genome
to
other
leeches
that
infest
the
mucosae
of
mammals
has
brought
new
insight
to
their
taxonomy.
Der
Fund
von
Tyrannobdella
rex
und
der
molekulargenetische
Vergleich
seines
Genoms
mit
dem
anderer
Blutegel,
die
auf
den
Schleimhäuten
von
Säugetieren
parasitieren,
hat
neue
Erkenntnisse
für
die
Systematik
gebracht.
WikiMatrix v1
Pollinosis
is
an
allergic
reaction
which
affects
preferentially
the
mucosae,
the
eyes
and
the
respiratory
tract.
Die
Pollinosis
ist
eine
allergische
Reaktion,
die
vorzugsweise
die
Schleimhäute,
die
Augen
und
den
Respirationstrakt
betrifft.
EuroPat v2
The
administration
of
medicinal
agents
for
treating
respiratory
diseases,
such
as
asthma,
as
well
as
prophylactics
and
agents
for
treating
the
mucosae
of
the
tracheobronchial
system
is
preferred.
Bevorzugt
ist
die
Verabreichung
von
Arzneistoffen
zur
Behandlung
von
respiratorischen
Erkrankungen
wie
Asthma,
sowie
Mittel
zur
Prophylaxe
und
Behandlung
der
Schleimhäute
des
Tracheo-Bronchialtraktes.
EuroPat v2
These
substances
not
only
wash
dirt
from
skin
and
hair,
but
also
irritate
the
skin
and
mucosae
to
a
greater
or
lesser
extent
depending
on
the
choice
of
surfactant
or
surfactant
mixture.
Diese
Stoffe
schwemmen
nicht
nur
Schmutz
von
Haut
und
Haaren,
sie
reizen,
je
nach
Wahl
des
Tensids
oder
des
Tensidgemisches,
Haut
und
Schleimhäute
mehr
oder
minder
stark.
EuroPat v2
Although
a
large
number
of
very
mild
surfactants
is
available,
the
surfactants
of
the
prior
art
are
either
mild
but
have
poor
cleansing
properties,
or
they
have
good
cleansing
properties
but
irritate
the
skin
or
mucosae.
Es
ist
zwar
eine
große
Zahl
recht
milder
Tenside
erhältlich,
jedoch
sind
die
Tenside
des
Standes
der
Technik
entweder
mild,
reinigen
aber
schlecht,
oder
aber
sie
reinigen
gut,
reizen
jedoch
Haut
oder
Schleimhäute.
EuroPat v2
The
good
absorption
of
the
compounds
used
according
to
the
invention
by
mucosae
of
the
gastro-intestinal
tract
enables
a
large
number
of
galenical
preparations
to
be
used:
Die
gute
Resorption
der
erfindungsgemäß
verwendeten
Verbindungen
durch
Schleimhäute
des
gastrointestinalen
Traktes
ermöglicht
die
Anwendung
von
vielen
galenischen
zubereitungen:
EuroPat v2