Übersetzung für "Mould base" in Deutsch

DE 10 2010 048 720 A1 describes a base mould which can be quickly assembled with the additional assistance of a holding force.
Die DE 10 2010 048 720 A1 beschreibt eine schnell montierbare Bodenform mit einer zusätzlichen Haltekraftunterstützung.
EuroPat v2
Generally an overall mould comprises two mould parts, a base part and a closing or terminating part, with a core formed from several core parts being located within or between the same.
In der Regel wird eine (Gesamt-)Form aus zwei Formteilen, einem Basis- oder Grundformteil und einem Abschluß-Formteil bestehen, wobei innerhalb oder zwischen dieser ein Kern aus mehreren Kernteilen angeordnet ist.
EuroPat v2
The injection moulding manufacturer can, for example, mould the base of the filter cartridge or the whole cartridge such that the fabric insert is injection moulded into it and, for example, also welded.
So kann der Spritzgußhersteller zum Beispiel den Boden der Filterkartusche oder die gesamte Kartusche so formen, daß die Gewebeeinlage eingespritzt wird, zum Beispiel auch verschweißt wird.
EuroPat v2
The transformer 1 is then placed in an injection mould having a base 23, an upper slide 24 and lateral slides 25 and the injection mould is closed.
Dann wird der Transformator 1 in eine Spritzgussform mit einer Basis 23, einem oberen Schieber 24 und seitlichen Schiebern 25 eingelegt und die Spritzgussform geschlossen.
EuroPat v2
As mentioned above, this perforation is used at least for the passage of the base unit of the blowing station, and optionally also for the passage of the above-mentioned supply and removal means of the tempering media for the base mould or the base part.
Dieser Durchbruch dient, wie oben erwähnt, wenigstens zur Durchführung der Bodeneinheit der Blasstation, und ggfs. auch zur Durchführung der oben erwähnten Zu- und Abführungen der Temperiermedien für die Bodenform bzw. das Bodenteil.
EuroPat v2
Here, the base mould or an adapter piece in communication with the base mould is clamped to a carrier via a rotatable connection piece.
Dabei wird über ein drehbares Verbindungsteil die Bodenform bzw. ein Adapterstück welches mit der Bodenform in Verbindung steht an einen Träger angespannt.
EuroPat v2
In addition a base mould can be provided which closes said cavity at the bottom.
Daneben kann auch noch eine Bodenform vorgesehen sein, welche den besagten Hohlraum nach unten hin abschließt.
EuroPat v2
It may be desirable for at least one blow mould, one blowing nozzle, one stretch rod, one base mould and/or one clamp arranged on the mould carrier to be selected as a treatment device by the control device and/or a further data-processing unit or input unit for taking up the pre-form from a transfer device for the subsequent sterilization.
Bevorzugt wird mit der Steuereinrichtung und/oder einer weiteren Datenverarbeitungs- oder Eingabeeinheit zumindest eine Blasform, eine Blasdüse, eine Reckstange, eine Bodenform und/oder eine auf dem Formträger angeordnete Klammer zum Übernehmen des Vorformlings aus einer Transfereinrichtung für die anschließende Sterilisierung als Behandlungseinrichtung ausgewählt.
EuroPat v2
The base mould 24, in some aspects, has current collectors 28 a, 28 b which can co-operate with a stationary current supply 26 .
Die Bodenform 24 weist bevorzugt Stromabnehmer 28a, 28b auf, die mit einer ortsfesten Stromzuführung 26 zusammenwirken können.
EuroPat v2
The reference number 28 designates a carrier for carrying a base mould, which likewise forms a component part of the blow mould 4 .
Das Bezugszeichen 28 kennzeichnet einen Träger zum Tragen einer Bodenform, welche ebenfalls einen Bestandteil der Blasform 4 ausbildet.
EuroPat v2
In addition, it would also be possible for the base mould to be connected mechanically to the mould halves before the changing procedure.
Daneben wäre es auch möglich, dass die Bodenform vor dem Wechselvorgang mechanisch mit den Formhälften verbunden wird.
EuroPat v2
In contrast to the prior art the base part or the base mould respectively is no longer raised by way of the conical centerings attached, in particular, to the mould halves or to the lateral parts respectively, but it is positioned higher by a further drive means, such as for example rollers or a cam.
Im Gegensatz zum Stand der Technik wird daher das Bodenteil bzw. die Bodenform nicht mehr über die insbesondere an den Formhälften bzw. an den Seitenteilen angebrachten konischen Zentrierungen angehoben, sondern durch ein weiteres Antriebsmittel, wie beispielsweise Rollen oder eine Kurve, höher positioniert.
EuroPat v2
During the formation of the plastics material containers very high forces of up to 50 kN, which act upon the base mould and press it away in the axial direction (also referred to below as the longitudinal direction of the plastics material pre-form), also arise on account of this internal pressure in the bottle.
Durch diesen Flascheninnendruck beim Ausformen der Kunststoffbehältnisse entstehen auch sehr hohe Kräfte bis hin zu 50 kN, die auf die Bodenform wirken und diese in axialer Richtung (im Folgenden auch als Längsrichtung des Kunststoffvorformlings bezeichnet) wegdrücken.
EuroPat v2
In order to absorb these forces, complementary positively locking centering pieces with a prismatic contour are inserted between the base mould or the base part of the blow mould device respectively and the (moved) lateral parts.
Um diese Kräfte aufzunehmen, werden zwischen der Bodenform bzw. dem Bodenteil der Blasformeinrichtung und den (bewegten) Seitenteilen komplementäre, formschlüssige Zentrierteile mit prismatischer Kontur eingesetzt.
EuroPat v2
In this case the blow mould has a base part which is arranged releasably (and at least indirectly) on a support.
Dabei weist die Blasform ein Bodenteil auf, welches lösbar (und zumindest mittelbar) an einem Träger angeordnet ist.
EuroPat v2
In particular the gripping device itself allows a producing and/or a releasing of a consisting, in particular mechanical connection between side parts of the blow mould and a base part of the blow mould.
Insbesondere erlaubt die Greifeinrichtung selbst eine Herstellung und/oder eine Lösung einer zwischen Seitenteilen der Blasform und einem Bodenteil der Blasform bestehenden, insbesondere mechanischen, Verbindung.
EuroPat v2
It is advantageous for the aforesaid drive, which moves or actuates respectively the base part, or raises the base mould respectively, no longer to be active at the latest from the moment before the blow mould carrier parts start to open.
Vorteilhaft ist der besagte Antrieb, der das Bodenteil bewegt bzw. ansteuert bzw. die Bodenform anhebt, spätestens ab dem Zeitpunkt nicht mehr aktiv, bevor sich die Blasformträgerteile zu öffnen beginnen.
EuroPat v2
In this base wall 104, an opening 106 is provided through which a mechanism can be guided with which the base mould (not shown) can be moved up to the blow mould.
In dieser Bodenwandung 104 ist eine Öffnung 106 angeordnet, durch welche hindurch eine Mechanik geführt werden kann, mit der eine Bodenform (nicht gezeigt) an die Blasform herangeführt werden kann.
EuroPat v2
In this case it is possible for the gripping device to produce a positively engaged connection between the two side parts of the blow mould device and furthermore preferably a force-fit connection between the said blow mould halves and the base mould.
Dabei ist es möglich, dass die Greifeinrichtung eine formschlüssige Verbindung zwischen den beiden Seitenteilen der Blasformeinrichtung herstellt und weiterhin bevorzugt eine kraftschlüssige Verbindung zwischen den besagten Blasformhälften und der Bodenform hergestellt wird.
EuroPat v2
This second connection to the base mould can be achieved by means of corresponding engaging elements of the side parts and/or the base mould.
Diese zweite Verbindung mit der Bodenform kann dabei über entsprechende Eingriffselemente der Seitenteile und/oder der Bodenform erreicht werden.
EuroPat v2
Since such a mould set of a blow mould preferably has no handles or the like and the three components (mould halves and base) are not fixed to one another, this is generally difficult to carry out without a suitable tool.
Da ein derartiges Formenpaket einer Blasform vorzugswiese keine Griffe oder Ähnliches aufweist und die drei Bauteile (Formhälften und Boden) nicht zueinander fixiert sind, ist dies im Allgemeinen ohne geeignetes Werkzeug schwer durchzuführen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mould on the base of i am based in to base
mould base based on the above bases Base
are based on base moulding