Übersetzung für "Microfluidic device" in Deutsch
US
2009/0311717
A1
discloses
a
microfluidic
device.
Die
US
2009/0311717
A1
offenbart
eine
mikrofluidische
Vorrichtung.
EuroPat v2
Consequently,
such
valves
that
control
the
fluid
conduction
are
then
also
integrated
in
the
microfluidic
analysis
device.
Somit
sind
dann
auch
solche
die
Fluidführung
steuernden
Ventile
in
das
Mikrofluidikanalyse-Bauelement
integriert.
EuroPat v2
Advantageously,
a
smooth
flat
substrate
is
used
as
the
base
of
the
microfluidic
device.
Vorteilhaft
wird
ein
ebenes
flaches
Substrat
als
Basis
der
mikrofluidischen
Vorrichtung
eingesetzt.
EuroPat v2
In
a
microfluidic
device
operated
by
capillary
means
a
step
of
this
kind
may
form
a
capillary
stop.
In
einer
kapillar
betriebenen
mikrofluidischen
Vorrichtung
kann
eine
derartige
Stufe
einen
Kapillarstop
bilden.
EuroPat v2
The
cavity
8
may
be
a
channel
or
a
reservoir
in
a
microfluidic
device.
Der
Hohlraum
8
kann
ein
Kanal
oder
ein
Reservoir
in
einem
mikrofluidischen
Bauteil
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
or
in
addition
thereto,
the
microfluidic
device
can
have
a
plurality
of
storage
chambers
for
the
storage
of
different
active
substances.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
mikrofluidische
Vorrichtung
eine
Mehrzahl
von
Speicherkammern
zum
Speichern
unterschiedlicher
Wirksubstanzen
aufweisen.
EuroPat v2
The
compartmentation
module
may
in
particular
be
integrated
in
the
microfluidic
analysis
device
with
a
three-dimensional
capillary
system,
in
the
manner
of
FIGS.
Das
Kompartimentierungsmodul
kann
insbesondere
in
das
Mikrofluidikanalyse-Bauelement
mit
einem
dreidimensionalen
Kapillarsystem
nach
Art
der
Fig.
EuroPat v2
This
means
there
is
a
reduction
in
the
flow
rate
of
the
volume
flow
of
fluid
in
the
microfluidic
device.
Dies
bedingt
ein
Absinken
der
Flussrate
des
Volumenstromes
an
Fluid
in
der
mikrofluidischen
Vorrichtung.
EuroPat v2
A
paper-based
microfluidic
device
in
the
form
of
a
microspot
assay
has
been
formed
by
wax
printing
on
filter
paper.
Eine
microfluidic
Papiereinheit
in
Form
einer
microspot
Wertbestimmung
ist
durch
Wachsdrucken
auf
Filterpapier
gebildet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
microfluidic
device
allows
for
the
manipulation
of
fluid
flow
and
the
transport
of
nutrients.
Die
Zelle
der
microfluidic
Einheit
lässt
die
Manipulation
des
Wasserflusses
und
des
Transportes
der
Nährstoffe
zu.
ParaCrawl v7.1
The
image
represents
an
artistic
coloration
of
a
cluster
of
circulating
tumor
cells
(CTCs),
isolated
from
the
blood
of
a
patient
with
breast
cancer,
trapped
on
a
microfluidic
device.
Das
Bild
stellt
einen
kolorierten
Tumorzellverband
dar
(CTC-Cluster),
der
aus
dem
Blut
einer
Patientin
mit
Brustkrebs
isoliert
wurde
und
auf
einem
Mikrochip
eingefangen
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
magnetic
particles
permit
the
system
to
be
placed
in
specific
locations,
for
example
into
the
channels
of
a
microfluidic
device.
Gleichzeitig
erlauben
es
die
magnetischen
Partikel,
das
System
an
bestimmten
Stellen
zu
platzieren
–
zum
Beispiel
in
den
Kanälen
eines
mikrofluidischen
Geräts.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
process
is
particularly
characterised
in
that
the
sample
fluid
is
taken
into
the
microfluidic
device
and
there
it
is
pre-treated
with
a
chemical
in
a
receiving
region
of
the
device
separate
from
the
separating
device
and
only
after
the
pre-treatment
is
it
passed
on
to
the
separating
device
for
separating
constituents
out
of
the
pre-treated
sample
fluid.
Das
vorschlagsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
dass
die
Probenflüssigkeit
in
die
mikrofluidische
Vorrichtung
aufgenommen
wird
und
dort
in
einem
Aufnahmebereich
der
Vorrichtung
getrennt
von
der
Trenneinrichtung
mit
einer
Chemikalie
vorbehandelt
wird
und
erst
nach
der
Vorbehandlung
weiter
zur
Trenneinrichtung
zur
Abtrennung
von
Bestandteilen
aus
der
vorbehandelten
Probenflüssigkeit
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
microfluidic
device
can
also
be
constructed
in
order
to
carry
out
or
permit
a
lysis,
in
particular
a
selective
lysis,
of
the
sample,
or
to
facilitate
or
permit
the
target
cells
to
be
filtered
out.
Die
mikrofluidische
Vorrichtung
kann
auch
ausgebildet
sein,
um
eine
Lyse,
insbesondere
eine
selektive
Lyse,
der
Probe
durchzuführen
oder
zu
ermöglichen,
das
Herausfiltern
der
Zielzellen
zu
erleichtern
oder
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
step
610
of
division,
and
in
step
620
of
filtering
out,
in
this
case,
the
sample
is
transported
within
the
microfluidic
device
by
means
of
the
fluid
guide
means.
Im
Schritt
610
des
Aufteilens
und
im
Schritt
620
des
Herausfilterns
wird
hierbei
die
Probe
mittels
der
Fluidleitmittel
innerhalb
der
mikrofluidischen
Vorrichtung
gefördert.
EuroPat v2
In
this
case
the
method
600
can
be
carried
out
in
combination
with
a
microfluidic
device
which
has
fluid
guide
means
and
a
plurality
of
reaction
chambers
that
are
fluidically
connected
to
the
fluid
guide
means
and
have
filters.
Dabei
ist
das
Verfahren
600
in
Verbindung
mit
einer
mikrofluidischen
Vorrichtung
ausführbar,
die
Fluidleitmittel
und
eine
Mehrzahl
von
fluidisch
mit
den
Fluidleitmitteln
verbundene
Reaktionskammern
mit
Filtern
aufweist.
EuroPat v2
The
method
600
has
a
step
610
of
dividing
a
sample
introduced
into
the
microfluidic
device
into
a
plurality
of
subquantities
by
means
of
the
fluid
guide
means
onto
the
plurality
of
reaction
chambers.
Das
Verfahren
600
weist
einen
Schritt
610
des
Aufteilens
einer
in
die
mikrofluidische
Vorrichtung
eingebrachten
Probe
in
eine
Mehrzahl
von
Teilmengen
mittels
der
Fluidleitmittel
auf
die
Mehrzahl
von
Reaktionskammern
auf.
EuroPat v2
The
microfluidic
device
can
be
used,
for
example,
in
combination
with
analytical
systems,
in
particular
for
microfluidic
Lab-on-Chip
systems
for
environmental
analysis
or
medical
diagnosis.
Die
mikrofluidische
Vorrichtung
kann
beispielsweise
in
Verbindung
mit
analytischen
Systemen,
insbesondere
für
mikrofluidische
Lab-on-Chip-Systeme
zur
Umweltanalytik
oder
medizinischen
Diagnostik
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
microfluidic
device
can
be
a
microfluidic
system
or
an
analytical
device,
in
particular
a
microfluidic
Lab-on-Chip
or
chiplaboratory
for
medical
diagnosis,
microbiological
diagnosis
or
environmental
analysis.
Bei
der
mikrofluidischen
Vorrichtung
kann
es
sich
um
ein
mikrofluidisches
System
bzw.
eine
analytische
Vorrichtung
handeln,
insbesondere
ein
mikrofluidisches
Lab-on-Chip
bzw.
Chiplabor
zur
medizinischen
Diagnostik,
mikrobiologischen
Diagnostik
oder
Umweltanalytik.
EuroPat v2
The
method
can
be
advantageously
carried
out
in
combination
with
an
embodiment
of
the
abovementioned
microfluidic
device
in
order
to
analyze
a
sample
of
biological
material.
Das
Verfahren
kann
in
Verbindung
mit
einer
Ausführungsform
der
vorstehend
genannten
mikrofluidischen
Vorrichtung
vorteilhaft
ausgeführt
werden,
um
eine
Probe
biologischen
Materials
zu
analysieren.
EuroPat v2
In
the
step
of
division,
and
in
the
step
of
filtering
out,
the
sample
can
be
transported
by
means
of
the
fluid
guide
means
within
the
microfluidic
device.
Im
Schritt
des
Aufteilens
und
im
Schritt
des
Herausfilterns
kann
die
Probe
mittels
der
Fluidleitmittel
innerhalb
der
mikrofluidischen
Vorrichtung
gefördert
werden.
EuroPat v2
The
microfluidic
device
100
in
this
case
is
constructed
as
a
microfluidic
Lab-on-Chip
(LoC)
or
chiplaboratory
for
medical
diagnosis,
microbiological
diagnosis
or
environmental
analysis.
Die
mikrofluidische
Vorrichtung
100
ist
hierbei
als
ein
mikrofluidisches
Lab-on-Chip
(LoC)
bzw.
Chiplabor
zur
medizinischen
Diagnostik,
mikrobiologischen
Diagnostik
oder
Umweltanalytik
ausgeführt.
EuroPat v2
In
particular,
the
microfluidic
device
100
is
constructed
for
analyzing
the
sample
to
prepare
an
antibiogram
with
respect
to
target
cells
of
the
sample
and
different
active
substances.
Insbesondere
ist
die
mikrofluidische
Vorrichtung
100
ausgebildet,
um
zum
Analysieren
der
Probe
ein
Antibiogramm
bezüglich
Zielzellen
der
Probe
und
unterschiedlichen
Wirksubstanzen
zu
erstellen.
EuroPat v2
The
fluid
guide
means
are
constructed
to
divide
a
sample
introduced
into
the
microfluidic
device
100
into
a
plurality
of
subquantities.
Die
Fluidleitmittel
sind
ausgebildet,
um
eine
in
die
mikrofluidische
Vorrichtung
100
eingebrachte
Probe
in
eine
Mehrzahl
von
Teilmengen
aufzuteilen.
EuroPat v2