Übersetzung für "Minor cases" in Deutsch

In der vorliegenden Richtlinie sollten solche Einleitungen als minder schwere Fälle bezeichnet werden.

Nur in einigen geringfügigen Fällen wurden kleine Kernmaterialmengen mit unbedeutendem strategischem Wert gefunden.

Die Trokargestützte Dekompression wird bei kleineren Bandscheibenvorfällen oder knöchernen Anlagerungen im Wirbelkanal vorgenommen.

Es werden kleinere Fälle von Husten und Keuchen sein.

Der Angeklagte hat mit Ausnahme einiger geringfügiger Fälle allgemein das Recht auf kostenfreie Verteidigung.

So sind in dieser Zahl beispielsweise über 90 portugiesische Anmeldungen von kleineren Einzelfällen enthalten.

Die Verwaltungsbehörde fällt auf die Köpfe jedes Dorfes, die kleinere Fälle wie Ehebruch lösen.

In seltenen Fällen kann es zu kleineren Schleimhautblutungen, Bauchschmerzen, Erbrechen oder Halsschmerzen kommen.

Mit diesem Tool können Sie leichtfertig kleine Dateifehler lösen, als auch komplexe Reparaturen durchführen.

In minder schweren Fällen, in denen die begangene Handlung keine Verschlechterung der Wasserqualität verursacht, kann ein Mitgliedstaat Sanktionen einer anderen Rechtsnatur als die in Absatz 1 vorgesehenen Strafen vorsehen.

Offensichtlich gibt es Fälle von geringerer Bedeutung wie etwa die vom Gericht genannten Rechtsstreitigkeiten um Befähigungsvermerke von Beamten oder bestimmte Arten von Streitfällen wie die betreffend die Milchquoten oder die Zollbeamten, die im wesentlichen die Anwendung der Grundsätze des sogenannten "Fallrechts" erfordern.

Ich denke an Belgien, an Italien, aber auch an einige Fälle, die dem Anschein nach von geringerer Bedeutung, wie das, Herr Ratspräsident, was in diesen Tagen in Ihrem Land, in Dänemark, geschieht, wobei ich mich insbesondere auf die Behandlung des Problems der Inhaftierung des stellvertretenden tschetschenischen Ministerpräsidenten Achmed Sakajew durch die Behörden Ihres Landes beziehe.

In den ungewissen Wochen nach dem Beschluss des Staates, kleine Mengen Marihuana zum Eigengebrauch zu legalisieren, hängt die Antwort bei hunderten kleinerer Drogendelikte weniger vom Gesetz, als vom Standort ab.

Unter Berücksichtigung der obigen Argumentation kam der Ausschuss zu der Auffassung, dass die Rücknahme oder Verweigerung der Zulassung für die Anwendung dieser Arzneimittel bei Kaninchen als nicht verhältnismäßig anzusehen wäre, da dies die Verfügbarkeit von Arzneimitteln zur Behandlung von Atemwegserkrankungen bei dieser Tierart von geringer kommerzieller Bedeutung in Fällen, in denen andere Antibiotika nicht angewendet werden können oder nicht ausreichend wirksam sind, begrenzen würde.

Die Mitgliedstaaten können jedoch die Einziehung von Vermögensgegenständen, deren Wert den Erträgen aus Straftaten in leichteren Fällen entspricht, ausnehmen.

Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2005/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] in Verbindung mit deren Artikel 3 Absatz 1 müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass von Schiffen ausgehende Einleitungen von Schadstoffen, einschließlich minder schwerer Fälle solcher Einleitungen, als Verstöße betrachtet werden, wenn sie auf Vorsätzlichkeit, Leichtfertigkeit oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen sind.

Angesichts der Einführung einer allgemeinen Revisionsklausel, stellt sich die Kommission dem Kompromiss über Mindestbeträge bei geringfügiger Fahrlässigkeit nicht entgegen.

Eine Reihe von Projekten berichtet von Arbeiten, die wegen unverzögerter Verbreitung der erzielten Ergebnisse noch andauern, wozu in einigen Fällen (kleine Obstbäume, Kartoffeln, Beta) auch die Verteilung des bewerteten Materials gehört.