Übersetzung für "Motor expenses" in Deutsch
A
dc
universal
motor
with
a
field
switching
arrangement
of
that
kind
for
field
weakening
at
the
motor
is
expensive.
Ein
Gleichstrom-Universalmotor
mit
einer
derartigen
Feldumschaltung
zur
Feldschwächung
am
Motor
ist
teuer.
EuroPat v2
An
improved
efficiency
allows
smaller
or
less
expensive
motors
to
be
used
for
the
compressor.
Ein
besserer
Wirkungsgrad
ermöglicht
die
Verwendung
kleinerer
oder
günstigerer
Motoren
für
den
Kompressor.
EuroPat v2
However,
it
is
one
disadvantage
of
the
use
of
electrical
motors
that
these
motors
are
expensive
and
contain
non-ferrous
metals.
Nachteilig
ist
jedoch
bei
der
Verwendung
von
Elektromotoren,
dass
diese
kostenintensiv
sind
und
Buntmetalle
enthalten.
EuroPat v2
This
extends
the
life
of
the
motor
and
also
allows
the
use
of
less
expensive
motors.
Dieses
erhöht
die
Lebensdauer
des
Motors
und
lässt
darüber
hinaus
auch
den
Einsatz
preiswerter
Motoren
zu.
EuroPat v2
However,
the
costs
of
producing
such
a
print
unit
are
comparably
high
because
suitable
motors
are
expensive.
Die
Herstellungskosten
eines
solchen
Druckwerks
sind
aber
vergleichsweise
hoch,
da
geeignete
Motoren
teuer
sind.
EuroPat v2
Furthermore
there
is
the
disadvantage
that
the
increased
system
friction
requires
an
increased
drive
moment
and
thus
the
use
of
more
powerful
and
more
expensive
motors.
Desweiteren
ist
von
Nachteil,
daß
die
erhöhte
Systemreibung
ein
erhöhtes
Antriebsmoment
und
somit
den
Einsatz
stärkerer
und
kostenintensiverer
Motoren
erfordert.
EuroPat v2
Therefore,
the
problem
of
the
present
invention,
based
on
an
electric
motor
in
which
the
frequency
converter
forms
a
constructional
unit
with
the
motor,
is
to
provide
an
electric
motor,
which
is
simple
and
inexpensive
to
manufacture
and
in
which
the
frequency
converter
can
be
integrated
into
the
electric
motor
without
requiring
expensive
special
parts.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
einen
Elektromotor
zu
schaffen,
bei
dem
der
Frequenzumrichter
einfach
und
kostengünstig
ohne
aufwendige
Sonderteile
am
Elektromotor
integriert
werden
kann
und
eine
elektrotechnische
Entkopplung
der
Signalelektronik
von
Motor
und
Leistungsendstufe
als
Wärmequellen
gegeben
ist.
EuroPat v2
Whilst
the
adjustment
by
means
of
electric
motors
has
the
advantage
of
being
able
to
use
a
maximum
inertia
mass
for
the
space
available,
the
electric
motor
is
relatively
expensive
and,
above
all,
necessitates
the
use
of
slip
rings
disposed
at
the
front
end.
Während
die
Verstellung
mittels
Elektromotoren
den
Vorteil
hat,
eine
auf
dem
zur
Verfügung
stehenden
Raum
maximale
Wuchtmasse
verwenden
zu
können,
bedingt
der
Elektromotor
einen
relativ
großen
Aufwand
und
vor
allem
die
Verwendung
von
stirnseitig
angeordneten
Schleifringen.
EuroPat v2
With
certain
motors,
e.g.,
with
external
rotor
motors,
it
is
expensive
both
with
regard
to
construction
and
manufacturing
technology
to
house
temperature
sensors
in
or
on
the
stator
coil
so
that
they
can
sense
rapid
temperature
increases,
as
they
can
occur
in
particular
with
blockages
(stalling)
of
the
motor,
and
be
able
to
safely
shut
off
the
motor.
Bei
bestimmten
Motoren,
wie
z.
B.
bei
Außenläufermotoren,
ist
es
aber
konstruktiv
und
fertigungstechnisch
aufwändig,
Temperaturwächter
in
oder
an
der
Statorwicklung
so
unterzubringen,
dass
sie
auch
schnelle
Temperaturanstiege,
wie
sie
insbesondere
bei
Blockierung
des
Motors
auftreten
können,
erkennen
und
dann
den
Motor
sicher
abschalten
können.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
motor
is
relatively
expensive,
and
the
energy
reserve,
something
which
must
already
be
managed
very
sparingly
in
a
motor
vehicle,
is
subjected
to
increased
demands.
Die
Folge
ist,
daß
der
Motor
verhältnismäßig
teuer
ist
und
die
bei
einem
Kraftfahrzeug
ohnehin
sparsam
zu
behandelnde
Energiereserve
stärker
beansprucht
wird.
EuroPat v2
The
most
important
factor
inhibiting
a
transformation
of
this
concept
to
household
coffee
machines
is
the
expensive
motor
for
the
grinding
mill,
which
is
usually
an
induction
motor.
Einer
Übertragung
dieses
Konzepts
auf
eine
Haushaltkaffeemaschine
steht
als
wesentlicher
Faktor
der
aufwendige
Motor
für
das
Mahlwerk
entgegen,
der
im
allgemeinen
ein
Induktionsmotor
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
high
excitation
voltage
means
that
a
corresponding
excitation
device
is
more
difficult
to
produce
and
the
motors
are
more
expensive,
which
greatly
limits
their
field
of
use.
Zudem
erschwert
die
hohe
Erregerspannung
die
Realisierung
einer
entsprechenden
Emegervorrichtung
und
verteuert
diese
Motoren,
was
deren
Einsatzgebiet
stark
eingrenzt.
EuroPat v2
Since
systems
operated
with
compressed
air
and/or
an
electric
motor
require
expensive
components,
the
system
can
no
longer
be
used
as
a
hygienic
article
for
single
use.
Bei
Systemen,
die
mit
Druckluft
und/oder
einem
elektrischen
Motor
betrieben
werden,
sind
kostenintensive
Bauteile
notwendig,
das
System
kann
dann
nicht
mehr
als
hygienescher
Einmalartikel
verwendet
werden.
EuroPat v2
Together
with
the
fastener
255
(cf.
FIG.
15)
the
aforesaid
component
of
a
device
forms
an
assembly
kit,
which
can
for
example
be
fitted
on
a
motor
without
particular
expense.
Zusammen
mit
dem
Verbindungsmittel
255
(vgl.
Fig.15)
bildet
die
genannte
Vorrichtungskomponente
ein
Assembly-Kit,
das
ohne
besonderen
Aufwand
zum
Beispiel
an
einem
Motor
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2