Übersetzung für "Method of doing business" in Deutsch
Secondly,
the
current
Member
States
needed
to
reform
their
method
of
doing
business.
Sterckx
forderte
die
Kommission
auf,
über
eine
eventuelle
EndofLifeRichtlinie
für
Schiffe
nachzudenken.
EUbookshop v2
Keywords:
Scheme
or
method
of
doing
business
(no)
Schlagwörter:
Plan
oder
Verfahren
für
eine
geschäftliche
Tätigkeit
(verneint)
ParaCrawl v7.1
European
policies
must
encourage
e-commerce
as
an
effective
alternative
to
the
conventional
method
of
doing
business
and
as
a
way
of
boosting
cross-border
trade
within
the
EU.
Die
europäische
Politik
muss
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
als
wirksame
Alternative
zur
herkömmlichen
Art
der
Geschäftstätigkeit
und
als
Mittel
zur
Verstärkung
des
grenzüberschreitenden
Handels
fördern.
Europarl v8
A
Participant
may
ask
another
Participant
about
the
attitude
it
takes
with
respect
to
a
third
country,
an
institution
in
a
third
country
or
a
particular
method
of
doing
business.
Ein
Teilnehmer
kann
einen
anderen
Teilnehmer
um
Auskunft
über
seine
Haltung
zu
einem
Drittland,
einer
Einrichtung
in
einem
Drittland
oder
einer
bestimmten
Geschäftsmethode
ersuchen.
DGT v2019
However,
if
there
is
no
technical
contribution,
e.g.
if
the
contribution
to
the
state
of
the
art
lies
wholly
in
non-technical
aspects,
as
would
be
the
case
if
the
contribution
to
the
state
of
the
art
comprised
purely
a
method
of
doing
business,
there
will
be
no
patentable
subject-matter.
Falls
jedoch
kein
technischer
Beitrag
vorliegt,
z.
B.
weil
der
Beitrag
zum
Stand
der
Technik
gänzlich
auf
nicht-technischen
Aspekten
beruht,
was
beispielsweise
der
Fall
wäre,
wenn
es
sich
bei
dem
Beitrag
um
eine
reine
Geschäftsmethode
handelt,
dann
liegt
kein
patentierbarer
Gegenstand
vor.
TildeMODEL v2018
The
activation
of
the
selection
unit
by
a
customer
and
that
of
a
terminal
by
a
person
attending
the
terminal
are
not
to
be
considered
as
human
intervention
in
a
method
of
doing
business,
but
as
manual
inputs
of
control
data
and
trigger
signals
into
a
technical
system.
Die
Betätigung
der
Wähleinheit
durch
einen
Kunden
und
die
Bedienung
eines
Terminals
durch
eine
dafür
zuständige
Person
sind
nicht
als
menschliche
Mitwirkung
in
einem
Verfahren
für
eine
geschäftliche
Tätigkeit
zu
werten,
sondern
als
manuelle
Eingabe
von
Steuerungsdaten
und
Startsignalen
in
ein
technisches
System.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
the
email,
I
commend
you
for
your
professional
method
of
doing
business,
these
are
the
types
of
deals
that
will
build
a
stronger
relationships
between
people.
Vielen
Dank
für
die
E-Mail,
ich
empfehle
Ihnen
für
Ihre
professionelle
Methode
der
Geschäftstätigkeit,
das
sind
die
Arten
von
Geschäften,
die
eine
stärkere
Beziehungen
zwischen
den
Menschen
zu
bauen.
CCAligned v1
As
set
out
in
paragraph
VII(a)
and
(b)
above,
the
appellant
submitted
in
the
grounds
of
appeal
that
the
subject-matter
of
claim
1
is
a
scheme,
rule
or
method
of
doing
business
within
the
meaning
of
Article
52(2)(c)
EPC,
because
the
apparatus
features
of
the
claim
are
in
very
general
terms
corresponding
to
the
steps
of
a
method,
which
would
be
unpatentable,
and
such
apparatus
does
not
contribute
anything
more
to
the
art
than
the
method.
Wie
unter
Nummer
VII
a)
und
b)
dargelegt,
hat
der
Beschwerdeführer
in
seiner
Beschwerdebegründung
geltend
gemacht,
daß
der
Gegenstand
des
Anspruchs
1
als
Plan,
Regel
oder
Verfahren
für
eine
geschäftliche
Tätigkeit
im
Sinne
des
Artikels
52
(2)
c)
EPÜ
anzusehen
sei,
weil
die
überaus
allgemein
gehaltenen
Vorrichtungsmerkmale
des
Anspruchs
den
Schritten
eines
Verfahrens
entsprächen,
das
nicht
patentfähig
wäre,
und
die
betreffende
Vorrichtung
zum
Stand
der
Technik
nicht
mehr
beisteuere
als
das
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
one
such
practical
application
of
such
apparatus
concerns
the
service
of
customers
of
"a
business
equipment"
does
not
mean
that
the
claimed
subject-matter
must
be
equated
with
a
method
of
doing
business,
as
such.
Daß
eine
dieser
praktischen
Anwendungen
der
Vorrichtung
die
Bedienung
von
Kunden
einer
"Geschäftseinrichtung"
betrifft,
bedeutet
noch
nicht,
daß
der
beanspruchte
Gegenstand
mit
einem
Verfahren
für
eine
geschäftliche
Tätigkeit
an
sich
gleichzusetzen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
was
independent
of
any
business
activity,
in
the
sense
that
it
could
be
used
for
the
furtherance
of
business,
but
was
not
in
itself
a
method
of
doing
business.
Die
vorliegende
Erfindung
sei
insofern
unabhängig
von
jeder
geschäftlichen
Tätigkeit,
als
sie
zwar
zur
Förderung
der
Geschäfte
eingesetzt
werden
könne,
aber
selbst
kein
Verfahren
für
geschäftliche
Tätigkeiten
sei.
ParaCrawl v7.1
Our
Concierge
philosophy
is
that
our
method
of
doing
business
with
you,
must
adapt
to
the
unique
requirements
of
your
project.
Unsere
Hausmeisterphilosophie
ist,
dass
unsere
Methode
des
Tätigens
des
Geschäfts
mit
Ihnen,
den
einzigartigen
Anforderungen
Ihres
Projektes
sich
anpassen
muss.
ParaCrawl v7.1
In
the
decision
under
appeal
the
examining
division
also
held
that,
in
view
of
the
intended
use
of
the
claimed
method
in
the
design
and
the
selection
of
successful
fragrances
and
in
the
assessment
of
how
prospective
consumers
will
perceive
a
fragrance
before
launching
a
product
(page
1,
lines
5
to
23
of
the
application),
the
invention
was
directed
to
matching
the
tastes
of
the
public
and
thus
to
the
design
of
perfumes
for
financial
gains,
and
concluded
that
the
claimed
method
amounted
effectively
to
a
method
of
doing
business.
Auch
vertrat
die
Prüfungsabteilung
in
der
angefochtenen
Entscheidung
die
Auffassung,
dass
die
Erfindung
-
angesichts
der
beabsichtigten
Verwendung
des
beanspruchten
Verfahrens
zur
Kreation
und
Auswahl
erfolgreicher
Düfte
und
zur
Beurteilung
der
Wahrnehmung
eines
Dufts
durch
potenzielle
Konsumenten
vor
der
Markteinführung
eines
Erzeugnisses
(S.
1,
Z.
5
bis
23
der
Anmeldung)
-
darauf
gerichtet
sei,
den
Geschmack
der
Allgemeinheit
zu
treffen
und
so
finanziellen
Gewinn
bringende
Parfüms
zu
kreieren,
und
zog
daraus
den
Schluss,
dass
es
sich
bei
dem
beanspruchten
Verfahren
eigentlich
um
eine
Geschäftsmethode
handle.
ParaCrawl v7.1
The
old
method
of
doing
business
included
opening
up
a
physical
store
front
that
would
have
a
valuable
chunk
of
space
taken
up
by
bulky
filing
cabinets
storing
thousands
of
important
business-related
documents.
Die
alte
Methode
um
Geschäfte
zu
machen,
war
ein
physisches
Geschäft
zu
eröffnen,
in
dem
ein
wertvoller
Platz
von
Aktenschränken
aufgegriffen
wird,
die
tausende
von
wichtigen
Geschäftsdokumente
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
Rob
Healy,
the
Managing
Partner
of
CGP,
offered
that
“AnaJet
specifically
caught
our
attention
as
it
is
the
best
of
the
breed
in
a
growing
market,
and
its
business
model
presents
barriers
to
entry
due
to
the
company’s
technology
and
method
of
doing
business.”
Rob
Healy,
der
Managing
Partner
von
CGP
dazu:
„AnaJet
hat
unsere
Aufmerksamkeit
auf
sich
gezogen,
da
sie
in
einem
wachsenden
Markt
zu
den
besten
gehören
und
weil
dank
des
Geschäftsmodells,
der
Technologie
und
der
Geschäftsmethoden
die
Schranken
für
den
Markteintritt
hoch
sind.“
ParaCrawl v7.1
Yes,
because
franchising
is
the
closest
thing
to
the
spirit
of
free
enterprise
as
any
other
method
of
doing
business
and
because
franchising
offers
small
business
people
advantages
that
they
would
not
normally
have
in
pursuing
their
American
Dream.
Ja
weil
Franchising
die
nähste
Sache
zum
Geist
der
Unternehmungsfreiheit
als
jede
mögliche
andere
Methode
des
Tuns
des
Geschäfts
ist
und
weil
das
Genehmigen
Kleinbetriebleutevorteile
anbietet,
die
sie
nicht
normalerweise
haben
würden,
wenn
sie
ih...
ParaCrawl v7.1
The
EPO
as
ISA
will
not
carry
out
an
international
search
on
an
application
to
the
extent
that
its
subject-matter
relates
to
no
more
than
a
method
of
doing
business,
in
the
absence
of
any
apparent
technical
character.
Das
EPA
als
ISA
führt
keine
internationale
Recherche
für
eine
Anmeldung
durch,
wenn
und
soweit
der
Anmeldungsgegenstand
lediglich
eine
Geschäftsmethode
betrifft
und
keinerlei
offensichtlichen
technischen
Charakter
aufweist.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
the
Board
cannot
follow
the
examining
division's
conclusion
that
the
claimed
method
is
directed
to
a
method
of
doing
business
as
such.
Aus
diesen
Gründen
kann
die
Kammer
nicht
den
Feststellungen
der
Prüfungsabteilung
folgen,
wonach
das
beanspruchte
Verfahren
auf
ein
Verfahren
für
geschäftliche
Tätigkeiten
als
solches
gerichtet
sei.
ParaCrawl v7.1
In
support
of
its
findings,
the
examining
division
expressed
the
view
that
the
claimed
method
involved
only
mental
acts,
that
the
result
of
the
method
was
used
to
improve
sales
of
a
product
by
better
targeting
of
consumers
and
consequently
the
method
effectively
amounted
to
a
method
of
doing
business,
that
the
contribution
of
the
method
as
a
whole
lay
in
the
field
of
sales
and
marketing
and
the
claimed
invention
did
not
solve
a
technical
problem,
and
that
the
step
of
measuring
the
speed
of
response
of
the
subject
was
technical
but,
in
accordance
with
decision
T
931/95,
did
not
confer
technical
character
on
the
claimed
method
as
a
whole.
Zur
Begründung
erklärte
die
Prüfungsabteilung,
dass
das
beanspruchte
Verfahren
nur
gedankliche
Tätigkeiten
umfasse,
dass
das
Ergebnis
des
Verfahrens
dazu
diene,
den
Umsatz
eines
Erzeugnisses
durch
die
gezieltere
Ansprache
von
Konsumenten
zu
steigern,
und
es
sich
daher
eigentlich
um
ein
Verfahren
für
geschäftliche
Tätigkeiten
handle,
dass
das
Verfahren
insgesamt
einen
Beitrag
im
Bereich
von
Verkauf
und
Vermarktung
leiste,
dass
die
beanspruchte
Erfindung
keine
technische
Aufgabe
löse
und
dass
der
Schritt
der
Messung
der
Reaktionsgeschwindigkeit
des
Probanden
zwar
technisch
sei,
aber
gemäß
der
Entscheidung
T
931/95
dem
beanspruchten
Verfahren
insgesamt
keinen
technischen
Charakter
verleihe.
ParaCrawl v7.1
The
Formal
Consensus
Process
is
an
exciting
method
of
doing
business
that
seeks
to
create
an
egalitarian
environment
where
members
can
discuss
ideas,
ask
questions,
and
hear
multiple
perspectives
on
issues
brought
forth.
Der
Formal
Consensus
Entscheidungsfindungsprozess
ist
eine
aufregende
Methode!
Wir
bewältigen
darin
unsere
Themen,
in
dem
eine
Atmosphäre
der
Gleichheit
geschaffen
wird.
In
der
Mitglieder
Ideen
diskutieren
und
Fragen
stellen
können
und
viele
verschiedene
Perspektiven
zu
der
weiter
zu
bringenden
Thematik
hören
können.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
enables
startups
to
scale
up
rapidly
and
at
a
low
cost,
unburdened
by
legacy
systems
and
traditional
methods
of
doing
business,
while
blurring
the
lines
between
sectors.
Das
Internet
ermöglicht
neuen
Unternehmen,
schnell
und
kostengünstig
zu
expandieren,
ohne
zu
sehr
durch
alte
Systeme,
traditionelle
Geschäftsmethoden
und
Abgrenzungen
zwischen
den
Sektoren
belastet
zu
sein.
News-Commentary v14
In
countries
where
liberalisation
is
in
full
process,
changes
in
methods
of
doing
business
and
in
the
market
place
itself
have
been
seen.
In
jenen
Ländern,
in
denen
die
Liberalisierung
in
vollem
Gange
ist,
zeigt
sich,
dass
sich
die
Methoden
des
Wirtschaftens
und
der
Markt
selbst
verändern.
TildeMODEL v2018
The
Board
judges
that
in
analogy
to
schemes,
rules,
and
methods
of
doing
business,
methods
of
business
research
are
excluded
"as
such"
from
patentability
under
Article
52(2)(c)
and
(3)
EPC.
Nach
Auffassung
der
Kammer
sind
betriebswirtschaftliche
Forschungsverfahren
analog
zu
Plänen,
Regeln
und
Verfahren
für
geschäftliche
Tätigkeiten
nach
Artikel
52
(2)
c)
und
(3)
EPÜ
"als
solche"
von
der
Patentierbarkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
the
judgment
of
the
board,
all
the
subject-matter
or
activities
specified
in
claim
1
of
all
the
requests,
even
though
they
have
practical
utility,
are
to
be
regarded
as
particular
instances
of
methods
for
doing
business
as
such.
Nach
Auffassung
der
Kammer
sind
demnach
sämtliche
in
Anspruch
1
aller
Anträge
angegebenen
Gegenstände
oder
Tätigkeiten
ungeachtet
ihres
praktischen
Nutzens
als
besondere
Fälle
von
Verfahren
für
geschäftliche
Tätigkeiten
als
solche
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
However,
further
efforts
are
still
required
to
improve
efficiencies,
adopt
new
technologies
and
innovative
methods
of
doing
our
business.
Es
sind
jedoch
weitere
Maßnahmen
erforderlich,
um
die
Effizienz
zu
steigern
und
um
neue
Technologien
und
innovative
Methoden
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Later
methods
of
doing
business
in
China
by
the
Japanese
back
to
Japan,
joined
the
Japanese
eat
raw
fish,
etc.,
have
improved
the
subsequent
development
of
today's
Japanese
sushi.
Später
Methoden
der
Geschäftstätigkeit
in
China
von
den
Japanern
nach
Japan
zurück,
trat
der
Japaner
essen
rohen
Fisch,
etc.,
haben
sich
verbessert
die
spätere
Entwicklung
des
heutigen
japanischen
Sushi.
ParaCrawl v7.1
According
to
Mr.
Petrenko,
business
in
Ukraine
will
be
deregulated
on
a
large
scale,
while
the
methods
and
ways
of
doing
business
will
be
simplified
considerably.
Laut
Herrn
Petrenko
wird
in
der
Ukraine
eine
großflächige
Deregulierung
der
Wirtschaft
erwartet,
wobei
die
Methoden
und
Formen
der
Geschäftstätigkeit
bedeutend
vereinfacht
werden.
ParaCrawl v7.1