Übersetzung für "Misgovernment" in Deutsch
Many
years
of
political
oppression,
misgovernment
and
drought
have
led
to
an
aggravation
of
the
humanitarian
crisis
in
Zimbabwe.
Jahrelange
politische
Unterdrückung,
Misswirtschaft
und
Dürre
haben
die
humanitäre
Krise
in
Simbabwe
erheblich
verschärft.
ParaCrawl v7.1
But
in
six
short
years
Black
misgovernment
has
turned
South
Africa
into
just
another
Black
failure.
Aber
in
nur
sechs
Jahren
hat
schwarze
Mißregierung
Südafrika
in
bloß
einen
weiteren
schwarzen
Fehlschlag
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
corruption,
misgovernment,
especially
in
the
provinces.
Das
Problem
ist
die
Korruption,
die
Mißwirtschaft,
vor
allem
in
den
Provinzen.
ParaCrawl v7.1
A
strong
response
is
expected
soon
from
the
whole
area:
precisely
that
local
initiative
that
was
lacking
during
the
decades
of
misgovernment
by
the
left,
which
has
only
been
remedied
by
the
initiatives
implemented
by
Silvio
Berlusconi's
Government.
Eine
deutliche
Reaktion
von
der
gesamten
Region
wird
bald
erwartet:
genau
die
lokale
Initiative,
an
der
es
während
der
jahrzehntelangen
Misswirtschaft
der
Linken
mangelte,
was
erst
durch
die
Initiativen
durch
die
Regierung
Silvio
Berlusconi
behoben
wurde.
Europarl v8
Today,
here
in
Europe,
the
Italian
left
is
trying
to
hide
their
15
years
of
utter
misgovernment,
which
led
to
the
disaster
we
are
witnessing,
by
manipulating
the
European
institutions
so
as
to
shift
their
responsibility
onto
the
centre-right
national
and
regional
governments,
which
are
working
hard
to
remedy
their
failures
and
misconduct.
Heute
hier
in
Europa
versucht
die
italienische
Linke
ihre
15
Jahre
völliger
politischer
Misswirtschaft,
die
zu
der
Katastrophe,
die
wir
erleben,
geführt
haben,
zu
vertuschen,
indem
sie
die
europäischen
Institutionen
so
manipuliert,
dass
sie
ihre
Verantwortlichkeit
auf
die
nationalen
und
regionalen
Mitte-Rechts-Regierungen
ausrichten,
die
hart
daran
arbeiten,
ihre
Versäumnisse
und
Verfehlungen
zu
beheben.
Europarl v8
In
many
countries,
corruption
and
misgovernment
are
far
more
likely
to
bring
forth
radicalisation
than
policy
itself,
and
we
must
make
democratisation
and
the
modernisation
of
government
into
our
policy’s
key
priorities.
In
einer
Vielzahl
von
Ländern
stellen
Korruption
und
Misswirtschaft
eine
weitaus
größere
Gefahr
der
Radikalisierung
dar
als
die
Politik
an
sich,
weshalb
Demokratisierung
und
Modernisierung
der
Verwaltung
zu
einem
Schwerpunkt
unserer
Politik
werden
müssen.
Europarl v8
Through
his
depiction
of
misgovernment
in
the
provincial
administration
he
influenced
the
governor
to
dismiss
either
the
office
holders
or
to
reform
whole
offices.
Indem
er
politischer
Misswirtschaft
in
der
provinziellen
Verwaltung
darstellte,
beeinflusste
er
den
Gouvernor
dahingehend,
dass
dieser
entweder
die
Amtsinhaber
absetzte
oder
ganze
Ämter
reformierte.
ParaCrawl v7.1
To-day
we
know
how
deep
this
delusion
had
taken
root;
it
required
decades
of
brutal
misgovernment
to
root
it
out
again.
Wir
wissen
heute,
wie
tief
der
Wahn
sich
einwurzelte;
Jahrzehnte
brutalem
Mißwirtschaft
waren
notwendig,
um
ihn
wieder
auszurotten.
ParaCrawl v7.1
Nuruddin
Farah
presents
the
second
book
in
his
trilogy
about
Somalia,
a
country
torn
apart
by
civil
war
and
misgovernment.
Nuruddin
Farah
stellt
den
zweiten
Teil
seiner
Trilogie
über
das
von
Bürgerkrieg
und
Misswirtschaft
gepeinigte
Somalia
vor.
ParaCrawl v7.1
And
since
the
fragmentation
of
Italy
was
preserved
only
as
a
result
of
foreign
rule
by
the
Austrians,
under
whose
protection
the
princes
carried
their
misgovernment
to
the
extreme,
the
big
landed
nobility
and
the
mass
of
the
townspeople
sided
with
the
bourgeoisie
as
the
champion
of
national
independence.
Und
da
in
Italien
die
Zersplitterung
nur
durch
die
östreichische
Fremdherrschaft
bestand,
unter
deren
Schutz
die
Fürsten
die
Mißregierung
bis
aufs
äußerste
getrieben,
so
stand
auch
der
großgrundbesitzende
Adel
und
die
städtische
Volksmasse
auf
Seite
der
Bourgeoisie
als
der
Vorkämpferin
der
nationalen
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
For
misgovernment,
it
is
a
building
dedicated
to
the
King
whom
I
didn't
send
to
Tadashi.
Für
Missregierung
ist
es
ein
Gebäude,
das
dem
König
gewidmet
wird,
den
ich
nicht
zu
Tadashi
schickte.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
people
who
work
here
are
involved
in
the
democracy
movement,
struggling
for
an
alternative
for
the
young
generation
to
the
common
fate
of
emigration
or
poverty
in
a
country
torn
apart
by
long
years
of
dictatorship,
exploitation,
and
misgovernment.
Viele
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sind
in
der
Demokratiebewegung
engagiert,
die
sich
in
dem
von
langjähriger
Diktatur,
Ausbeutung
und
Misswirtschaft
zerrütteten
Land
dafür
einsetzt,
dass
für
die
junge
Generation
eine
dritte
Alternative
zum
Schicksal
der
Flucht
oder
Armut
entsteht.
ParaCrawl v7.1
They
held
it
until
Frederick
II
handed
it
over
to
the
Guidi
family
from
Battifolle
in
the
first
decades
of
the
13
C.
In
the
middle
of
the
next
century,
the
citizens
rose
up
in
revolt
against
the
misgovernment
of
Count
Guido
di
Battifolle
and
submitted
to
the
Florentine
Republic,
which
however
returned
to
them
to
the
count
on
account
of
the
services
he
had
rendered
to
Florence.
Sie
hielten
das
Dorf
in
ihrem
Besitz,
bis
es
Frederick
II.
in
den
ersten
Jahrzehnten
des
13.
Jahrhunderts
an
die
Guidi-Familie
aus
Battifolle
übergab.
In
der
Mitte
des
nächsten
Jahrhunderts
erhoben
sich
die
Einwohner
gegen
die
Missregierung
unter
Graf
Guido
von
Battifolle
und
baten
die
Florentinische
Republik
um
eine
Übernahme
der
Burg,
die
sie
jedoch
an
den
Graf
zurückgaben,
da
dieser
bereits
umfangreiche
Dienste
für
Florenz
erbracht
hatte.
ParaCrawl v7.1