Übersetzung für "Metal shears" in Deutsch
I
was
using
these
metal
shears
until
I
stole
a
pair
from
the
office
that
I
worked
at.
Ich
benutzte
Blechscheren,
bis
ich
eine
normale
Schere
aus
meinem
Büro
klaute.
TED2020 v1
The
sheets
can
be
cut
by
means
of
an
electric
or
hydraulic
metal
sheet
shears
or
simply
sawn.
Die
Bleche
lassen
sich
mit
elektrischen
oder
hydraulischen
Blechscheren
schneiden
oder
sägen.
ParaCrawl v7.1
Carpenter-finisher
always
has
in
his
toolbox
Hand
metal
shears.
Carpenter-Finisher
hat
immer
in
seinem
Werkzeugkasten
Handblechscheren.
ParaCrawl v7.1
A
cutting
tool,
for
example,
metal
shears,
can
be
used
to
cut
the
firestop
collar
to
length.
Zur
Ablängung
der
Brandschutzmanschette
kann
ein
Schneidwerkzeug,
beispielsweise
eine
Blechschere
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
great
advantage
of
the
sheet
metal
cutting
shears
is
its
exceptional
cutting
precision
.
Der
große
Vorteil
der
Blechschere
ist
die
außergewöhnliche
Schnittgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
the
use
of
a
padsaw,
as
manual
sheet
metal
shears
often
leave
rounded
edges.
Wir
empfehlen
den
Einsatz
einer
Stichsäge,
da
Handblechscheren
oftmals
gewölbte
Ränder
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Pneumatic
metal
shears
can
easily
cut
metal
sheet,
metal,
steel,
etc.
into
a
variety
of
specifications.
Pneumatische
Blechscheren
können
Blech,
Metall,
Stahl
usw.
leicht
in
eine
Vielzahl
von
Spezifikationen
schneiden.
ParaCrawl v7.1
This
electric
metal
shears
is
much
better
than
the
jigsaw
I
used
before.
Diese
elektrische
Blechschere
ist
wirklich
deutlich
besser
als
die
Stichsäge,
die
ich
zuvor
verwendet
hatte.
ParaCrawl v7.1
A
more
stringent
certification
procedure
is
proposed
for
machine
types
considered
to
present
greater
hazards
(e.g.
chain
saws,
metal
shears).
Ein
strengeres
Zertifizierungsverfahren
wird
für
diejenigen
Maschinentypen
vorgeschlagen,
die
höhere
Risiken
und
größere
Gefahren
darstellen
(z.
B.
Motorsägen
oder
Metallscheren).
EUbookshop v2
Scrap
metal
cuttings
obtained
by
trimming
or
at
the
end
of
a
sheet
metal
plate
are
received
by
a
separate
waste
scrap
metal
collecting
means
positioned
beneath
a
sheet
metal
feeding
or
infeed
table
and
movable
below
the
sheet
metal
shears.
Blechabfälle
die
durch
das
Besäumen
oder
am
Ende
einer
Blechtafel
anfallen,
werden
von
einem
separaten
unter
dem
Blech-Zuführtisch
angeordneten
und
unter
die
Blechschere
bewegbaren
Abfallbehälter
aufgenommen.
EuroPat v2
Small
items
of
sheet
metal
found
along
the
way
can
be
cut
into
arrow
heads
using
your
metal
shears.
Kleine
Gegenstände
aus
dünnem
Metall,
die
man
am
Wegesrand
findet,
können
mit
der
Metallschere
zu
Pfeilspitzen
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
All
you
need
is
a
metal
and
a
wood
saw,
a
soldering
iron,
a
file,
a
caliper,
metal
shears
or
old
normal
sissors,
a
screwdriver,
a
folding
rule
(or
at
least
a
part
of
it)
and
some
epoxy.
Benötigt
werden
lediglich
Sägen
für
Holz
und
Metall,
ein
Lötkolben,
eine
Feile,
eine
Blechschere
oder
eine
alte
normale
Schere,
eine
Zange,
Schraubendreher,
ein
Zollstock
(oder
zumindest
ein
Teil
davon)
und
Epoxidharz-Kleber.
ParaCrawl v7.1
One
can
also
easily
make
a
stove
from
an
empty
paint
can,
providing
ventilation
to
the
inside
using
sheet
metal
shears.
Man
kann
auch
leicht
einen
Kocher
aus
einer
leeren
Farbdose
machen,
und
man
stellt
Ventilation
nach
innen
bereit,
indem
man
Metallscheren
benutzt.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
cutting
to
size,
which
is
carried
out,
for
example,
with
metal
shears,
cutting
burrs
120
arise,
however,
which
project
from
a
(main)
surface
of
the
corresponding
sheet
100
.
Bei
einem
solchen
Zuschnitt,
der
beispielsweise
durch
eine
Blechschere
ausgeführt
wird,
entstehen
jedoch
Schneidgrate
120,
die
von
einer
(Haupt-)
Oberfläche
der
entsprechenden
Bleche
100
abstehen.
EuroPat v2