Übersetzung für "Miffed" in Deutsch

I was miffed at her attitude.

Ich war von ihrem Verhalten genervt.

Tatoeba v2021-03-10

You seemed miffed that I'd solved it.

Du hast verärgert ausgesehen, weil ich ihn gelöst habe.

OpenSubtitles v2018

You're just miffed about Carol.

Du bist nur sauer wegen Carol.

OpenSubtitles v2018

Yeah, I think she also might be a little miffed with me.

Ja, außerdem ist sie vielleicht ein bisschen sauer auf mich.

OpenSubtitles v2018

And he did seem a little miffed when I let him go.

Und er schien etwas verstimmt zu sein, als ich ihn entlassen habe.

OpenSubtitles v2018

Whoo, I'd say she's a little miffed with your dad.

Ich würde sagen, sie ist etwas verstimmt über deinen Vater.

OpenSubtitles v2018

Okay, you' clearly still a little miffed about the settlement.

Okay, du bist immernoch ein wenig sauer wegen der Vereinbarung.

OpenSubtitles v2018

I was around 30 and maybe a little miffed by everything.

Ich war um die 30 und irgendwie von Allem ein bisschen genervt.

ParaCrawl v7.1

Come on, you're just miffed because it was my idea to buy the car.

Du bist nur sauer, weil es meine Idee war, das Auto zu kaufen.

OpenSubtitles v2018

I knew you'd get miffed about it, you'd get bugged because of my wife.

Ich wusste, du wärst verärgert deswegen. Du wärst genervt wegen meiner Frau und allem.

OpenSubtitles v2018

But I'm still a trifle miffed at your release of Major Briggs.

Aber ich bin noch immer etwas verstimmt, weil du Major Briggs freigelassen hast.

OpenSubtitles v2018

Now, in San Francisco, we get a little miffed when we hit a dead cell zone because we can't use our phones to navigate to the new hipster coffee shop.

In San Francisco reagieren wir etwas verstimmt, wenn wir keinen Netzempfang haben, weil wir mit unseren Handys dann nicht mehr zum Hipster-Café finden.

TED2020 v1

So... so I'm... I'm gathering that it was probably... very hard for you to get here and that you're feelin' a little miffed that Norman's not home.

Also erfasse ich das es wahrscheinlich... sehr schwer für dich war herzukommen, und das du ein wenig sauer bist, das Norman nicht zuhause ist.

OpenSubtitles v2018