Übersetzung für "Microwave treatment" in Deutsch
The
microwave
treatment
may
take
from
5
seconds
to
120
minutes.
Die
Mikrowellenbehandlung
kann
5
Sekunden
bis
120
Minuten
dauern.
EuroPat v2
Also
a
microwave
treatment
for
surface
drying
purposes
or
layer
drying
of
the
extruded
granule
is
favourable.
Auch
Mikrowellenbehandlung
zur
Oberflächenabtrocknung
oder
Schichttrocknung
des
ausgepreßten
Korns
ist
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
microwave
treatment
can
take
about
15
seconds
to
30
minutes.
Die
Mikrowellenbehandlung
kann
etwa
15
Sekunden
bis
30
Minuten
dauern.
EuroPat v2
It
has
an
oblong
microwave
treatment
chamber
with
a
continuous
conveyor
belt
running
through
the
chamber.
Sie
weist
eine
längliche
Mikrowellenbehandlungskammer
mit
einem
durch
die
Kammer
geführten,
endlosen
Transportband
auf.
EuroPat v2
There
is
disclosed
therein
an
oblong
microwave
treatment
chamber
with
a
continuous
conveyor
belt
passing
through
the
chamber.
Sie
weist
eine
längliche
Mikrowellenbehandlungskammer
mit
einem
durch
die
Kammer
geführten,
endlosen
Transportband
auf.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
determine
individually
the
intensity
of
the
microwave
treatment
(level
of
microwave
energy).
Auch
die
Intensivität
der
Mikrowellenbeaufschlagung
(Höhe
der
Mikrowellenleistung)
kann
individuell
bestimmt
werden.
EuroPat v2
During
the
microwave
treatment,
no
further
expansion
of
the
tobacco
does
occur,
but
only
the
residual
amount
of
impregnant
is
removed.
Bei
der
Mikrowellenbehandlung
erfolgt
kein
weiterer
Expansionsschritt,
sondern
lediglich
das
Entfernen
des
restlichen
Imprägnierungsmittels.
EuroPat v2
Alternatively,
a
connection
can
be
brought
about
by
annealing,
that
is,
heat
treatment,
or
by
a
microwave
treatment.
Alternativ
kann
eine
Verbindung
auch
durch
Tempern
bzw.
eine
Wärmebehandlung
oder
durch
eine
Mikrowellenbehandlung
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
The
fixing
stage
can
be
carried
out
by
a
steaming
process,
a
thermosol
process,
a
microwave
treatment
or
a
hot
dwell
or
cold
pad
batch
process.
Die
Fixierstufe
kann
durch
ein
Dämpfverfahren,
einen
Thermosolierprozess,
eine
Mikrowellenbehandlung
oder
ein
Warm-
oder
Kaltverweilverfahren
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
thermofixing
step
can
be
carried
out
by
steaming,
hot
batching,
thermosoling
or
by
microwave
treatment.
Die
Thermofixierstufe
kann
durch
ein
Dämpfverfahren,
ein
Warmverweilverfahren,
einen
Thermosolierprozess
oder
durch
eine
Mikrowellenbehandlung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
distribution
of
the
intensity
of
the
electromagnetic
field
in
the
plasma
and
thus
the
result
of
the
microwave
treatment
are
to
be
made
uniform.
Auf
diese
Weise
soll
die
Verteilung
der
Intensität
des
elektromagnetischen
Feldes
im
Plasma
und
damit
das
Ergebnis
der
Mikrowellenbehandlung
vergleichmäßigt
werden.
EuroPat v2
If
less
microwave
treatment
is
expedient,
the
path
distances
20
and
22
are
extended,
as
a
result
of
which
the
cycle
time
21,
that
is
the
treatment
duration,
is
shortened.
Wenn
eine
geringere
Mikrowellenbeaufschlagung
zweckmäßig
ist,
werden
die
Wegstrecken
20
und
22
verlängert,
wodurch
die
Taktzeit
21,
d.h.
die
Beaufschlagungsdauerverkürzt
wird.
EuroPat v2
Before
use
or
consumption
of
the
contents,
the
pouch
contents
can
be
reheated
in
the
pouch,
preferably
in
a
water
bath
or
by
microwave
treatment.
Vor
dem
Verbrauch
oder
Verzehr
der
Füllgüter
kann
die
Beutelverpackung
vorzugsweise
im
Wasserbad
oder
durch
Mikrowellenbehandlung
in
der
Beutelverpackung
wiedererwärmt
werden.
EuroPat v2
The
microwave
treatment
leads
to
elevated
temperatures
and
to
local
sintering
of
the
compounds
at
the
points
of
contact,
the
voids
remaining
intact
in
the
molding,
i.e.
complete
fusion
of
the
compounds
to
one
another
is
avoided.
Die
Bestrahlung
führt
dabei
zu
erhöhten
Temperaturen
und
zu
der
örtlichen
Versinterung
der
Compounds
an
den
Kontaktstellen,
wobei
die
Hohlräume
im
Formkörper
erhalten
bleiben,
also
eine
vollständige
Verschmelzung
der
Compounds
untereinander
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
assistance
can
be
provided
by
a
process
in
which
the
filled
mold
is
subjected
to
light
precompression
before
the
microwave
treatment.
In
diesem
Fall
kann
durch
ein
Verfahren
Abhilfe
geleistet
werden,
wobei
die
gefüllte
Form
vor
der
Bestrahlung
mit
Mikrowellen
einer
Vorverpressung
mit
geringem
Druck
unterworfen
wird.
EuroPat v2
The
wall
thickness
of
this
region
is
slight
so
that
it
can
be
punctured
by
means
of
a
correspondingly
dimensioned
injection
needle,
by
means
of
which
water
or
some
other
fluid
for
moistening
the
refuse
can
be
injected
into
the
container
before
the
microwave
treatment.
Die
Wandstärke
dieses
Bereichs
ist
so
gering,
daß
er
mittels
einer
entsprechend
bemessenen
Injektionsnadel
durchstoßen
werden
kann,
mittels
welcher
dann
Wasser
oder
eine
sonstige
Flüssigkeit
zum
Anfeuchten
des
Anfalls
vor
der
Mikrowellenbehandlung
in
den
Behälter
eingespritztwerden
kann.
EuroPat v2
The
stabilization
of
wheat
germ
by
addition
of
small
amounts
of
roasted
wheat
germ
was
more
effective
than
a
microwave
treatment,
which
is
conventionally
employed
to
stabilize
the
lipolytic
enzyme
of
the
germ.
Die
Stabilisierung
von
Weizenkeimen
durch
Zugabe
kleiner
Mengen
gerösteter
Weizenkeime
war
wirksamer
als
eine
Mikrowellenbehandlung,
welche
bekanntlich
die
lipolytischen
Enzyme
eines
Keims
stabilisieren
soll.
EuroPat v2
Finally,
after
the
microwave
treatment
the
injection
needles
17
are
withdrawn
with
the
aid
of
a
suitable
drive
means
9
from
the
respective
cover
portions
and
thereafter
the
discharge
end
15
is
opened
via
the
door
12.
Nach
der
Mikrowellenbehandlung
werden
schließlich
die
Injektionsnadeln
17
mit
Hilfe
geeigneter
Antriebsmittel
9
aus
den
jeweiligen
Deckelteilen
herausgezogen
und
es
wird
danach
das
Austragsende
15
über
die
Tür
12
geöffnet.
EuroPat v2
To
prevent
emergence
of
pathogenic
germs
from
the
interior
of
the
respective
refuse
container
with
great
certainty
the
injection
needles
are
held
in
position
in
their
piercing
state
during
the
microwave
treatment.
Um
das
Austreten
von
Krankheitskeimen
aus
dem
Inneren
des
jeweiligen
Müllbehälters
mit
hoher
Sicherheit
zu
verhindern,
werden
die
Injektionsnadeln
während
der
Mikrowellenbehandlung
in
ihrem
Einstichzustand
in
Lage
festgehalten.
EuroPat v2
The
microwave
treatment
is
carried
out
under
an
increased
pressure
of
9
bar
in
the
continuously
operated
unit
described.
Die
Mikrowellenbehandlung
wird
unter
einem
erhöhten
Druck
von
9
bar
in
der
beschriebenen
kontinuierlich
betriebenen
Anlage
durchgeführt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
stitched
connection
is
subjected
for
a
short
period
to
a
high-frequency
treatment,
in
particular
a
microwave
treatment,
as
an
activating
treatment.
Anschließend
wird
die
Naht
für
eine
kurze
Zeit
einer
Hochfrequenzbehandlung
als
Aktivierungsbehandlung,
insbesondere
einer
Mikrowellenbehandlung,
ausgesetzt.
EuroPat v2
This
ensures
that
for
example
during
the
microwave
treatment
gases
within
the
sterilization
chamber
cannot
penetrate
into
the
lock
chamber
2
and
vice-versa.
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
beispielsweise
während
der
Mikrowellenbehandlung
Gase
innerhalb
der
Sterilisierungskammer
nicht
in
die
Schleusenkammer
2
eindringen
können
und
umgekehrt.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
is
that
aqueous
multi-phase
compositions
that
contain
synthetic
resin,
are
reliably
brought
to
a
uniformly
very
low
microbe
count
by
a
microwave
treatment.
Compositions
which
have
been
exposed
to
the
action
of
microbes
during
preparation,
during
storage,
during
transfer
to
containers,
during
transportation
or
during
other
manipulations
during
production,
which
are
frequently
customary
and
unavoidable
with
industrial
processes,
can
be
treated
according
to
the
invention
up
to
final
packaging.
Ein
besonderer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegt
darin,
daß
wäßrige
Kunstharz-haltige
Mehrphasensysteme,
die
bei
der
Herstellung,
bei
der
Lagerung,
bei
der
Abfüllung,
beim
Transport
oder
bei
anderen
bei
technischen
Prozessen
vielfach
üblichen
und
unvermeidlichen
Manipulationen
während
der
Produktion
bis
zur
endgültigen
Verpackung
der
Einwirkung
von
Keimen
ausgesetzt
waren,
durch
eine
Mikrowellenbehandlung
sicher
auf
eine
einheitlich
sehr
niedrige
Keimzahl
gebracht
werden.
EuroPat v2