Übersetzung für "Moralistic" in Deutsch

We must avoid any kind of moralistic attitude that sets these in opposition.
Wir müssen jede moralische Anwandlung, die sie als unvereinbar darstellt, vermeiden.
Europarl v8
To impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.
Anderen Ländern Normen zu oktroyieren, kann anmaßend, moralistisch oder bevormundend sein.
Europarl v8
The news media are continually spreading this moralistic message.
Die Nachrichtenmedien verbreiten fortwährend diese moralistic Anzeige.
ParaCrawl v7.1
A: It is more likely to cause tragedy and moralistic snapback.
A: Es wird wahrscheinlich eher Tragödien und moralistische Rückschläge verursachen.
ParaCrawl v7.1
The film slyly included a moralistic message condemning such behavior.
Der Film schloß verschlagen eine moralistic Anzeige ein, die solches Verhalten verurteilt.
ParaCrawl v7.1
The work of critique and self-criticism thus becomes moralistic denunciation.
So wird Arbeit der Kritik und Selbstkritik zur moralistischen Denunziation.
ParaCrawl v7.1
This is a moralistic value judgement, not an objective, scientific finding.
Dies ist aber ein moralistisches Werturteil, keine objektive wissenschaftliche Feststellung.
ParaCrawl v7.1
Then the story of the Holocaust is moralistic.
Dann ist die Geschichte des Holocaust moralistic.
ParaCrawl v7.1
What freedoms or flaws arise regarding social, political and moralistic gains?
Welche Freistellen oder Fehlstellen ergeben sich hinsichtlich gesellschaftlicher, politischer und moralischer Übereinkünfte?
CCAligned v1
Moralistic considerations and ethical directives are melting down to one point.
Moralische Ueberlegungen und ethische Richtungen verschmelzen zu einem Punkt.
ParaCrawl v7.1
So-called self-criticism also often follows the same moralistic logic.
Oft folgt derselben moralistischen Logik auch die so genannte Selbstkritik.
ParaCrawl v7.1
They have attempted to find moralistic explanations.
Sie haben versucht, moralistische Erklärungen zu finden.
ParaCrawl v7.1
Our position with regard to adultery is not a moralistic one.
Unser Standpunkt in Bezug auf Ehebruch ist nicht moralisch.
ParaCrawl v7.1
And the revolutionary subject can't be found in moralistic projections.
Und das revolutionäre Subjekt findet sich nicht in moralischen Projektionen.
ParaCrawl v7.1
But the point of world history should not be to present a moralistic lesson.
Aber der Punkt der Weltgeschichte sollte nicht eine moralistic Lektion darstellen sollen.
ParaCrawl v7.1
I am astonished that the right of minorities is being deployed in such moralistic terms.
Ich bin erstaunt, dass unter dem Argument des Rechts der Minderheiten unheimlich moralisch argumentiert wird.
Europarl v8
Moralistic objections to helping Greece abound, denying its people a shot at achieving their own renaissance.
Moralistische Einwände, die den Griechen ihre eigene Renaissance verweigern möchten, gibt es genug.
News-Commentary v14
He's a cold, distant, moralistic prick.
Er ist ein kaltes, distanziertes, moralisches Arschloch. Ach, so ist das, Robbie!
OpenSubtitles v2018
Why is it that it is always the old whore who acts the part of a moralistic prude?
Warum ist es immer die alte Hure, die den Part der moralischen Zicke spielt?
OpenSubtitles v2018
So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.
Bemerken Sie wie Bradleys engstirniges, moralistisches Selbst auf dem Weg die Treppe hinauf einfach vergeht.
QED v2.0a
The dominant discourse, both in Greece and in Europe, is moralistic, guilt-ridden and punitive.
Der beherrschende Diskurs ist in Griechenland wie in Europa moralistisch, strafend und beschuldigend.
ParaCrawl v7.1
This position is a moralistic absurdity, for it simply cannot be practiced.
Diese Position ist eine moralistische Absurdität, denn sie kann einfach nicht angewandt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

moralist moralistic