Übersetzung für "Motion base" in Deutsch
For
intermediate
layer
prediction,
the
signal
at
the
output
of
the
base
motion
predictor
1012
can
also
be
used.
Zur
Zwischen-Schicht-Prädiktion
kann
sowohl
das
Signal
am
Ausgang
des
Basis-Bewegungs-Prädiktors
1012
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
motion
base
we
developed
meets
Daimler’s
requirements
using
our
latest
design
developments.
Die
von
uns
entwickelte
Bewegungsplattform
erfüllt
dank
unserer
jüngsten
Designverbesserungen
Daimlers
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
simulators
can
also
be
equipped
with
motion-base
platforms
for
an
even
more
realistic
experience
.
Die
Simulatoren
können
für
noch
realistischere
Erfahrungen
auch
mit
einer
Bewegungsplattform
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
Here,
when
the
flag
1048
is
set,
the
motion
data
of
the
enhancement
layer
can
be
derived
directly
from
the
base
motion
data.
Hier
können
bei
gesetzter
Flag
1048
die
Bewegungsdaten
der
Erweiterungsschicht
direkt
aus
den
Basis-Bewegungsdaten
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
incorporating
these
special
exterior
cross
sections,
relative
motion
between
the
base
body
and
the
jacket
is
likewise
prevented.
Aufgrund
dieser
besonderen
Querschnitte
wird
ebenfalls
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
Grundkörper
und
der
Ummantelung
vermieden.
EuroPat v2
On
the
top
platform
of
the
motion
base,
Lockheed
Martin
can
install
an
actual
turret
or
a
remote
weapon
station.
Auf
der
obersten
Ebene
der
Bewegungsplattform
kann
Lockheed
Martin
den
eigentlichen
Geschützturm
oder
eine
Remote-Waffenstation
installieren.
ParaCrawl v7.1
This
next
motion
will
in
the
present
working
example
be
a
motion
of
base
plate
16
in
relation
to
inbetween
between
plate
20
and
is
measured
with
the
help
of
a
rule
54
or
scale,
which
is
taken
up
in
hole
55
in
inbetween
plate
20.
Diese
nächste
Bewegung
besteht
beim
Ausführungsbeispiel
in
der
Relativbewegung
zwischen
der
Grundplatte
16
und
der
Zwischenplatte
20
und
wird
mit
Hilfe
des
Meßstabes
54
verfolgt,
der
in
die
Bohrung
55
in
der
Zwischenplatte
20
taucht.
EuroPat v2
The
motion
of
the
base
plate
16
and
the
takeup
plate
9
in
relation
to
each
other
is
measured
with
the
help
of
a
further
rule
56
or
scale
running
into
the
hole
57
of
the
takeup
plate
9.
Dann
erfolgt
die
Abtastung
der
Relativbewegung
zwischen
der
Grundplatte
16
und
der
Aufnahmeplatte
9
mit
Hilfe
des
Maßstabes
56,
der
in
die
Bohrung
57
in
der
Aufnahmeplatte
9
taucht.
EuroPat v2
Conventional
devices
used
heretofore
achieve
the
necessary
differential
motion
between
the
base
warp
thread
gang
and
the
effect
and
pile
warp
thread
gang
in
such
a
manner
that
the
length
addition
was
obtained
through
the
naturally
occurring
differing
tensions
(tension
difference
between
the
effect
or
pile
warp
thread
gang
and
the
base
warp
thread
gang).
Bei
den
bisher
verwendeten
Vorrichtungen
wird
die
notwendige
Differenzbewegung
zwischen
der
Grundkettfadenschar
und
der
Effekt-
oder
Polkettfadenschar
so
erreicht,
daß
durch
die
naturgemäß
unterschiedlichen
Spannungen
(Spannungsdifferenz
zwischen
der
Effekt-
oder
Polkettfadenschar
und
der
Grundkettfadenschar)
die
Längenzugabe
erreicht
wurde.
EuroPat v2
Thus,
a
difference
is
achieved
between
the
motion
of
the
base
warp
thread
gang
24
and
the
effect
or
pile
warp
thread
gang
14,
which
makes
sure
that
during
the
reed
beat-up
against
the
binding
point
5,
the
effect
or
pile
warp
threads
are
set
up
while
forming
a
wave
form
or
loop
shape,
so
that
the
desired
great
length
addition
of
more
than
33%,
up
to
more
than
41%,
compared
to
the
length
of
the
base
warp,
becomes
effective.
Somit
ist
eine
Differenz
geschaffen
zwischen
der
Bewegung
der
Grundkettfadenschar
24
und
der
Effekt-
oder
Polkettfadenschar
14,
die
dafür
sorgt,
daß
beim
Blattanschlag
am
Bindepunkt
5
die
Effekt-
oder
Polkettfäden
unter
Bildung
einer
Wellenform
sich
aufstellen
und
damit
die
gewünschte
hohe
Längenzugabe
von
über
33
%
(bis
über
41
%)
im
Vergleich
zur
Länge
der
Grundkette
wirksam
wird.
EuroPat v2
On
one
hand,
the
drive
means
is/are
operationally
connected
to
the
support
base
to
carry
out
a
stroke
motion
of
the
base
relative
to
the
main
head
or
the
other
part
of
the
cleaning
head
and,
on
the
other
hand,
is/are
operationally
linked
with
the
leg
segments
to
carry
out
a
pivoting
excursion
of
the
segments
relative
to
the
base
and
about
the
pins
mounted
in
the
vicinity
of
the
base.
Das
mindestens
eine
Antriebsorgan
ist
einerseits
mit
der
Trägerbasis
wirkverbunden
für
die
Durchführung
einer
hubartigen
Relativbewegung
der
Basis
in
bezug
auf
das
Kopfteil
bzw.
in
bezug
auf
das
andere
Teil
des
Reinigungskopfes
und
anderseits
wirkverbunden
mit
den
Schenkelabschnitten
für
die
Durchführung
einer
Relativschwenk-
bzw.
Hub-
oder
Kippbewegung
der
Abschnitte
in
bezug
auf
die
Basis
um
die
im
Bereich
der
Basis
angeordneten
Achsen.
EuroPat v2
In
one
implementation,
the
enhancement
motion
compensator
1014
is
formed
to
fully
calculate
an
individual
motion
field,
or
to
use
the
motion
field
calculated
by
the
base
motion
compensator
1006
directly
(bypass
line
1040)
or
after
upsampling
by
an
upsampler
1042
.
In
einer
Implementierung
ist
der
Erweiterungs-Bewegungs-Kompensierer
1014
ausgebildet,
um
komplett
ein
eigenes
Bewegungsfeld
zu
berechnen,
oder
um
das
durch
den
Basis-Bewegungs-Kompensierer
1006
berechnete
Bewegungsfeld
direkt
(Umwegleitung
1040)
oder
nach
einer
Hochtastung
durch
einen
Hochtaster
1042
zu
verwenden.
EuroPat v2
Thus,
in
order
to
be
able
to
use
the
base
motion
vector
for
the
macroblock
of
the
enhancement
scaling
layer,
the
base
motion
vector
is
doubled
in
its
x
component
and
its
y
component,
which
means
scaled
by
the
factor
2.
Um
den
Basis-Bewegungsvektor
für
den
Makroblock
der
Erweiterungs-Skalierungsschicht
verwenden
zu
können,
wird
der
Basis-Bewegungsvektor
daher
in
seiner
x-Komponente
und
seiner
y-Komponente
verdoppelt,
also
mit
dem
Faktor
2
skaliert.
EuroPat v2
If
a
pure
spatial
scalability
is
used,
the
output
signal
of
the
base
motion
predictor
1012,
which
means
the
base
sequence
of
residual
error
pictures,
can
be
used
instead
of
the
signal
on
line
1024,
which
means
instead
of
the
reconstructed
sequence
of
base
residual
error
pictures.
Wird
eine
reine
räumliche
Skalierbarkeit
verwendet,
so
kann
statt
des
Signals
auf
der
Leitung
1024,
also
statt
der
rekonstruierten
Folge
von
Basis-Restfehlerbildern
auch
das
Ausgangssignal
des
Basis-Bewegungs-Prädiktors
1012,
also
die
Basis-Folge
von
Restfehlerbildern
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Both
the
base
motion
compensator
and
the
enhancement
motion
compensator
are
preferably
controlled
by
a
base
control
parameter
and
an
enhancement
control
parameter,
respectively,
to
calculate
an
optimum
combination
of
a
quantization
parameter
(1034
or
1036)
and
motion
information,
which
is
fixed
in
dependence
on
a
certain
rate.
Sowohl
der
Basis-Bewegungs-Kompensierer
als
auch
der
Erweiterungs-Bewegungs-Kompensierer
werden
vorzugsweise
durch
einen
Basis-Steuerparameter
bzw.
einen
Erweiterungs-Steuerparameter
gesteuert,
um
eine
abhängig
von
einer
bestimmten
Rate
festgelegte
optimale
Kombination
eines
Quantisierungs-Parameters
(1034
oder
1036)
und
Bewegungsinformationen
zu
berechnen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
base
motion
data
or
the
upsampled
base
motion
data
can
be
used
both
by
the
enhancement
motion
data
calculation
means
1014
a
for
calculating
the
actually
to
be
used
enhancement
motion
data
or
can
also
be
used
only
for
enhancement
motion
data
processing,
which
means
for
enhancement
motion
data
compression,
while
they
are
of
no
importance
for
the
calculation
of
the
enhancement
motion
data.
Die
Basis-Bewegungsdaten
oder
die
hochgetasteten
Basis-Bewegungsdaten
können
erfindungsgemäß
sowohl
von
der
Erweiterungs-Bewegungsdaten-Berechnungseinrichtung
1014a
zur
Berechnung
der
tatsächlich
zu
verwendeten
Erweiterungs-Bewegungsdaten
eingesetzt
werden,
oder
können
auch
nur
zur
Erweiterungs-Bewegungsdaten-Verarbeitung,
also
zur
Erweiterungs-Bewegungsdaten-Kompression
verwendet
werden,
während
sie
für
die
Berechnung
der
Erweiterungs-Bewegungsdaten
keine
Rolle
spielen.
EuroPat v2
In
this
fashion,
the
first
adjustment
device
can
impose
a
linear
vertical
adjustment
motion
on
the
base
member,
whereas
the
second
adjustment
device
can
impose
a
linear
adjustment
motion
on
the
support
member
in
a
direction
parallel
to
the
plane
of
the
lowermost
folded
box
of
the
stack
disposed
in
the
hopper
shaft.
Dabei
kann
mit
der
ersten
Verstellvorrichtung
eine
lineare,
vertikale
Verstellbewegung
auf
das
Grundteil
aufgebracht
werden,
während
mit
der
zweiten
Verstellvorrichtung
auf
das
Trägerteil
eine
lineare
Verstellbewegung
in
einer
Richtung
aufbringbar
ist,
die
parallel
zur
Ebene
der
unteren
Faltschachtel
des
im
Magazinschacht
befindlichen
Stapels
verläuft.
EuroPat v2
It
has
a
stretching
motion
from
the
base
for
the
tip
from
the
penis
which
after
a
while
will
stretch
the
caverns
within
your
penis
in
which
blood
is
moved
to
within
the
moment
of
your
erection.
Es
hat
eine
Streckbewegung
von
der
Basis
zur
Spitze
von
der
Penis,
die
nach
einer
Weile
wird
die
Höhlen
im
Penis,
in
dem
Blut
wird
im
Moment
der
Erektion
bewegt
dehnen.
ParaCrawl v7.1
The
relative
motion
between
the
base
tube
and
the
cutting
tool
can
thereby
result
from
a
motion
of
the
base
tube
and/or
a
motion
of
the
cutting
tool.
Die
Relativbewegung
zwischen
Grundrohr
und
Schneidwerkzeug
kann
dabei
durch
ein
Bewegen
des
Grundrohrs
und/oder
ein
Bewegen
des
Schneidwerkzeugs
erfolgen.
EuroPat v2
The
guiding
of
the
cutting
tool
along
the
trimmed
edge
can
thereby
occur
by
a
motion
of
the
base
tube
and/or
by
a
motion
of
the
cutting
tool.
Die
Führung
des
Schneidwerkzeugs
entlang
der
Schnittkante
kann
dabei
durch
ein
Bewegen
des
Grundrohrs
und/oder
durch
ein
Bewegen
des
Schneidwerkzeugs
erfolgen.
EuroPat v2
The
second
distributor
part
comprises
at
least
one
line
for
a
cleaning
and/or
care
agent,
wherein
the
motion
of
the
base
element,
and
thus
of
the
first
distributor
part,
relative
to
the
second
distributor
part
can
connect
the
lines
of
the
first
distributor
part
with
said
at
least
one
line
of
the
second
distributor
part.
Das
zweite
Verteilerstück
umfasst
zumindest
eine
Leitung
für
ein
Reinigungs-
und/oder
Pflegemittel,
wobei
durch
das
Bewegen
des
Basiselements
und
somit
des
ersten
Verteilerstücks
relativ
zum
zweiten
Verteilerstück
die
Leitungen
des
ersten
Verteilerstücks
mit
der
zumindest
einen
Leitung
des
zweiten
Verteilerstücks
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
linear
guide
is
formed
by
an
arrangement
of
connecting
rods
42
-
45
that
couples
the
second
portion
33
to
the
base
body
6
solely
in
the
linear
degree
of
freedom
X
but
in
all
the
other
degrees
of
freedom
blocks
any
relative
motion
between
the
base
body
6
and
the
second
portion
33
.
Die
Linearführung
wird
durch
eine
räumliche
Anordnung
von
Lenkern
42
bis
45
gebildet,
die
den
zweiten
Abschnitt
33
ausschließlich
in
dem
linearen
Freiheitsgrad
X
an
den
Grundkörper
6
ankoppelt
und
in
allen
anderen
Freiheitsgraden
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
Grundkörper
6
und
dem
zweiten
Abschnitt
33
sperrt.
EuroPat v2
The
linear
guide
is
formed
by
an
arrangement
of
connecting
rods
52
-
55
that
couples
the
first
portion
31
to
the
base
body
6
solely
in
the
linear
degree
of
freedom
Y
but
in
all
the
other
degrees
of
freedom
blocks
any
relative
motion
between
the
base
body
6
and
the
first
portion
31
.
Diese
Linearführung
wird
durch
eine
räumliche
Anordnung
von
Lenkern
52
bis
55
gebildet,
die
den
ersten
Abschnitt
31
ausschließlich
in
dem
linearen
Freiheitsgrad
Y
an
den
Grundkörper
6
ankoppelt
und
in
allen
anderen
Freiheitsgraden
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
Grundkörper
6
und
dem
ersten
Abschnitt
31
sperrt.
EuroPat v2