Übersetzung für "Miscellaneous income" in Deutsch
Other
miscellaneous
income
during
the
year
arose
principally
from
the
transfer
of
unused
administrative
provisions
to
the
profit
and
loss
account
.
Sonstige
während
des
Jahres
angefallene
Erträge
wurden
hauptsächlich
aus
der
erfolgswirksamen
Auflösung
nicht
in
Anspruch
genommener
Rückstellungen
für
Sachaufwendungen
erzielt
.
ECB v1
The
income
of
the
Centre
shall
consist
of
contributions
from
the
Member
States
except
Denmark
according
to
the
gross
national
income
(GNI)
scale,
payments
made
in
remuneration
for
services
rendered
and
miscellaneous
income.’;
Die
Einnahmen
des
Zentrums
bestehen
aus
Beiträgen
der
Mitgliedstaaten
mit
Ausnahme
Dänemarks
nach
dem
BNE-Schlüssel,
aus
Zahlungen
für
erbrachte
Dienstleistungen
sowie
aus
sonstigen
Einnahmen.“
DGT v2019
Any
such
loans
shall
be
repaid
out
of
the
proceeds
of
contributions,
of
the
sale
of
cocoa
beans
by
the
buffer
stock
and
of
miscellaneous
income
of
the
buffer
stock,
if
any.
Diese
Kredite
werden
aus
den
eingegangenen
Abgaben,
den
Erlösen
des
Verkaufs
von
Kakaobohnen
durch
das
Ausgleichslager
und
aus
sonstigen
Einkünften
des
Ausgleichslagers
zu
rückgezahlt.
EUbookshop v2
This
heading
totals
41
487
630
EUA
and
covers
interest
on
bank
deposits
and
portfolio
(28
000
928
EUA),
interest
on
loans
granted
out
of
own
funds
(1
746
705
EUA)
fines
and
interest
on
arrears
(1
171
EUA),
miscellaneous
income
(371
781
EUA)
and
the
product
of
adjusting
income
to
the
currency
equivalents
of
the
EUA
(11
367
045
EUA).
Dieser
Posten
beläuft
sich
auf
41
487
630
ERE
und
umfaßt
die
Zinsen
aus
Bankguthaben
und
Wertpapierbeständen
(28
000
928
ERE),
die
Zinsen
für
Kredite
aus
Eigenmitteln
(1
746
705
ERE),
Geldbußen
und
Verzugszinsen
(1
171
ERE),
verschiedene
Einnahmen
(371
781
ERE)
sowie
das
Ergebnis
der
Umrechnung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
auf
den
Devisengegenwert
der
ERE
(11
367
045
ERE).
EUbookshop v2
Income
subject
to
personal
income
tax
consists
of
the
total
net
income,
of
Belgian
or
foreign
origin,
in
four
categories
(income
from
property,
income
from
securities,
earned
income,
miscellaneous),
less
deductible
expenditure.
Der
Einkommensteuer
unterliegt
der
Gesamtbetrag
der
inländischen
und
ausländischen
Nettoeinkünfte
aus
den
vier
Einkunftsarten
(Einkünfte
aus
Immobilien,
aus
Kapitalvermögen,
aus
Erwerbstätigkeit
und
sonstige
Einkünfte),
vermindert
um
die
abzugsfähigen
Aufwendungen.
EUbookshop v2
The
miscellaneous
operating
income
in
2014
included
a
gain
of
€35
million
in
the
Pharmaceuticals
segment
resulting
from
the
pre-existing
partnership
between
Algeta
ASA,
Norway,
and
Bayer
to
develop
and
commercialize
radium?223
dichloride.
In
den
übrigen
betrieblichen
Erträgen
war
im
Vorjahr
ein
Gewinn
von
35
Mio
€
enthalten
(Segment
Pharma),
der
aus
der
zuvor
bestehenden
Partnerschaft
zur
Entwicklung
und
Vermarktung
von
Radium?223-Dichlorid
zwischen
Algeta
ASA,
Norwegen,
und
Bayer
resultierte.
ParaCrawl v7.1
Miscellaneous
operating
income
includes
a
receivable
relating
to
the
nonfulifillment
of
a
purchase
obligation
by
one
of
our
distribution
partners
in
the
amount
of
€34
million
(Pharmaceuticals
segment).
In
den
übrigen
betrieblichen
Erträgen
ist
eine
Forderung
aus
der
Nichterfüllung
einer
Abnahmeverpflichtung
einer
unserer
Vertriebspartner
in
Höhe
von
34
Mio.
€
enthalten
(Segment
Pharmaceuticals).
ParaCrawl v7.1
The
event
counted
on
a
total
budget
of
878,000
euros,
of
which
612,000
of
institutional
partners,
220,000
and
36,000
derived
from
sponsorship
from
miscellaneous
income
from
sales
of
commercial
spaces
to
merchandising.
Die
Veranstaltung
zählte
über
ein
Gesamtbudget
von
878.000
€,
davon
612.000
von
institutionellen
Partnern,
220.000
und
36.000
aus
dem
Sponsoring
aus
sonstigen
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
von
Gewerbeflächen,
um
Merchandising
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
2016
miscellaneous
operating
income
included
a
gain
of
€32
million
at
Bayer
04
Leverkusen
Fußball
GmbH
from
the
sale
of
non-capitalized
transfer
rights
(All
Other
Segments).
In
den
übrigen
betrieblichen
Erträgen
war
im
Vorjahr
ein
Gewinn
von
32
Mio.
€
der
Bayer
04
Leverkusen
Fußball
GmbH
aus
dem
Verkauf
von
nicht
aktivierten
Transferrechten
enthalten
(Alle
sonstigen
Segmente).
ParaCrawl v7.1
The
Form
1099
is
what
the
IRS
uses
to
track
individuals'
miscellaneous
income
and
for
business
owners
to
keep
track
of
payments
made
to
contractors.
Die
Form
1099
ist
das,
was
die
IRS
verwendet,
um
zu
verfolgen
Individuen'
Sonstiges
Einkommen
und
für
Unternehmer
verfolgen
der
Zahlungen
an
den
Auftragnehmer.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
large
number
of
smaller
individual
items,
miscellaneous
other
operating
income
includes
income
of
around
EUR
0.1
billion
resulting
from
litigation
with
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
concluded
in
the
first
quarter
of
2012.
In
den
übrigen
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
sind
neben
einer
Vielzahl
von
kleineren
Einzelsachverhalten
Erträge
von
rund
0,1
Mrd.
€
enthalten,
die
aus
einem
im
ersten
Quartal
2012
abgeschlossenen
Rechtsverfahren
mit
der
Kre-
ditanstalt
für
Wiederaufbau
resultieren.
ParaCrawl v7.1
Miscellaneous
operating
income
in
2015
included
€314
million
in
claims
against
Dow
AgroSciences
LLC,
United
States,
for
damages
and
royalty
payments
resulting
from
the
infringement
of
Bayer's
rights
to
the
Liberty
LinkTM
weed
control
system
(Crop
Science
segment).
Die
übrigen
betrieblichen
Erträge
enthielten
im
Vorjahr
Ansprüche
für
Schadenersatz-
und
Lizenzzahlungen
gegenüber
Dow
AgroSciences
LLC,
USA,
in
Höhe
von
314
Mio.
€,
die
aus
der
Verletzung
von
Bayer-Rechten
am
Unkraut-Kontrollsystem
Liberty
LinkTM
resultierten
(Segment
Crop
Science).
ParaCrawl v7.1
Miscellaneous
operating
income
included
€314
million
in
claims
against
Dow
AgroSciences
LLC,
United
States,
for
damages
and
royalty
payments
resulting
from
the
infringement
of
Bayer's
rights
to
the
Liberty
LinkTM
weed
control
system
(CropScience
segment).
In
den
übrigen
betrieblichen
Erträgen
sind
Ansprüche
für
Schadensersatz-
und
Lizenzzahlungen
gegenüber
Dow
AgroSciences
LLC,
USA,
in
Höhe
von
314
Mio
€
enthalten,
die
aus
der
Verletzung
von
Bayer-Rechten
am
Unkraut-Kontrollsystem
Liberty
LinkTM
resultierten
(Segment
CropScience).
ParaCrawl v7.1
Miscellaneous
operating
income
included
a
€32
million
gain
incurred
by
Bayer
04
Leverkusen
Fußball
GmbH
from
the
sale
of
transfer
rights
and
a
payment
of
€32
million
received
from
insurers
(Covestro
segment).
In
den
übrigen
betrieblichen
Erträgen
ist
ein
Gewinn
von
32
Mio.
€
der
Bayer
04
Leverkusen
Fußball
GmbH
aus
dem
Verkauf
von
Transferrechten
enthalten.
Weiterhin
ist
eine
Versicherungserstattung
in
Höhe
von
32
Mio.
€
(Segment
Covestro)
erfasst.
ParaCrawl v7.1