Übersetzung für "Motor heater" in Deutsch
A
fan
with
a
motor
and
heater
can
be
used
as
the
hot-air
supply
105,
for
example.
Als
Warmluftzufuhr
105
kann
beispielsweise
ein
Lüfter
mit
Motor
und
Heizung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Reciprocating-piston
pumps
are
used
for
example
for
supplying
a
motor
vehicle
heater
with
liquid
fuel.
Hubkolbenpumpen
werden
beispielsweise
zur
Versorgung
einer
Kraftfahrzeugheizung
mit
flüssigem
Brennstoff
eingesetzt.
EuroPat v2
In
winter,
a
motor
home
heater
set
at
full
output
consumes
most
gas.
Die
Heizung
im
Reisemobil
verbraucht
im
Winter
bei
voller
Leistung
am
meisten
Gas.
ParaCrawl v7.1
The
heater
1
according
to
the
embodiment
is
designed
as
a
mobile
heater,
in
particular
as
a
motor
vehicle
heater.
Das
Heizgerät
1
gemäß
der
Ausführungsform
ist
als
mobiles
Heizgerät
insbesondere
als
Kraftfahrzeugheizgerät
ausgebildet.
EuroPat v2
The
reciprocating-piston
pump
can
expediently
be
provided
in
the
feed
line
of
a
motor
vehicle
heater
for
feeding
liquid
fuel.
Die
Hubkolbenpumpe
kann
nützlicherweise
in
der
Förderleitung
einer
Kraftfahrzeugheizung
zur
Förderung
von
flüssigem
Brennstoff
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
circuit
for
evaluation
of
a
measurement
signal
of
a
thermocouple,
especially
a
thermocouple
which
is
used
as
a
flame
detector
of
a
motor
vehicle
heater,
with
an
amplifier
for
amplifying
the
measurement
signal
and
with
a
microcontroller
which
is
supplied
with
the
amplified
measurement
signal
as
the
input
signal.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schaltung
zum
Auswerten
eines
Messsignals
eines
Thermoelements,
insbesondere
eines
als
Flammwächter
eines
Fahrzeugheizgeräts
genutzten
Thermoelements,
mit
einem
Verstärker
zum
Verstärken
des
Messsignals
und
einem
mit
dem
verstärkten
Messsignal
als
Eingangssignal
beaufschlagten
Microcontroller.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
heater,
especially
a
motor
vehicle
heater
which
can
be
operated
independently
of
the
engine,
with
a
burner
which
is
supplied
with
fuel
and
air
via
a
binary
nozzle,
a
combustion
chamber,
and
a
multistage
compressor
for
compressing
the
air.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Heizgerät,
insbesondere
ein
motorunabhängig
betreibbares
Fahrzeugheizgerät,
mit
einem
Brenner,
der
über
eine
Zweistoffdüse
mit
Brennstoff
und
Luft
versorgt
wird
und
eine
Brennkammer
umfaßt,
und
mit
einem
mehrstufigen
Verdichter
zum
Verdichten
der
Luft.
EuroPat v2
A
heater,
especially
a
motor
vehicle
heater
which
can
be
operated
independently
of
the
engine,
with
a
burner
which
is
supplied
with
fuel
and
air
via
a
binary
nozzle
(2),
a
combustion
chamber
(1),
and
a
multistage
compressor
(3,
4)
for
compressing
the
air.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Heizgerät,
insbesondere
motorunabhängig
betreibbares
Fahrzeugheizgerät,
mit
einem
Brenner,
der
über
eine
Zweistoffdüse
(2)
mit
Brennstoff
und
Luft
versorgt
wird
und
eine
Brennkammer
(1)
umfaßt,
und
mit
einem
mehrstufigen
Verdichter
(3,
4)
zum
Verdichten
der
Luft.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
heater,
especially
an
auxiliary
motor
vehicle
heater,
with
a
burner
in
a
combustion
chamber
which
is
surrounded
by
a
generally
pot-shaped
die
cast
heat
exchanger
that
has
an
inner
and
an
outer
part,
between
which
an
intermediate
space
is
formed
through
which
a
heat
exchange
medium
flows.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Heizgerät,
insbesondere
ein
Fahrzeugzusatzheizgerät,
mit
einem
Brenner
in
einer
Brennkammer,
die
von
einem
allgemein
topfförmigen
Druckguß-Wärmeübertrager
umgeben
ist,
der
ein
Innen-
und
Außenteil
und
zwischen
diesen
einen
von
einem
Wärmeträger
durchströmten
Zwischenraum
aufweist,
wobei
aus
der
Brennkammer
austretende
Verbrennungsgase
über
einen
Abgasauslaßstutzen
ausgetragen
werden.
EuroPat v2
The
most
important
function
of
the
second
heat
exchanger
318
is
cooling
of
the
exhaust
gas
discharged
through
the
gas
outlet
305,
which
may
be
useful,
for
instance,
in
an
auxiliary
motor
vehicle
heater
intended
to
be
disposed
in
the
passenger
compartment
of
a
motor
vehicle.
Die
wesentlichste
Funktion
des
zweiten
Wärmetauschers
318
ist
dabei
die
Kühlung
des
durch
den
Gasauslaß
305
ausgespeisten
Abgases,
was
z.
B.
im
Rahmen
einer
Kraftfahrzeug-Standheizung,
die
im
Innenraum
eines
Kraftfahrzeuges
anzuordnen
sein
soll,
sinnvoll
sein
kann.
EuroPat v2
The
task
of
the
present
invention
is
to
provide
a
burner
for
a
motor
vehicle
space
heater
or
the
like,
in
which
the
electric
resistor
for
the
partial
load
operation
is
arranged
in
a
protected
manner
and
can
be
designed
as
a
compact
unit.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Brenner
für
eine
Kraftfahrzeug-Standheizung
oder
dergleichen
zu
schaffen,
bei
dem
der
elektrische
Widerstand
für
den
Teillastbetrieb
geschützt
angeordnet
ist
und
baulich
klein
dimensioniert
sein
kann.
EuroPat v2
A
known
timing
valve
for
metering
the
flow
rate
of
the
heating
water
or
cooling
water
flowing
through
the
heat
exchanger
of
a
motor
vehicle
heater
and
accordingly
for
adjusting
the
heating
output
is
constructed
as
a
magnetically
actuated
2/2
directional
control
valve
which
is
connected
between
the
engine
and
the
heat
exchanger
in
the
cooling
water
circuit
of
the
internal
combustion
engine
leading
through
the
vehicle
radiator.
Ein
bekanntes
Taktventil
zur
Dosierung
der
Durchflußmenge
des
Heiz-
oder
Kühlwassers
durch
den
Wärmetauscher
einer
Kraftfahrzeugheizung
und
damit
zur
Einstellung
der
Heizleistung
ist
als
magnetisch
betätigtes
2/2-Wegeventil
ausgebildet,das
in
dem
über
den
Fahrzeugkühler
führenden
Kühlwasserkreislauf
des
Verbrennungsmotors
zwischen
dem
Motor
und
dem
Wärmetauscher
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
electrical
appliance,
the
load
9
may
be,
for
example,
an
electric
motor,
an
electric
heater
or
the
like,
with
the
operating
quantity
to
be
controlled
being
then
understood
to
mean
the
rotational
speed
of
the
electric
motor
or
the
heat
output
of
the
electric
heater.
Als
Verbraucher
9
kommt
je
nach
Art
des
elektrischen
Gerätes
beispielsweise
ein
Elektromotor,
eine
elektrische
Heizung
oder
ähnliches
in
Frage,
wobei
unter
der
zu
steuernden
bzw.
zu
regelnden
Betriebsgröße
dann
die
Drehzahl
des
Elektromotors
oder
die
Heizleistung
der
Heizung
zu
verstehen
ist.
EuroPat v2
The
term
terminal
configuration
is
to
be
understood
to
mean
which
type
of
consumer
(adjustment
motor,
heater,
massage
drive,
etc.)
is
connected
to
which
terminal
of
a
control
device
of
the
electric
motor
furniture
drive.
Unter
dem
Begriff
Anschlusskonfiguration
ist
zu
verstehen,
welche
Art
von
Verbraucher
(Verstellmotor,
Heizung,
Massageantrieb
usw.)
an
welchem
Anschluss
einer
Steuervorrichtung
des
elektromotorischen
Möbelantriebs
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
when
used
in
a
motor
vehicle
heater,
it
is
possible
to
obtain
stable
operation
with
a
simultaneous
output
of
a
desired
heat
quantity.
Dadurch
lässt
sich,
bei
Einsatz
in
einer
Kraftfahrzeugheizung,
ein
stabiler
Betrieb
bei
gleichzeitiger
Abgabe
einer
gewünschten
Wärmemenge
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
the
extreme
case,
said
pulsations
are
even
capable
of
preventing
stable
operation
of
the
units,
for
example
of
a
motor
vehicle
heater,
which
are
supplied
with
the
fed
liquid.
Diese
sind
im
Extremfall
sogar
in
der
Lage,
einen
stabilen
Betrieb
der
mit
der
geförderten
Flüssigkeit
versorgten
Geräte,
zum
Beispiel
einer
Kraftfahrzeugheizung,
zu
verhindern.
EuroPat v2
On
the
second
computer,
for
example,
on
an
Internet
page
which
is
operated
by
the
provider
of
the
motor
vehicle
heaters
and
which
is
secured
at
least
partially
by
a
password,
there
is
information
about
user-specific
authorizations
for
operating
a
motor
vehicle
heater.
Auf
dem
zweiten
Rechner
befinden
sich,
beispielsweise
auf
einer
vom
Anbieter
der
Fahrzeugheizgeräte
betriebenen,
wenigstens
teilweise
durch
ein
Kennwort
gesicherten
Internetseite,
Informationen
über
anwenderspezifische
Berechtigungen
zum
Betrieb
des
Fahrzeugheizgeräts.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
the
invention
is
that
a
first
computer,
which
can
be
connected
over
an
Internet
connection
to
a
second
computer
which
is
used
as
a
server
computer,
is
available
to
a
user
who
is,
for
example,
the
user
of
a
motor
vehicle
heater.
Die
Grundidee
der
Erfindung
ist
Folgende:
Einem
Anwender,
der
beispielsweise
Nutzer
des
Fahrzeugheizgeräts
ist,
steht
der
erste
Rechner
zur
Verfügung,
der
über
die
Internetverbindung
mit
dem
zweiten
Rechner,
der
als
Serverrechner
dient,
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2
In
known
processes
for
triggering
heaters
for
motor
vehicles,
the
heater
is
triggered
either
by
a
simple
wireless
remote
control
or
a
mobile
telephone
with
suitable
equipment.
Bei
bekannten
Verfahren
zum
Ansteuern
von
Heizgeräten
für
Kraftfahrzeuge
wird
das
Heizgerät
entweder
durch
eine
einfache
drahtlose
Fernbedienung
oder
ein
Mobiltelefon
mit
geeigneter
Ausstattung
angesteuert.
EuroPat v2
Via
the
first
computer
20,
which,
for
example,
can
be
set
up
at
the
user
of
the
motor
vehicle
heater
10
or
in
a
motor
vehicle
shop,
an
Internet
connection
22
is
established
to
the
second
computer
24
which
is
used
as
a
server
and
comprises
an
Internet
website
and
a
database
of
a
provider
of
heaters.
Über
den
ersten
Rechner
20,
der
beispielsweise
beim
Anwender
des
Heizgeräts
10
für
Kraftfahrzeuge
oder
in
einer
Kfz-Fachwerkstatt
aufgestellt
sein
kann,
wird
eine
Internetverbindung
22
zu
dem
zweiten
Rechner
24
hergestellt,
der
als
Server
dient
und
eine
Internetseite
und
eine
Datenbank
eines
Anbieters
von
Heizgeräten
für
Kraftfahrzeuge
umfasst.
EuroPat v2
Via
a
secure
access,
the
user
is
able
to
query
the
current
status
of
starting
processes
for
the
motor
vehicle
heater
10
and
to
load
restart
processes
by
an
amount
of
money
being
transferred
to
the
provider
of
the
heaters
for
motor
vehicles.
Über
einen
gesicherten
Zugang
hat
der
Anwender
die
Möglichkeit,
den
aktuellen
Stand
von
Startvorgängen
für
das
Heizgerät
10
für
Kraftfahrzeuge
abzufragen
und
Neustartvorgänge
zu
laden,
indem
dem
Anbieter
von
Heizgeräten
für
Kraftfahrzeuge
ein
Geldbetrag
überwiesen
wird.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
heater
10
can
be
started
at
this
point
according
to
the
number
of
starting
processes
filed
in
the
data
memory
16
via
the
remote
control
14
by
means
of
the
program
filed
on
the
microprocessor
11
for
operating
the
motor
vehicle
heater
10
.
Das
Heizgerät
für
Kraftfahrzeuge
10
kann
nun
entsprechend
der
Anzahl
der
in
dem
Datenspeicher
16
abgelegten
Startvorgänge
über
die
Fernbedienung
14
mittels
des
auf
dem
Mikroprozessor
11
abgelegten
Programms
zum
Betrieb
des
Heizgeräts
10
gestartet
werden.
EuroPat v2