Übersetzung für "Money market securities" in Deutsch
Unlike
bonds
and
notes,
money
market
instruments
are
securities
issued
with
an
initial
maturity
of
one
year
or
less.
Im
Unterschied
zu
Anleihen
sind
Geldmarktpapiere
begebene
Wertpapiere
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
einschließlich.
DGT v2019
These
links
are
illustrated
by
the
measures
taken
by
the
Bundesbank
in
February
and
March
1993
simultaneously
in
several
areas
-
reduction
in
minimum
reserves,
offer
of
additional
money
market
paper,
securities-pensions
transactions
at
lower
interest
rates
and
reduction
of
central
bank
discount
and
Lombard
rates.
Die
von
der
Deutschen
Bundesbank
im
Februar
und
März
1993
getroffenen
Maßnahmen
in
mehreren
Bereichen
gleichzeitig
-
Mindestreserve-Senkung,
Angebot
zusätzlicher
Geldmarktpapiere,
Wertpapier-Pensionsgeschäfte
zu
ermäßigtem
Zinssatz
und
Senkung
von
Diskont-
und
Lombardsatz
-
zeigen
beispielhaft
diese
Zusammenhänge.
TildeMODEL v2018
Unlike
bonds
and
notes
,
money
market
instruments
are
securities
issued
with
an
initial
maturity
of
one
year
or
less
.
Im
Unterschied
zu
Anleihen
sind
Geldmarktpapiere
begebene
Wertpapiere
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
einschließlich
.
ECB v1
Unlike
bonds
and
notes
,
money
market
instruments
are
securities
issued
with
an
initial
maturity
of
less
than
or
equal
to
one
year
.
Im
Unterschied
zu
Anleihen
sind
Geldmarktpapiere
begebene
Wertpapiere
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
einschließlich
.
ECB v1
The
current
treatment
of
money
market
securities
assumes
that
there
are
no
transactions
on
the
secondary
market
between
residents
and
nonresidents.
Die
derzeitige
Behandlung
der
Geldmarktpapiere
geht
von
der
Annahme
aus,
dass
auf
dem
Sekundärmarkt
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
keine
Transaktionen
stattfinden.
EUbookshop v2
Of
the
products
currently
surveyed,
the
main
problems
relate
to
assets
in
Ecus,
money
market
securities
and
UCITS
securities.
Was
die
derzeit
erfassten
Produkte
betrifft,
so
ergeben
sich
Probleme
vor
allem
bei
den
auf
Ecu
lautenden
Aktiva,
den
Geldmarktpapieren
und
den
Papieren
der
OGAW
(Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren).
EUbookshop v2
As
we
will
see
in
the
second
half
of
this
report,
better
information
can
be
obtained
either
from
a
specific
use
of
the
balance-of-payments
figures
or
by
generalizing
the
system
of
managing
money
market
securities
on
a
current-account
basis.
Wie
im
zweiten
Teil
des
Berichts
noch
zu
sehen
sein
wird,
können
die
Angaben
entweder
durch
eine
spezielle
Auswertung
der
Zahlungsbilanzdaten
oder
durch
eine
allgemeinere
Anwendung
des
Systems
der
Verwaltung
von
Geldmarktpapieren
in
laufender
Rechnung
verbessert
werden.
EUbookshop v2
By
the
introduction
of
a
new
issuance
pattern
for
and
therewith
reopenings
of
6-month
Bubills
the
share
of
money
market
securities
is
heading
towards
the
higher
multi-year
average
of
about
a
quarter.
Mit
der
Einführung
eines
neuen
Emissionsmusters
und
damit
Aufstockungen
bei
den
6-Monats-Bubills
bewegt
sich
der
Anteil
der
Geldmarktpapiere
seit
2018
wieder
auf
das
höhere
langjährige
Durchschnittsniveau
von
rund
einem
Viertel
zu.
ParaCrawl v7.1
And
next
week
money
market
securities
worth
1.4
billion,
half
of
them
in
the
hands
of
foreign
creditors
who
will
refuse
to
make
another
such
loan,
are
due.
Nächste
Woche
sind
es
Geldmarktpapiere
im
Wert
von
1,4
Milliarden,
die
Hälfte
davon
in
den
Händen
ausländischer
Gläubiger,
die
sich
weigern
werden,
einen
solchen
Kredit
erneut
zu
vergeben.
ParaCrawl v7.1
BGB
operates
primarily
in
private
and
corporate
retail
banking,
real
estate
financing,
real
estate
services
(investment
fund
and
project
business)
and
capital
markets
(money
and
securities
dealings).
Die
BGB
ist
vornehmlich
in
den
Bereichen
des
Privat-
und
Firmenkundengeschäfts
(Retailbanking),
der
Immobilienfinanzierung
(gewerbliche
Immobilienfinanzierung),
der
Immobiliendienstleistung
(Fonds-
und
Projektgeschäft)
und
des
Kapitalmarktgeschäfts
(Geld-
und
Wertpapiergeschäft)
tätig.
DGT v2019
Second,
the
competitive
weight
of
BGB
on
the
national
money
and
securities
markets,
which
are
none
the
less
becoming
increasingly
international
and
European,
can
be
classed
as
not
significant,
i.e.
as
even
less
than
its
weight
on
the
national
real
estate
financing
markets.
Zum
anderen
ist
die
wettbewerbliche
Bedeutung
der
BGB
auf
den
nationalen,
aber
von
zunehmender
Globalisierung
und
Europäisierung
gekennzeichneten
Märkten
des
Geld-
und
Wertpapiergeschäfts
als
nicht
erheblich,
d.
h.
geringer
noch
als
auf
den
nationalen
Märkten
des
Immobilienfinanzierungsgeschäfts,
einzustufen.
DGT v2019
Apart
from
retail
banking,
real
estate
financing
and
real
estate
services,
BGB
and
its
subsidiaries
also
operate
on
capital
markets
(money
and
securities
dealings)
and
in
two
segments
which
are
to
be
run
down
or
drastically
cut
back,
the
large
customer/international
segment
(e.g.
project
and
export
financing)
and
the
public
sector
segment
(lending).
Neben
den
Geschäftsbereichen
Retailbanking,
Immobilienfinanzierung
und
Immobiliendienstleistung
sind
die
BGB
bzw.
ihre
Tochtergesellschaften
auch
auf
dem
Gebiet
des
Kapitalmarktgeschäfts
(Geld-
und
Wertpapiergeschäft)
und
in
den
abzuwickelnden
bzw.
stark
zu
reduzierenden
Segmenten
Großkunden/Ausland
(z.
B.
Projekt-
und
Exportfinanzierung)
und
Öffentliche
Hand
(Kreditvergabe)
tätig.
DGT v2019
The
central
banks
»
traditional
focus
on
systemic
risk
,
together
with
their
knowledge
of
money
and
securities
markets
and
market
infrastructures
and
their
function
in
the
oversight
of
payment
and
settlement
systems
,
places
them
in
a
unique
position
to
identify
threats
to
the
stability
of
the
financial
system
.
Die
traditionelle
Ausrichtung
der
Zentralbanken
auf
das
Systemrisiko
in
Verbindung
mit
ihrer
Kenntnis
der
Geldund
Wertpapiermärkte
und
Infrastrukturen
der
Märkte
sowie
ihrer
Funktion
bei
der
Überwachung
von
Zahlungsverkehrs
-
und
Abwicklungssystemen
verleiht
ihnen
eine
einzigartige
Stellung
,
Risiken
für
die
Stabilität
des
Finanzsystems
zu
erkennen
.
ECB v1
The
report
illustrates
the
importance
of
European
sale
and
repurchase
("repo")
markets
for
the
operation
of
both
the
money
markets
and
securities
markets.
In
dem
Bericht
wird
die
Bedeutung
der
europäischen
Märkte
für
Pensionsgeschäfte
(Repo-Märkte)
sowohl
für
die
Geldmärkte
als
auch
für
die
Wertpapiermärkte
dargelegt.
TildeMODEL v2018