Übersetzung für "Ministry for science and technology" in Deutsch
The
German
Ministry
for
Science
and
Technology
(BMWi)
has
given
the
project
a
roughly
seven
million
euro
grant.
Das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
hat
das
Projekt
mit
rund
sieben
Millionen
Euro
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
is
the
result
of
the
joint
efforts
of
the
Ministry
for
Science,
Technology
and
Innovation
and
the
Ministry
for
Education,
and
plans
to
send
97
000
Brazilian
students
and
researchers
abroad,
and
to
attract
4
000
visiting
researchers
to
Brazil
by
the
end
of
2014.
Die
Initiative
ist
das
Ergebnis
gemeinsamer
Anstrengungen
des
brasilianischen
Ministeriums
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
und
des
Bildungsministeriums
und
sieht
vor,
bis
zum
Jahr
2014
ca.
97
000
brasilianische
Studierende
und
Forschungskräfte
ins
Ausland
zu
schicken
und
4
000
Gastforscher
nach
Brasilien
zu
holen.
TildeMODEL v2018
Organised
by
the
Commission,
with
the
support
of
the
Spanish
Ministry
for
Science
and
Technology,
this
event
brings
together
800
entrepreneurs,
researchers
and
policy-makers
to
discuss
the
key
technological
and
industrial
challenges
that
rail,
road
and
sea
transport
is
facing.
Bei
dem
von
der
Kommission
mit
Unterstützung
des
spanischen
Ministeriums
für
Wissenschaft
und
Technologie
organisierten
Ereignis
treffen
sich
800
Vertreter
aus
Wirtschaft,
Forschung
und
Politik,
um
über
die
wichtigsten
technologischen
und
wirtschaftlichen
Herausforderungen
im
Schienen-,
Straßen-
und
Seeverkehr
zu
beraten.
TildeMODEL v2018
Ms
Gravito
went
on
to
say
that
the
Ministry
for
Science
and
Technology
hoped
the
spotlights
would
help
to
'promote
international
cooperation,
enhancing
the
networking
of
the
scientific
community
and
facilitating
communication
between
researchers,
institutions
and
society
at
large'.
Frau
Gravito
teilte
zudem
mit,
daß
das
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Technologie
hoffe,
daß
die
Spotlights
zur
"Förderung
der
internationalen
Zusammenarbeit,
zu
einer
Verstärkung
der
Vernetzung
der
Wissenschaftsgemeinschaft
sowie
zur
Vereinfachung
der
Kommunikation
zwischen
Forschern,
Institutionen
und
der
Gesellschaft
im
allgemeinen"
beitragen
werden.
EUbookshop v2
The
winning
projects
in
the
German
contest
for
entrepreneurs
from
higher
education
(EXIST)
were
selected
by
the
German
Ministry
for
education,
science,
research
and
technology
on
26
August
1998.
Am
26.
August
1998
erfolgte
die
Auswahl
der
Sieger
des
Wettbewerbs
deutscher
Unternehmer
aus
höheren
Bildungsanstalten
(EXIST)
durch
das
Deutsche
Ministerium
für
Erziehung
und
Berufsbildung,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie.
EUbookshop v2
In
1994,
the
EMSL,
which
is
part
of
the
JRC's
Institute
for
Remote
Sensing
Applications,
launched
a
major
study
on
the
state
of
mine
detection
knowledge
and
technology
in
the
world,
with
the
support
of
Germany's
Federal
Ministry
for
Education,
Science,
Research
and
Technology.
Im
Jahre
1994
lancierte
das
EMSL,
das
Teil
des
Institute
for
Remote
Sensing
Applications
der
GFS
ist,
eine
wichtige
Analyse
zum
Stand
der
Dinge
im
Bereich
des
Wissens
und
der
Technologie
in
bezug
auf
die
Minenermittlung
weltweit,
mit
der
Unterstützung
des
Deutschen
Bundesministeriums
für
Erziehung,
Wissenschaften,
Forschung
und
Technologie.
EUbookshop v2
The
Working
Party
was
attached
to
the
FORCE
programme
and
was
organized
and
managed
by
the
Task
Force
Human
Resources.
As
matters
progressed,
particular
efforts
were
made
-
in
conjunction
with
the
representatives
of
the
European
Commission's
Task
Force
Human
Resources
-
by
Mr
Pierre
Le
Donaron
of
the
French
Ministry
for
Labour
and
Employment,
Mr
Georges
Kintzelé
representing
the
TFHR,
and
Mr
Dieter
Lellmann
of
the
German
Federal
Ministry
for
Education,
Science,
Research
and
Technology
to
produce
a
feasible
concept
of
the
project
idea.
Die
Arbeitsgruppe
wurde
an
das
FORCE-Programm
angegliedert
und
von
der
Task
Force
Humanressourcen
organisiert
und
geleitet
Gemeinsam
mit
Vertretern
der
Task
Force
Humanressourcen
der
Europäischen
Kommission
bemühten
sich
im
Fortgang
vor
allem
die
Herren
Pierre
Le
Douaron
vom
französischen
Ministerium
für
Arbeit,
Beschäftigung
und
Berufsbildung,
Georges
Kintzelé
als
Vertreter
der
TFHR
und
Dieter
Leumann
vom
deutschen
Bundesministerium
für
Bildung,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
um
eine
realisierbare
Konzipierung
der
Projektidee.
EUbookshop v2
Developed
jointly
by
CORDIS
and
the
Danish
ministry
for
science,
technology
and
innovation,
the
service
highlights
the
Presidency
programme
and
priorities
while
offering
in
depth
coverage
of
news
and
events.
Dieser
gemeinsam
von
CORDIS
und
dem
dänischen
Ministerium
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
eingerichtete
Dienst
zeigt
das
Programm
und
die
Prioritäten
der
Präsidentschaft
auf
und
berichtet
umfassend
über
Nachrichten
und
Veranstaltungen.
EUbookshop v2
Developed
jointly
by
CORDIS
and
the
Danish
ministry
for
science,
technology
and
innovation,
the
service
highlights
the
Presidency
programme
and
priorities
while
offering
in
depth
coverage
of
news
and
events
regarding
the
Competitiveness
Council.
Der
Dienst
stellt
das
Programm
und
die
Schwerpunkte
der
Ratspräsidentschaft
dar
und
bietet
zugleich
eine
umfassende
Berichterstattung
und
Veranstaltungshinweise
hinsichtlich
des
EUMinisterrates
für
Wettbewerbsfähigkeit.
EUbookshop v2
In
the
same
meeting,
the
representative
of
the
Federal
Republic
of
Germany
offered
to
the
JRC
a
study
contract,
to
be
commissioned
by
the
Federal
Ministry
for
Education,
Science,
Research
and
Technology
(BMBF),
to
support
the
study
activities.
Der
Vertreter
der
Bundesrepublik
Deutschland
bot
in
dieser
Sitzung
der
GFS
einen
entsprechenden
Studienvertrag
durch
das
Bundesministerium
für
Bildung,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
(BMBF)
zur
Unterstützung
der
Arbeiten
an.
EUbookshop v2
In
addition
to
Siteimprove,
the
WAI-Tools
consortium
consists
of
the
W3C,
Norwegian
Agency
for
Public
Management
and
eGovernment
(Difi),
Portuguese
Ministry
for
Science
and
Technology,
University
of
Lisbon,
Deque
Systems,
and
Accessibility
Foundation.
Neben
Siteimprove
besteht
das
WAI-Tools-Konsortium
aus
dem
W3C,
einer
norwegischen
Agentur
für
öffentliche
Verwaltung
und
E-Government
(Difi),
dem
portugiesischen
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Technologie,
der
Universität
Lissabon,
Deque
Systems
und
der
Accessibility
Foundation.
ParaCrawl v7.1
The
research
was
funded
by
the
Chinese
Academy
of
Sciences,
the
Chinese
Ministry
for
Science
and
Technology,
the
National
Natural
Science
Foundation
of
China
(NSFC),
the
National
Science
Foundation
oft
the
USA,
the
Robert
A.
Welch
Foundation
and
the
German
Alexander
von
Humboldt
Foundation.
Gefördert
wurden
die
Arbeiten
durch
die
chinesische
Akademie
der
Wissenschaften,
das
chinesische
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Technologie,
die
National
Natural
Science
Foundation
of
China
(NSFC),
die
National
Science
Foundation
der
USA,
die
Robert
A.
Welch
Foundation
und
die
Alexander
von
Humboldt
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Among
the
LSI
investors
is
the
Federal
Ministry
for
Education
and
Research
(BMBF),
which
already
supports
the
current
start-up
phase,
the
Ministry
for
Science,
Research,
and
Technology
of
the
State
of
North
Rhine-Westphalia
(MIWFT)
as
well
as
NRW.Bank,
Sparkasse
KölnBonn,
the
Max-Planck-Gesellschaft,
the
Exzellenz-Stiftung
zur
Förderung
der
Max-Planck-Gesellschaft,
and
renowned
private
investors.
Zu
den
Investoren
der
LSI
zählen
neben
dem
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF),
das
auch
bereits
die
Aufbauphase
stark
unterstützt
und
dem
Ministerium
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
(MIWFT)
auch
die
NRW.Bank,
die
Sparkasse
KölnBonn,
die
Max-Planck-Gesellschaft,
die
Exzellenz-Stiftung
zur
Förderung
der
Max-Planck-Gesellschaftsowie
namhafte
Privatinvestoren.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
is
engaged
in
close
collaboration
with
the
Israeli
Ministry
for
Science,
Technology
and
Space
(MOST)
and
the
Ministry
of
Economy
(MoE).
Das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
arbeitet
mit
dem
israelischen
Ministerium
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Weltraum
(MOST)
und
dem
Wirtschaftsministerium
(Ministry
of
Economy)
eng
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
international
festival,
which
was
organized
for
the
first
time
by
the
“Danish
robotic
business
network“
in
Odense
under
the
lead
of
Professor
Henrik
Hautop
Lund
and
in
cooperation
with
the
Danish
Ministry
for
Science,
Technology,
and
Innovation,
was
to
give
an
overview
on
the
possibilities
of
robotics
with
the
help
of
numerous
practical
applications.
Ziel
dieses
internationalen
Festivals,
das
erstmalig
vom
„Danish
robotic
business
network“
in
Odense
unter
der
Leitung
von
Professor
Henrik
Hautop
Lund
und
in
Zusammenarbeit
mit
dem
dänischen
Ministerium
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
organisiert
wurde,
war
es,
einen
Überblick
über
die
Möglichkeiten
der
Robotik
durch
zahlreiche
praktische
Aktionen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
study
conclusions
to
the
BA,
MBA
and
DBA
are
nationally
confirmed
by
the
Ministry
for
innovation,
science,
research
and
technology
of
the
country
North
Rhine-Westphalia.
Die
Studienabschlüsse
zum
BA,
MBA
und
DBA
sind
vom
Ministerium
für
Innovation,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
staatlich
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
these
‘beacon
projects’,
as
part
of
the
Renewable
Energies
Export
Initiative
by
the
German
Ministry
for
Science
and
Technology
(BMWi),
is
to
demonstrate
the
high
quality
of
German
renewable
energy
products
and
to
make
sustainable
entry
into
new
foreign
markets
easier.
Das
Ziel
dieser
'Leuchtturmprojekte',
als
Teil
der
Exportinitiative
Erneuerbare
Energien
vom
deutschen
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
gefördert,
ist
es,
die
hohe
Qualität
der
deutschen
Produkte
aus
Erneuerbarer
Energie
zu
demonstrieren
und
den
nachhaltigen
Eintritt
in
neue
Auslandsmärkte
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
for
Innovation,
Science,
Research
and
Technology
in
the
German
Federal
State
of
North-Rhine
Westphalia
is
funding
the
test
plant.
Die
Testanlage
wird
vom
Ministerium
für
Innovation,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
product
integrated
environment
protection
has
been
in
the
focus
of
the
BMBF
(Bundesministerium
für
Bildung,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
/
Ministry
for
Education,
Science,
Research
and
Technology
of
Germany)
for
some
time.
Der
produktintegrierte
Umweltschutz
ist
seit
einiger
Zeit
im
Focus
des
Bundesminister-
iums
für
Bildung,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
(BMBF).
ParaCrawl v7.1
Among
the
visitors
was
Michael
Stückradt,
State
Secretary
in
the
Ministry
for
Innovation,
Science,
Research
and
Technology
of
North-Rhine
Westphalia,
who
was
very
interested
in
the
project.
Darunter
auch
eines
mit
Michael
Stückradt,
Staatssekretär
im
Ministerium
für
Innovation,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
des
Landes
NRW,
der
sich
intensiv
nach
dem
Projekt
erkundigte.
ParaCrawl v7.1
The
occasion
was
a
visit
to
Japan
by
the
State
Secretary
of
the
Ministry
for
Innovation,
Science,
Research
and
Technology
of
North
Rhine-Westphalia,
Dr.
Michael
Stückradt.
Anlass
war
die
Japanreise
des
Staatssekretärs
des
Ministeriums
für
Innovation,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
des
Landes
Nordrhein-Westfalen,
Dr.
Michael
Stückradt.
ParaCrawl v7.1
Among
the
visitors
was
Michael
Stückradt
(r.),
State
Secretary
in
the
Ministry
for
Innovation,
Science,
Research
and
Technology
of
North-Rhine
Westphalia,
who
was
very
interested
in
the
project.
Unter
den
Besuchern
war
auch
Michael
Stückradt
(r.),
Staatssekretär
im
Ministerium
für
Innovation,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
des
Landes
NRW,
der
sich
intensiv
nach
dem
Brennstoffzellen-Projekt
erkundigte.
ParaCrawl v7.1
The
opening
started
at
5pm
with
a
welcome
speech
of
the
parliamentary
state
secretary
and
federal
government
coordinator
of
German
aerospace
policy,
Hintze
(Federal
Ministry
for
Science
and
Technology),
followed
by
speeches
of
Prof.
Dr.-Ing.
Die
Feierlichkeiten
begannen
um
17
Uhr
mit
einem
Grußwort
des
Parlamentarischen
Staatsekretärs
Hintze
des
Bundesministeriums
für
Wissenschaft
und
Technologie
(Koordinator
für
Luft-
und
Raumfahrt),
gefolgt
von
Ansprachen
von
Prof.
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
And
even
after
the
show,
smartLAB
continued
to
arouse
great
interest.
A
nation-wide
smartLAB
innovations
network
for
the
laboratory
of
the
future
has
since
been
formed
to
promote
the
development
and
standardization
of
innovative
lab
technologies,
with
funding
provided
by
the
Federal
Ministry
for
Science
and
Technology
(BMWi)
under
the
Central
Innovations
Program
for
SMEs.
Und
auch
nach
der
Messe
schlug
das
smartLAB
große
Wellen:
Mittlerweile
hat
sich
ein
bundesweites
smartLAB-Innovationsnetzwerk
für
das
Labor
der
Zukunft
gebildet,
das
sich
–
gefördert
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
im
Rahmen
des
Zentralen
Innovationsprogramms
Mittelstand
(ZIM)
–
für
die
Entwicklung
und
Standardisierung
innovativer
Labortechnologien
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
for
Innovation,
Science,
Research
and
Technology
of
North
Rhine-Westphalia
(MIWFT)
aims
to
make
the
Analytical
Framework
for
HEIs
2020
an
ongoing
project.
It
has
commissioned
the
DZHW
to
support
it
in
ensuring
the
continuation
of
the
Analytical
Framework.
Das
Ministerium
für
Innovation,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
(MIWFT)
strebt
eine
Verstetigung
des
Analyserasters
Hochschulen
2020
an.
Das
DZHW
wurde
damit
beauftragt,
die
Fortschreibung
des
Analyserasters
zu
unterstützen.
CCAligned v1
Representatives
of
the
Serbian
Academy
of
Sciences
and
Arts
and
Belgrade
and
Novi
Sad
universities
have
requested
that
the
future
government
forms
a
separate
ministry
for
higher
education,
science
and
technological
development,
so
that
Serbia
could
become
a
knowledge-based
society.
Jelena
Simic
has
more.
Die
Vertreter
der
Serbischen
Akademie
der
Wissenschaften
und
Künste,
wie
auch
der
Universität
von
Belgrad
und
Novi
Sad,
haben
in
der
künftigen
Regierung
ein
sonderliches
Ministerium
für
Hochschulbildung,
Wissenschaft
und
Technologieentwicklung
verlangt,
damit
Serbien
zu
einer
Gesellschaft
werden
kann,
die
auf
Wissen
basiert.
ParaCrawl v7.1
They
head
the
ministries
responsible
for
science
and
technology,
for
environment,
forestry
and
climate
change,
for
water,
irrigation
and
electricity,
for
culture
and
tourism
and
for
public
enterprises.
Sie
leiten
die
Ressorts
für
Wissenschaft
und
Technologie,
für
Umwelt,
Forstwirtschaft
und
Klimawandel,
für
Wasser,
Bewässerung
und
Elektrizität
sowie
für
Kultur
und
Tourismus
und
für
öffentliche
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Two
days
after
his
JP
Morgan
lecture,
Seba
was
addressing
the
2014
Global
Leaders’
Forum
in
south
Korea,
sponsored
by
Korean
government
ministries
for
science
and
technology,
where
he
elaborated
on
the
prospects
of
an
energy
revolution.
Zwei
Tage
nach
der
JP
Morgan
Rede,
wandte
sich
Seba
an
das
Global
Leader’s
Forum
in
Südkorea,
welches
vom
Koreanischen
Regierungsministerium
für
Wissenschaft
und
Technologie
unterstützt
wird,
wo
er
die
Aussichten
einer
Energierevolution
ausführte.
ParaCrawl v7.1