Übersetzung für "Moved into" in Deutsch

In some cases, they moved into positions of power and influence.
Manche von ihnen kamen später in Positionen mit Macht und Einfluss.
Europarl v8

My country will have moved into the digital age by 2007.
Mein Heimatland wird den Übergang in das digitale Zeitalter bis 2007 vollzogen haben.
Europarl v8

Your Commission moved Europe into the world of common European security against terror.
Ihre Kommission führte Europa in die Welt gemeinsamer europäischer Sicherheit vor dem Terror.
Europarl v8

The debate has moved back into the home.
Die Diskussion ist wieder in die Familien verlagert worden.
Europarl v8

And so I then moved on into my design career and began to find some exciting things.
Und ich kam in meiner Designkarriere weiter und entdeckte einige aufregende Dinge.
TED2013 v1.1

The paintings of Francisco de Goya were moved into the New Pinakothek.
Die Bilder von Francisco de Goya wurden in die Neue Pinakothek eingegliedert.
Wikipedia v1.0

She and the Duke of Edinburgh moved into Buckingham Palace.
Elisabeth und Philip zogen in den Buckingham Palace um.
Wikipedia v1.0

The Carmelites moved back into their monastery.
Auch die Karmeliten zogen wieder in das Kloster ein.
Wikipedia v1.0

In April 1945, American troops moved into Schondorf.
Im April 1945 rückten US-amerikanische Truppen in die Orte ein.
Wikipedia v1.0

It moved into the Joseph Bonaparte Gulf and was very slow moving.
Es wanderte sehr langsam in den Joseph-Bonaparte-Golf.
Wikipedia v1.0

In protest, Atassi resigned from office and moved into the opposition.
Aus Protest trat Präsident Atassi zurück und wechselte in die Opposition.
Wikipedia v1.0