Übersetzung für "Mobile phone market" in Deutsch
Consumers,
for
example,
have
not
benefited
from
the
existence
of
multiple
competitors
in
the
mobile
phone
market.
Die
Verbraucher
haben
beispielsweise
im
Mobiltelefonmarkt
nicht
vom
Vorhandensein
mehrerer
Wettbewerber
profitieren
können.
Europarl v8
Where,
for
example,
would
the
European
mobile
phone
market
have
been
without
the
GSM
standard?
Wo
stünde
beispielsweise
der
europäische
Markt
der
Mobiltelefonie
ohne
den
GSM-Standard?
Europarl v8
Two
thirds
of
the
Austrian
mobile
phone
market
is
still
controlled
by
the
former
monopoly-holder
Mobilkom.
Zwei
Drittel
des
österreichischen
Mobilfunkmarktes
kontrolliert
noch
immer
der
ehemalige
Monopolist
Mobilkom.
TildeMODEL v2018
The
mobile
phone
market
is
continuously
increasing
in
size
in
many
emerging
countries.
Der
Mobilfunkmarkt
in
vielen
Schwellenländern
wächst
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
phone
market
in
Romania
is
extremely
competitive.
Der
Mobilfunkmarkt
in
Rumänien
ist
äußerst
wettbewerbsfähig.
ParaCrawl v7.1
Tchibo
mobil
is
founded,
revolutionising
the
mobile
phone
market.
Tchibo
mobil
wird
gegründet
und
revolutioniert
den
Mobilfunkmarkt.
ParaCrawl v7.1
With
its
budget
brand
Wingo,
Swisscom
is
now
making
inroads
in
the
mobile
phone
market.
Swisscom
steigt
mit
seiner
Billig-Marke
Wingo
in
den
Mobilfunkmarkt
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Brazilian
mobile
phone
market
is
highly
competitive.
Der
brasilianische
Markt
für
Mobiltelefone
ist
hart
umkämpft.
ParaCrawl v7.1
We
are
faced
with
a
complex
problem
linked
to
the
fragmentation
and
operation
of
the
mobile
phone
market
in
Europe.
Wir
stehen
einem
komplexen
Problem
hinsichtlich
der
Zerstückelung
und
des
Betriebs
des
Mobilfunkmarktes
in
Europa
gegenüber.
Europarl v8
This
overlap
would
have
given
France
Telecom
a
combined
market
share
of
over
30%
on
the
Belgian
mobile
phone
market.
France
Telecom
könnte
dadurch
ihren
Anteil
am
belgischen
Mobilfunkmarkt
auf
insgesamt
mehr
als
30%
steigern.
TildeMODEL v2018
The
takeover
will
not
result
in
any
additions
of
market
shares,
since,
apart
from
its
existing
holding
in
Max
Mobil,
DeTeMobil
is
not
at
present
involved
in
the
mobile
phone
market.
Die
Übernahme
bewirkt
keine
Marktanteilsadditionen,
da
DeTeMobil,
abgesehen
von
ihrer
bestehenden
Beteiligung
an
Max
Mobil,
derzeit
nicht
im
Mobilfunkmarkt
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
However,
to
consolidate
the
strong
position
European
manufacturers
enjoy
in
network
infrastructure
and
the
mobile
phone
market,
the
Commission
is
recommending
a
technical
review
of
the
legislation.
Um
aber
die
starke
Position
der
europäischen
Hersteller
auf
den
Märkten
für
Netzinfrastruktur
und
Mobiltelefone
zu
sichern,
empfiehlt
die
Kommission
die
Überprüfung
der
technischen
Bestimmungen
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
merger
involves
the
mobile
phone
market
in
Austria,
on
which,
since
liberalisation
in
1997,
four
suppliers
now
operate.
Die
Fusion
betrifft
den
Mobilfunkmarkt
in
Österreich,
auf
dem
seit
der
Liberalisierung
1997
nunmehr
vier
Anbieter
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
welcomes
that
the
MoU
will
not
preclude
innovation
in
the
fast
moving
mobile
phone
market
by
fixing
a
certain
technology
forever.
Die
Kommission
begrüßt,
dass
die
Vereinbarung
Innovationen
auf
dem
durch
schnelle
Entwicklungen
gekennzeichneten
Mobiltelefonmarkt
nicht
durch
die
dauerhafte
Festlegung
auf
eine
bestimmte
Technologie
ausschließt.
TildeMODEL v2018
We
will
act
to
remove
bottlenecks
where
single
market
benefits
are
not
being
fully
passed
on
to
customers,
as
we
have
done
in
the
mobile
phone
roaming
market.
Wir
werden
dort
an
der
Beseitigung
von
Engpässen
arbeiten,
wo
die
Vorteile
des
Binnenmarktes
noch
nicht
in
vollem
Umfang
bei
den
Verbrauchern
angekommen
sind
–
so,
wie
wir
das
bereits
im
Falle
der
Roaming-Gebühren
für
die
Mobiltelefonie
getan
haben.
TildeMODEL v2018
For
ten
years
France
had
been
trying
to
bolster
competition
and
foster
growth
in
the
mobile
phone
services
market
by
authorising
a
fourth
operator.
Frankreich
bemüht
sich
seit
zehn
Jahren,
durch
Zulassung
eines
vierten
Mobilfunkbetreibers
den
Wettbewerb
zu
verstärken
und
den
Mobilfunkmarkt
zu
dynamisieren.
TildeMODEL v2018
The
Austrian
mobile
phone
market
has
grown
strongly
since
the
introduction
of
liberalisation,
with
keen
price
competition
among
suppliers
and
growing
market
penetration.
Der
österreichische
Mobilfunkmarkt
ist
seit
Einleitung
der
Liberalisierung
bei
regem
Preiswettbewerb
der
Anbieter
und
wachsender
Marktdurchdringung
stark
gewachsen.
TildeMODEL v2018
The
South
Korean
manufacturer
of
electronics
products
LG
Electronics
has
teamed
up
with
the
luxury
brand
Prada
in
order
to
better
tap
the
potential
of
the
growing
mobile
phone
high-end
market
by
creating
a
Prada
branded
phone,
the
“Prada
phone
by
LG”.
Der
südkoreanische
Elektronik-Hersteller
LG
Electronics
hat
sich
mit
der
Luxusmarke
Prada
zusammengetan,
um
mit
einem
unter
der
Marke
Prada
vermarkteten
Produkt
besser
den
Markt
der
Premium-Mobilfunkgeräte
bedienen
zu
können.
WikiMatrix v1