Übersetzung für "Mobile phone connection" in Deutsch
Traffic
Live
data
is
transmitted
via
the
mobile
phone
connection.
Die
Traffic
Live
Daten
werden
über
die
Mobilfunkverbindung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
as
long
as
the
tablet
uses
GPS
and
a
mobile
phone
connection.
Ja,
sofern
das
Tablet
über
GPS
und
Mobilfunkverbindung
verfügt.
CCAligned v1
All
you
need
is
a
mobile
phone
with
connection
to
the
internet.
Alles
was
Sie
brauchen,
ist
ein
Mobiltelefon
mit
Verbindung
zum
Internet.
ParaCrawl v7.1
The
WiFi
or
mobile
phone
connection
is
not
always
available
in
an
assured
standard
of
quality.
Das
WLAN
oder
die
Mobilfunkverbindung
stehen
nicht
immer
in
gesicherter
Qualität
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
However,
WiFi
or
mobile
phone
connection
are
not
always
available
in
an
assured
standard
of
quality
without
interruptions.
Allerdings
stehen
WLAN
oder
Mobilfunkverbindung
nicht
immer
unterbrechungsfrei
in
gesicherter
Qualität
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
from
a
hotspot,
mobile
phone
or
satellite
connection.
Dieser
kann
über
einen
Hotspot,
ein
Mobiltelefon
oder
eine
Satellitenverbindung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
new
version
allows
conversions
to
be
held
with
visitors
at
the
door
using
a
mobile
phone
connection.
Mit
der
neuen
Version
kann
über
eine
Mobilfunkverbindung
mit
dem
Besucher
an
der
Tür
gesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
enter
the
password
in
mobile
phone
and
make
connection
after
the
change.
In
diesem
Fall
geben
Sie
das
Passwort
an
das
Mobiltelefon
anschließen
und
die
Änderung
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
For
the
radiation
measurement
with
a
mobile
phone,
this
communication
can,
for
example,
take
place
by
means
of
a
corresponding
mobile
phone
connection.
Bei
der
Strahlungsmessung
mit
einem
Mobiltelefon
kann
diese
Kommunikation
beispielsweise
über
eine
entsprechende
Mobiltelefonverbindung
erfolgen.
EuroPat v2
A
bad
mobile
phone
connection,
however,
can
cause
an
incomplete
transfer
of
correction
data.
Eine
schlechte
Mobilfunkverbindung
kann
jedoch
dazu
führen,
dass
die
Korrekturdaten
unvollständig
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
acceptance
of
the
parameters
in
the
GSM
switching
center,
i.e.
when
the
third
case
occurs,
or
when,
in
the
second
case,
the
parameters
are
accepted
by
the
mobile
phone,
the
connection
set-up
process
is
continued
by
including
the
InterWorking
Function.
Als
Folge
der
Parameterakzeptanz
in
der
GSM-Vermittlungsstelle,
das
heißt
beim
Auftritt
des
dritten
Falls,
oder
wenn
im
zweiten
Fall
die
Parameter
vom
Mobiltelefon
akzeptiert
werden,
wird
mit
dem
Verbindungsaufbauvorgang
fortgesetzt,
in
dem
die
Interworking
Funktion
einbezogen
wird.
EuroPat v2
Communication
between
the
navigation
device
and
the
provider's
server
takes
place
via
a
mobile
phone
connection
(GPRS/UMTS).
Die
Kommunikation
zwischen
dem
Navigationsgerät
und
dem
Server
des
Dienstanbieters
erfolgt
über
eine
Mobilfunkverbindung
(GPRS/UMTS).
ParaCrawl v7.1
If
a
mobile
phone
connection
cannot
be
established
owing
to
insufficient
GSM
coverage,
in
most
cases
the
SMS
is
still
sent
as
that
requires
a
much
weaker
signal.
Falls
aufgrund
von
schwacher
Mobilfunkabdeckung
keine
Verbindung
mit
dem
Mobiltelefon
hergestellt
werden
kann,
wird
in
den
meisten
Fällen
dennoch
die
SMS-Nachricht
abgesetzt,
da
dafür
auch
schwächere
Signale
ausreichen.
ParaCrawl v7.1
The
payment
of
parking
fees
required
for
the
exit
can
be
done
via
the
mobile
phone
via
the
connection
to
the
server
(step
8
a),
where,
for
example,
credit
card
information
is
transmitted
(step
9
a)
or
the
account
of
the
user
at
the
parking
facility
operator
is
charged
accordingly,
where
the
payment
process
with
the
number
of
the
electronic
ticket
or,
in
particular
in
the
case
that
the
electronic
ticket
is
stored
only
on
the
server,
is
linked
with
the
user
ID
and
is
stored
in
a
corresponding
database
of
the
server.
Die
zum
Ausfahren
erforderliche
Entrichtung
der
Parkgebühren
kann
über
das
Mobiltelefon
über
die
Verbindung
zum
Server
(Schritt
8a),
wobei
beispielweise
Kreditkartendaten
übertragen
werden
(Schritt
9a)
oder
das
Konto
des
Benutzers
beim
Parkanlagebetreiber
entsprechend
belastet
wird,
wobei
der
Bezahlvorgang
mit
der
Nummer
des
elektronischen
Tickets
oder
insbesondere
für
den
Fall,
dass
das
elektronische
Ticket
nur
auf
dem
Server
abgelegt
ist,
mit
der
Benutzer-ID
verknüpft
und
in
einer
entsprechenden
Datenbank
des
Servers
gespeichert
wird.
EuroPat v2
Selectively,
the
server-side
connection
is
configured
as
a
radio
connection
(OTA,
“over
the
air
”),
in
particular
as
a
mobile
phone
connection.
Wahlweise
ist
die
serverseitige
Verbindung
als
Funkverbindung
(OTA,
"over
the
air")
gestaltet,
insbesondere
als
Mobilfunkverbindung.
EuroPat v2
The
SIM
module
is
handed
over
to
the
user
on
the
activation
of
his
mobile
phone
connection
and
is
then
inserted
into
the
mobile
device.
Das
SIM-Modul
wird
dem
Benutzer
bei
Freischaltung
seines
Mobilfunkanschlusses
übergeben
und
sodann
in
das
mobile
Endgerät
eingesetzt.
EuroPat v2
Corresponding
coordinates
can
already
be
written
to
the
memories
HZ
cache
and
CZ
cache
on
the
activation
of
the
mobile
radio
phone
connection
or
also
only
during
operation
as
the
result
of
the
following
evaluation
of
the
coordinates.
Die
Speicher
HZ-Cache
und
CZ-Cache
können
bereits
mit
Freischaltung
des
Mobilfunkanschlusses
mit
entsprechenden
Koordinaten
oder
auch
erst
während
des
Betriebes
als
Ergebnis
der
nachstehenden
Auswertung
der
Koordinaten
beschrieben
werden.
EuroPat v2
A
fixed
network
connection
FV
between
the
communication
network
KN
and
the
second
telephone
EG
2
is
likewise
shown
as
a
solid
line,
while
a
mobile
phone
connection
MV
between
the
third
telephone
EG
3
and
the
communication
network
KN
is
shown
as
a
broken
line.
Eine
Festnetzverbindung
FV
zwischen
dem
Kommunikationsnetz
KN
und
dem
zweiten
Telefon
EG2
wird
ebenfalls
als
durchgehende
Linie
dargestellt,
eine
Mobilfunkverbindung
MV
zwischen
dem
dritten
Telefon
EG3
und
dem
Kommunikationsnetz
KN
als
gestrichelte
Linie.
EuroPat v2
The
communication
unit
3
is
then
in
particular
has
a
mobile
phone
connection
to
the
vehicle-external
facility
10,
if
necessary.
Die
Kommunikationseinheit
3
verfügt
dann
insbesondere
über
eine
Mobilfunkverbindung
zu
der
fahrzeugexternen
Einrichtung
10,
bei
Bedarf.
EuroPat v2