Übersetzung für "Microhabitat" in Deutsch
In
addition,
the
species
also
seem
to
have
different
microhabitat
preferences.
Wahrscheinlich
nutzen
die
Tiere
aber
ein
unterschiedliches
Mikrohabitat.
WikiMatrix v1
They
live
in
a
unique
microhabitat,
namely
the
free
water
between
the
crystals
in
the
snow.
Sie
leben
in
einem
einzigartigen
Mikrohabitat,
dem
freien
Wasser
zwischen
den
Schneekristallen.
EuroPat v2
The
framework-building
Madrepora
oculata
provides
a
microhabitat
fora
group
od
solitary
corals
(Desmophyllum
dianthus).
Die
gerüstbildende
Madrepora
oculata
-Koralle
bietet
ein
Mikrohabitat
für
eine
Gruppe
Solitärkorallen
(Desmophyllum
dianthus).
ParaCrawl v7.1
Trashy
wooden
remains
of
the
breeding
platforms,
that
were
built
before
to
support
some
of
the
birds
as
well
as
remains
of
last
year's
vegetation
were
turned
into
a
special
microhabitat
for
invertebrates,
amphibians
and
reptiles.
Unbrauchbare
Holzreste
von
früheren
Plattformen,
die
zur
Unterstützung
der
Vögel
gebaut
wurden,
sowie
Überbleibsel
der
vorjährigen
Vegetation
wurden
zu
einem
speziellen
Mikrohabitat
für
wirbellose
Tiere,
Amphibien
und
Reptilien
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
A
microhabitat
is
a
characteristic
living
environment,
a
particular
area
within
which
certain
caterpillar
host
plants
grow,
with
specific
vegetation
density,
and
where
shadows
and
humidity
create
a
special
microclimate.
Unter
Mikrohabitat
ist
ein
charakteristischer
Lebensraum
zu
verstehen,
auf
dem
auf
einer
begrenzten
Fläche
bestimmte
Raupenfutterpflanzen
wachsen,
die
Vegetation
in
einer
besonderen
Dichte
steht,
aber
auch
Beschattung
und
Feuchtigkeit
für
ein
spezielles
Mikroklima
sorgen.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
romantic
idea:
even
if
only
one
young
person
out
of
ten
decides
to
take
this
path,
he
would
certainly
have
a
positive
and
virtuous
impact
on
the
environment
that
surrounds
him,
his
microhabitat.
Ich
habe
eine
romantische
Idee:
Selbst
wenn
sich
nur
einer
von
zehn
Jugendlichen
für
diesen
Weg
entscheidet,
hätte
er
sicherlich
einen
positiven
und
tugendhaften
Einfluss
auf
die
Umgebung,
die
ihn,
seine
Mikrohabitate,
umgibt.
CCAligned v1
The
cross-country
vehicle,
parked
on
the
Pircher
parking
lot,
reveals
itself,
by
means
of
the
altered
interior
fittings,
when
viewed
up
close,
as
a
video-
and
computer
installation,
as
a
biosphere
or
microhabitat
of
plants,
laboratory
equipment,
sounds,
air
conditioning,
lighting...
Phenomena
from
romantic
nature
longing
to
recreation
culture
to
bio-technologies
are
touched
upon.
Das
auf
dem
Pircherparkplatz
parkierte
Geländefahrzeug
entpuppt
sich
aus
der
Nähe
betrachtet
-
aufgrund
der
veränderten
Innenausstattung
und
Bestückung
-
als
Video-
und
Computerinstallation,
als
Biosphäre
oder
Mikrohabitat,
bestehend
aus
Pflanzen,
Laboreinrichtung,
Geräuschen,
Klimatisierung,
Beleuchtung...
Phänomene
von
romantischer
Natursehnsucht
über
Freizeitkultur
bis
hin
zu
Biotechnologien
werden
damit
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
adult
tiger
mosquitoes
can
survive
throughout
winter
in
suitable
microhabitats.
Zusätzlich
können
erwachsene
Tigermücken
in
passenden
Mikrohabitaten
den
Winter
überstehen.
Wikipedia v1.0
Adult
tiger
mosquitoes
can
survive
throughout
winter
in
suitable
microhabitats.
Zusätzlich
können
erwachsene
Tigermücken
in
passenden
Mikrohabitaten
den
Winter
überstehen.
WikiMatrix v1
The
species
is
found
in
several
microhabitats,
but
most
often
on
rocks.
Die
Skink-Spezies
ist
in
mehreren
Mikrohabitaten
anzutreffen,
am
häufigsten
jedoch
auf
Felsen.
WikiMatrix v1
Finally,
other
factors
deserve
to
be
tested,
simultaneously
microhabitats,
such
as
stand
composition
or
landscape
structure.
Schließlich,
andere
Faktoren
verdienen
getestet
werden,
gleichzeitig
Mikrohabitaten,
wie
Stand
Zusammensetzung
oder
Landschaftsstruktur.
ParaCrawl v7.1
The
removal
of
dead
trees
during
replanting
causes
the
loss
of
microhabitats
and
fungi,
plant
and
moss
species.
Dies
begünstigt
die
Ansiedlung
nicht
heimischer
Arten
in
solchen
Lebensräumen,
wodurch
die
biologische
Vielfalt
desWaldes
abnimmt.
EUbookshop v2
The
endemic
amphibian
species
are
known
to
be
regularly
collected
for
the
domestic
food
market
and
all
require
forest
vegetation
and
riparian
microhabitats
to
survive.
Die
endemische
Amphibienarten
sind
dafür
bekannt,
für
den
heimischen
Lebensmittelmarkt
regelmäßig
gesammelt
werden
und
alle
erfordern
Waldvegetation
und
Anliegerstaaten
Mikrohabitaten
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
The
box
provides
the
sampling
plan
on
the
site
of
Saint-Paul-lès-Durance
with
the
pads
(circles)
and
holders
of
microhabitats
trees
(points).
Die
Box
bietet
die
Stichprobenplan
auf
der
Website
von
Saint-Paul-lès-Durance
mit
den
Pads
(Kreise)
und
die
Inhaber
von
Mikrohabitaten
Bäume
(Punkte).
ParaCrawl v7.1
This
involved
comparing
political
measures
between
countries
examining
how
microhabitats
could
be
factored
into
thinning
decisions
at
field
sites
(marteloscopes*)
in
the
forest.
Dabei
wurden
einerseits
die
politischen
Maßnahmen
zwischen
Ländern
verglichen,
andererseits
untersuchen
wir
auch,
wie
sich
Mikrohabitate
bei
Durchforstungsentscheidungen
in
Versuchsflächen
(Marteloskope*)
im
Wald
berücksichtigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
danger
of
inadvertent
transport
of
species
between
Antarctic
sites
or
between
microhabitats
within
individual
sites,
both
of
which
could
lead
to
a
reduction
of
biodiversity
at
the
landscape
scale,
is
a
focus
of
the
current
studies.
Insbesondere
ist
die
Gefahr
einer
Verschleppung
von
Bodenarten
zwischen
Standorten
innerhalb
der
Antarktis
oder
zwischen
Mikrohabitaten
innerhalb
einzelner
Standorte,
und
somit
eine
Reduzierung
der
Diversität
antarktischer
Habitate
auf
der
Landschaftsebene,
im
Fokus
der
Studien.
ParaCrawl v7.1
At
the
community
level,
bat
species
richness
was
positively
correlated
with
several
micro-habitats
diversity
of
microhabitats,
and
species
diversity
is
positively
correlated
with
the
density
of
cavities
Cerambyx.
Auf
Gemeindeebene,
Fledermausartenreichtum
positiv
mit
mehreren
Mikro-Lebensräume
Vielfalt
von
Mikrohabitaten
korreliert,
und
Artenvielfalt
positiv
mit
der
Dichte
der
Hohlräume
korreliert
Cerambyx.
ParaCrawl v7.1
These
include
stepping
up
preventative
measures
against
the
introduction
of
non-native
soil
organisms
and
enlarging
visitor
off-limits
areas
to
include
special
microhabitats
like
melt
water
leads
and
areas
with
sparse
vegetation.
Hierzu
gehört
eine
Intensivierung
von
Präventivmaßnahmen
gegen
eine
Einschleppung
nicht-einheimischer
Bodenorganismen
sowie
eine
Ausweitung
der
für
Besucher
geschlossenen
Bereiche
um
Areale
spezieller
Mikrohabitate
wie
Schmelzwasserrinnen
und
Bereiche
mit
schütterer
Vegetation.
ParaCrawl v7.1
For
the
very
first
time,
a
team
of
scientists
led
by
Jan
C.
Habel
at
the
Technical
University
of
Munich
(TUM)
has
used
drones
to
predict
suitable
microhabitats
for
the
larvae
of
endangered
butterfly
species
(larval
habitats),
recently
published
in
Landscape
Ecology.
Wissenschaftler
um
Jan
C.
Habel
von
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
haben
erstmals
für
eine
Studie,
die
in
Landscape
Ecology
veröffentlicht
wurde,
Drohnen
zur
Vorhersage
von
geeigneten
Lebensräumen
der
Larven
bedrohter
Schmetterlingsarten
(Larvalhabitaten)
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
interesting
to
note
that
the
variables
of
microhabitats
generally
best
explained
variations
in
biodiversity
variables
stands
(see
for
details
Regnery
et
al.,
2013a).
Es
ist
interessant,
dass
die
Variablen
der
Mikrohabitate
im
Allgemeinen
am
besten
erklärt
Variationen
der
biologischen
Vielfalt
Variablen
steht
(siehe
für
Details
Regnery
et
al.,
2013ein).
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
that
although
salvaging
timber
removes
habitats
for
wood-dwelling
insects,
it
creates
new
microhabitats,
for
bees
or
wasps,
for
example.
Denn
durch
die
Holzräumung
verschwinden
zwar
Lebensräume
für
holzbewohnende
Insekten,
jedoch
entstehen
neue
Mikrohabitate,
etwa
für
Bienen
oder
Wespen.
ParaCrawl v7.1