Übersetzung für "Military potential" in Deutsch
It
was
not
long
before
the
army
became
interested...
min
the
military
potential
of
the
killer
joke.
Kurze
Zeit
später
erkannte
auch
die
Army...
das
militärische
Potenzial
des
Killer-Witzes.
OpenSubtitles v2018
Guarantor
of
this
safety
device
is
the
military
force
potential.
Garant
dieser
Sicherung
ist
das
militärische
Gewaltpotential.
ParaCrawl v7.1
Russia
in
the
past
year
and
a
half
has
demonstrated
its
considerable
military
potential.
Russland
hat
sein
beträchtliches
militärische
Potential
in
den
vergangenen
eineinhalb
Jahren
demonstriert.
ParaCrawl v7.1
The
Russians
are
feverishly
preparing
for
a
potential
military
showdown.
Die
Russen
bereiten
fieberhaft
eine
mögliche
militärische
Auseinandersetzung
vor
.
ParaCrawl v7.1
Russia’s
government
has
also
sought
to
showcase
its
growing
military
potential.
Außerdem
ist
die
russische
Regierung
darauf
aus,
ihr
wachsendes
militärisches
Potenzial
groß
herauszustellen.
News-Commentary v14
The
Finnish
Defence
Forces
carried
out
a
winter
test
for
potential
military
vehicles
in
March
1958.
Der
Finnischen
Streitkräfte
führten
im
März
1958
einen
Wintertest
für
potenzielle
militärische
Fahrzeuge
ein.
WikiMatrix v1
That
discovery
is
having
enormous
political,
geopolitical
as
well
as
economic
consequences.
It
well
may
have
potential
military
consequences
too.
Dies
hat
enorme
politische,
geopolitische,
wirtschaftliche
Folgen
und
könnte
auch
militärische
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
Note,
however,
that
the
military
potential
of
Armenia
grows
and
opportunities
of
Nagorno-Karabakh.
Beachten
Sie
jedoch,
dass
das
militärische
Potential
von
Armenien
und
wächst
Chancen
von
Berg-Karabach.
ParaCrawl v7.1
The
Iraq
and
Afghanistan
war
have
weakened
the
USA's
economic
strength,
which
also
limits
their
military
potential.
Der
Irak-
und
Afghanistankrieg
haben
die
USA
ökonomisch
geschwächt,
was
auch
ihr
militärisches
Potenzial
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
potential
military
defeat
of
the
autocracy
raised
the
possibility
of
some
kind
of
internal
reform
in
Russia.
Die
greifbare
militärische
Niederlage
der
Autokratie
weckte
Hoffnungen
auf
die
Möglichkeit
einer
gewissen
inneren
Reform
Russlands.
ParaCrawl v7.1
That
we
shall
be
able
to
achieve
when
the
European
Union
is
finally
able
to
distance
itself
from
individual
national
security
policies
and
instead
combine
the
political,
the
economic
and,
at
the
end
of
the
day,
the
military
potential
of
the
Union
in
the
interests
of
crisis
management
and
peace-keeping.
Das
können
wir
erreichen,
wenn
wir
in
der
Europäischen
Union
endlich
von
einzelstaatlicher
Sicherheitspolitik
Abschied
nehmen
und
statt
dessen
das
politische,
das
wirtschaftliche
und
letzten
Endes
auch
das
militärische
Potential
der
Union
im
Interesse
der
Krisenbewältigung
und
im
Interesse
der
Erhaltung
des
Friedens
bündeln.
Europarl v8
He
was
referring
to
the
use
of
suicide
bombers
and
the
deliberate
use
of
civilian
human
shields
to
protect
potential
military
targets.
Er
bezog
sich
auf
den
Einsatz
von
Selbstmordattentätern
und
den
bewussten
Einsatz
von
Zivilisten
als
menschliche
Schutzschilde,
um
potenzielle
militärische
Ziele
zu
schützen.
Europarl v8
An
EU
as
a
potential
military
superpower
is
a
step
in
the
wrong
direction
for
a
united,
peaceful
Europe.
Eine
EU
als
potentielle
militärische
Supermacht
ist
ein
Schritt
in
die
falsche
Richtung,
wenn
man
ein
geeintes
und
friedliches
Europa
will.
Europarl v8
Thirdly,
and
finally,
the
military
and
civil
potential
which
is
really
at
the
Union's
disposal,
and
not
just
at
the
disposal
of
individual
Member
States,
is
too
small.
Schließlich
ist
drittens
das
militärische
und
zivile
Potenzial,
das
wirklich
der
Union
zur
Verfügung
steht
und
nicht
nur
einzelnen
Mitgliedstaaten,
zu
gering.
Europarl v8
We
have
big
military
potential,
largely
untapped,
so
decisions
to
use
military
assets
and
to
support
each
other
in
pooling
and
sharing
are
something
that
we
need
to
take
forward.
Wir
haben
ein
großes
militärisches
Potenzial,
das
größtenteils
noch
nicht
erschlossen
ist,
und
deshalb
sind
Entscheidungen,
militärische
Ressourcen
zu
nutzen
und
sich
gegenseitig
durch
die
Zusammenlegung
und
gemeinsame
Nutzung
zu
unterstützen,
etwas,
das
wir
vorantreiben
müssen.
Europarl v8
I
say
that
without
making
any
particular
judgment
as
to
the
potential
military
applications
of
this
technology,
either
as
a
weapon
for
disrupting
an
enemy's
climate
or
its
adaptability
for
the
use
in
non-lethal
weapons
in
either
a
military
or
a
civilian
situation,
or
perhaps
most
dangerously
of
all
as
a
covert
continuation
of
'Star
Wars'
defence
policies.
Damit
will
ich
kein
besonderes
Urteil
über
die
potentiellen
militärischen
Anwendungen
dieser
Technologie
abgeben,
sei
es
als
Waffe
zur
Störung
des
Klimas
eines
Feindes,
sei
es
ihre
Verwendungsfähigkeit
für
nichttödliche
Waffen
in
einer
militärischen
oder
zivilen
Situation
oder,
was
vielleicht
am
gefährlichsten
wäre,
für
eine
verdeckte
Fortsetzung
der
"Star
Wars"
-Verteidigungspolitik.
Europarl v8
In
my
opinion,
the
European
Union
must
not
give
priority
to
the
goal
of
a
neoliberal
market
economy
and
to
strengthening
its
military
potential,
but
must
instead
concentrate
on
goals
relating
to
improving
the
quality
of
life.
Meines
Erachtens
darf
die
Europäische
Union
nicht
dem
Ziel
einer
neoliberalen
Marktwirtschaft
und
der
Stärkung
ihres
militärischen
Potenzials
den
Vorrang
einräumen,
sondern
muss
sich
stattdessen
auf
Ziele
konzentrieren,
die
der
Verbesserung
der
Lebensqualität
dienen.
Europarl v8
We
have
also
requested
that
dual-use
technology
with
a
potential
military
application
be
excluded
from
this
agreement.
Wir
haben
auch
beantragt,
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
die
potenziell
militärisch
anwendbar
sind,
von
diesem
Abkommen
auszunehmen.
Europarl v8
Turkey’s
accession
would
be
different
from
previous
enlargements
because
of
the
combined
impact
of
Turkey’s
population,
size,
geographical
location,
economic,
security
and
military
potential.
Der
Beitritt
der
Türkei
wird
sich
von
den
vorangegangenen
Erweiterungen
insofern
unterscheiden,
als
dass
bei
diesem
Land
verschiedene
Faktoren
wie
Bevölkerung,
Größe,
geografische
Lage
sowie
wirtschaftliches,
sicherheitspolitisches
und
militärisches
Potenzial
in
ihrer
Gesamtheit
große
Auswirkungen
haben
werden.
Europarl v8
The
Chinese
came
and
looked
at
it,
took
the
best
ideas
away
and
decided
they
would
get
a
better
result
by
doing
it
themselves
and,
considering
the
potential
military
applications
of
a
global
positioning
system,
the
fact
that
the
Chinese
have
gone
off
and
done
it
should
give
us
all
pause
and
cause
us
considerable
concern.
Die
Chinesen
sind
gekommen,
um
es
sich
anzusehen,
haben
sich
die
besten
Ideen
abgeguckt
und
beschlossen,
dass
sie
es
selbst
besser
hinkriegen,
und
in
Anbetracht
der
potenziellen
militärischen
Verwendung
eines
weltweiten
Ortungssystems
über
Satellit
sollte
uns
der
Umstand,
dass
es
die
Chinesen
waren,
die
das
Projekt
umgesetzt
haben,
erheblich
zu
denken
geben.
Europarl v8