Übersetzung für "Mothballing" in Deutsch
Bill,
are
we
talking
about
mothballing
the
Starfleet?
Heißt
das,
wir
sollen
die
Sternenflotte
einmotten?
OpenSubtitles v2018
The
Commission
isolated
the
impact
of
the
above
mothballing
(see
recital
94
above)
on
the
Community
industry’s
aggregated
profitability
during
the
IP.
Die
Kommission
ermittelte
außerdem
die
Auswirkungen
der
bereits
erwähnten
Stilllegung
(Randnummer
(94)
oben)
auf
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
UZ.
DGT v2019
The
Commission
isolated
the
impact
of
the
above
mothballing
(see
recital
50
above)
on
the
Community
industry’s
aggregated
profitability
during
the
IP.
Die
Kommission
ermittelte
außerdem
die
Auswirkungen
der
bereits
erwähnten
Stilllegung
(Randnummer
(50)
oben)
auf
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
UZ.
DGT v2019
Dove
Weisglass
is
not
lying
when
he
clearly
asserts
that
withdrawing
from
Gaza
simply
means
mothballing
the
peace
process.
Dove
Weisglass
lügt
nicht,
wenn
er
unmissverständlich
erklärt,
der
Abzug
aus
Gaza
bedeute
ganz
einfach,
den
Friedensprozess
einzumotten.
Europarl v8
In
case
of
mothballing,
all
water
can
be
drained
away
from
the
water
side,
and
replaced
with
dry
air.
Für
den
Fall
der
Stilllegung
können
Kondensat
und
Wasser
von
der
Wasserseite
abgelassen
und
gegen
trockene
Luft
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Group
compiles
technical
standards,
e.g.
on
the
mothballing
of
plants,
and
helps
to
launch
research
projects
such
as
the
Novalis,
a
system
for
diagnosing
burner-induced
vibrations
on
boilers.
Technische
Standards,
zum
Beispiel
zur
Konservierung
von
Anlagen,
werden
erarbeitet,
und
Forschungsvorhaben
wie
Novalis
zur
Diagnose
von
Kesselschwingungen
auf
den
Weg
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Since
maintenance
costs
are
rising
every
year,
the
airlines
can
save
money
by
mothballing
and
then
dismantling
the
machines.
Da
mit
jedem
Flugjahr
die
Wartun
gskosten
steigen,
sparen
die
Fluggesellschaften
Geld,
wenn
sie
die
Maschinen
einmotten
und
dann
zerlegen.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
specified,
deliveries
shall
be
made
DDU
(Incoterms
as
amended)
to
the
location
specified
by
us,
including
packing
and
mothballing.
Soweit
nichts
anderes
bestimmt
ist,
erfolgen
die
Lieferungen
DDU
(Incoterms
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung)
an
den
von
uns
bezeichneten
Ort
einschließlich
Verpackung
und
Konservierung.
ParaCrawl v7.1