Übersetzung für "Militarise" in Deutsch

Das Militär nutzt jede Gelegenheit/ jedes Mittel um Gesellschaften zu militarisieren.

Ich spreche mich gegen eine Sicherheitspolitik aus, die zu einer Militarisierung Afrikas beiträgt.

Unsere Fraktion sieht allerdings keine Notwendigkeit, die Außen- und Sicherheitspolitik der EU zu militarisieren.

Aber die USA sind entschlossen, das Karibische Becken zu militarisieren und zu kontrollieren.

Obgleich der Bericht von Herrn Glante den Vorschlag der Kommission in wesentlichen Punkten verbessert, hat das Europäische Parlament mit großer Mehrheit, wobei die Fraktion der Europäischen Volkspartei die Hauptverantwortung trägt und die Sozialdemokratische Partei Europas mitverantwortlich ist, zwei Änderungsanträge angenommen, die eine Militarisierung des Systems zum Ziel haben, da sie sich unter dem Vorwand von "Friedensmissionen " ganz eindeutig auf eine militärische Nutzung beziehen.

Er bietet keinerlei Fortschritte in Bezug auf die Umwelt, nichts Neues zum Schutz der Rechte der Arbeitnehmer und lässt mächtigen EU-Institutionen freie Hand für die weitere Militarisierung unserer Union.

Wir haben keine andere Wahl, als der Politik, die den Weltraum kommerzialisieren und militarisieren will, entschieden entgegenzutreten.

Stattdessen will er die EU militarisieren und schlägt höhere Ausgaben für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vor.

Wir haben die ganzen Schwarzseher gehört, jene, die uns sagen, dass der Vertrag von Lissabon die Union weiter militarisieren wird, dass er zu sozialem Dumping beitragen und uns alle in die falsche Richtung führen wird.

Frau Präsidentin, nach dem Bericht von General Morillon besteht der Wunsch, die Europäische Union zu militarisieren, und das soll darüber hinaus von den Verteidigern des Friedens bezahlt werden.

Ich rede nicht von diesem Parlament, aber es gibt Kreise, die gern ihr eigenes, hausgemachtes EU-Programm zur Militarisierung des Weltraums auf den Weg bringen würden.

Deshalb haben wir stets die Vereinigten Staaten genannt und kritisiert, weil sie mit dem NMD (National Missile Defence System) ein Raketenabwehrsystem aufbauen wollen, das die Nutzung des Weltraums militarisieren und einen Rüstungswettlauf in Gang setzen wird – mit entsetzlichen Folgen für die Zukunft der gesamten Menschheit.

Anstatt die tiefe Besorgnis all dieser sozialen Schichten widerzuspiegeln und ihre Forderungen zu unterstützen, entspricht die Entschließung zur Regierungskonferenz leider voll und ganz dem Diktat des Großkapitals, sie akzeptiert die Entscheidungen der Monopole zur Militarisierung Europas, zu - sogar militärischen - Interventionen in Drittländern sowie zur weiteren Einschränkung der nationalen Unabhängigkeit und der Souveränität eines jeden Landes.

Wir verurteilen alle Versuche den Konflikt zu militarisieren, indem durch externe Infiltration das Land destabilisiert wird.

Die Partei mobilisiert dann ihre Reihen, wir militarisieren sie wahrscheinlich, und die Frage der innerparteilichen Demokratie wird von selbst entfallen.

Anfang 2014 hat die Regierung die Oberbefehlshaber der Streitkräfte in einen neuen Ausschuss für die Beilegung von Streiks und Demonstrationen berufen, wodurch die Gefahr einer Militarisierung künftiger staatlicher Reaktionen auf Streiks und Demonstrationen besteht.

Folglich müssen sich die Kommunistischen Parteien militarisieren und eine allumfassende Diktatur der drei Instrumente ausüben, sich selber im Volkskrieg schmieden und die bewaffneten Organisationen der Massen, die Volksmilizen, bemächtigen, um so die Armee zu verschlingen.

Deshalb bereiten Frankreich, Großbritannien und USA eine Abwendung des Trends in Burkina Faso vor, indem sie die Staatsmacht militarisieren, um Alassane Ouattara bezüglich der "Wahlen" in der Elfenbeinküste gegen die ivorischen Souverainisten zu stützen.

Daher haben die USA versucht, es zu besetzen, es zu militarisieren, und das haben sie geschafft.

Das Projekt wird durch Veranstalten eines Treffens und Entwicklung einer Ressource herausfinden, wie Gender benutzt wird, um junge Leute über unterschiedliche Länder hinweg zu militarisierung und wie unterschiedliche Ansätze zu Gender benutzt werden könnten, dagegen anzugehen.

Es wurde offensichtlich, dass über politische und kulture Kontexte hinweg und trotz unterschiedlicher Rekrutierungsmodelle (allgemeine Wehrpflicht, Einberufung im Losverfahren, freiwillige Rekrutierung) überraschend einheitliche Instrumente zur Militarisierung junger Geister angewendet werden.

Der Austausch von Informationen darüber, wie die Militarisierung der Jugend funktioniert, und von Taktiken, wie man dem entgegentreten kann, ist ein wichtiger früher Schritt im Ringen um Frieden, nicht nur als vorübergehende Pause zwischen Kriegen, sondern als ein durch eine Gesellschaft natürlich erreichten Zustand, die nicht den Verstand ihrer Jugendlichen militarisiert – eine Gesellschaft, die durch diese berühmte Zeile aus der Bibel treffend beschrieben werden kann 'sie sollen auch nichts mehr über Krieg lernen'.

Ihre Opposition gegen den Militärdienst beruht nicht auf einer Haltung gegen Krieg. Aber als WRI sehen wir das als "ein weiteres Beispiel des israelischen Militärs, zu versuchen, eine weitere Gruppe der Gesellschaft zu militarisieren und deren Einbeziehung in das Militär zu einem Zeichen der Gleichheit und Staatsbürgerschaft zu machen"[18] .