Übersetzung für "Mold release agent" in Deutsch
For
comparison,
the
same
operation
was
performed
without
using
a
mold
release
agent.
Zum
Vergleich
wurde
der
gleiche
Vorgang
ohne
Verwendung
eines
Formtrennmittels
durchgeführt.
EuroPat v2
An
example
of
a
mold
release
agent
is
talc.
Ein
Beispiel
für
ein
Formtrennmittel
ist
Talkum.
EuroPat v2
The
resultant
mold-release
agent
is
processed
within
24
hours.
Das
entstehende
Formtrennmittel
wird
innert
24
Stunden
verarbeitet.
EuroPat v2
After
casting,
the
residues
of
adhering
mold-release
agent
are
removed,
using
isopropanol.
Nach
dem
Abguss
werden
die
Reste
des
anhaftenden
Formtrennmittels
mit
Isopropanol
entfernt.
EuroPat v2
The
aliphatic
alcohol
(D)
acts
as
an
internal
mold
release
agent.
Der
aliphatische
Alkohol
(D)
wirkt
als
internes
Formtrennmittel.
EuroPat v2
The
inner
walls
of
the
metal
mold
had
been
coated
beforehand
with
a
standard
commercial
mold-release
agent.
Die
Innenwände
des
Metallwerkzeugs
waren
zuvor
mit
einem
handelsüblichen
Form
trennmittel
beschichtet
worden.
EuroPat v2
The
internal
mold
release
agent
was
allowed
to
cool
to
room
temperature.
Das
innere
Formtrennmittel
ließ
man
auf
Raumtemperatur
abkühlen.
EuroPat v2
Component
D
consists
of
additives
such
as
mold
release
agent
and
heat
stabilizer.
Komponente
D
besteht
aus
Additive
wie
Entformungsmittel
und
Thermostabilisator.
EuroPat v2
In
these
processes,
the
shaping
tools
are
sprayed
with
a
mold
release
agent
before
the
shaping
process
takes
place.
Bei
diesen
Verfahren
werden
die
Formwerkzeuge
vor
dem
Formgebungsprozess
mit
einem
Formtrennmittel
besprüht.
EuroPat v2
This
does
not
involve
any
long-term
damage
to
the
chemical
structure
of
the
mold
release
agent.
Hierbei
wird
die
chemische
Struktur
des
Formtrennmittels
nicht
nachhaltig
geschädigt.
EuroPat v2
In
comparative
example
2,
the
internal
mold
release
agent
was
completely
omitted
on
the
polyol
side.
Im
Vergleichsbeispiel
2
wurde
das
interne
Trennmittel
auf
der
Polyolseite
komplett
herausgelassen.
EuroPat v2
The
polyisocyanurate
systems
described
therein
are
equipped
with
internal
mold
release
agent.
Die
darin
beschriebenen
Polyisocyanuratsysteme
sind
mit
internem
Trennmittel
ausgestattet.
EuroPat v2
In
one
particular
embodiment,
no
mold-release
agent
is
used.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
wird
kein
Entformungsmittel
eingesetzt.
EuroPat v2
In
transparent
or
translucent
polymers,
the
mold
release
agent
should
not
impair
the
transparency.
Bei
transparenten
oder
transluzenten
Polymeren
sollte
das
Formtrennmittel
die
Transparenz
nicht
verschlechtern.
EuroPat v2
A
preferred
mold
release
agent
is,
for
example,
graphite.
Ein
bevorzugtes
Formtrennmittel
ist
z.B.
Graphit.
EuroPat v2
The
inside
walls
of
the
molds
were
provided
with
a
customary
mold
release
agent
prior
to
filling
with
the
reaction
systems.
Die
Innenwände
der
Formen
wurden
vor
dem
Befüllen
mit
den
Reaktionssystemen
mit
einem
üblichen
Formtrennmittel
versehen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
totality
of
the
mold
release
agent
still
reacts
with
the
PC,
especially
on
further
processing
to
molded
articles.
So
reagiert
insbesondere
bei
der
Weiterverarbeitung
zu
Formkörpern
immer
noch
das
gesamte
Entformungsmittel
mit
dem
PC.
EuroPat v2
The
mold-release
agent
of
the
invention
is
then
applied
with
the
aid
of
a
spray
gun
to
the
surfaces
of
the
test
specimens.
Das
erfindungsgemässe
Formtrennmittel
wird
anschliessend
mit
Hilfe
einer
Sprühpistole
auf
die
Oberflächen
der
Prüfkörper
aufgebracht.
EuroPat v2