Übersetzung für "Metal probe" in Deutsch
As
soon
as
the
metal
probe
comes
into
contact
with
liquid,
the
siren
sounds.
Sobald
der
Metallfühler
mit
Flüssigkeit
in
Berührung
kommt,
ertönt
die
Sirene.
CCAligned v1
For
most
metal
detectors,
the
probe
is
waterproof.
Bei
den
meisten
Metalldetektoren
ist
die
Sonde
wasserdicht.
ParaCrawl v7.1
The
metal
probe
must
still
be
used
to
check
the
mechanical
stability
of
the
preparation.
Die
Metallsonde
muss
jedoch
grundsätzlich
weiterhin
zum
Überprüfen
der
mechanischen
Stabilität
der
Präparation
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
determination
takes
place
inductively
through
a
metal
probe,
which
has
at
least
one
inductive
search
coil
system.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Feststellung
induktiv
durch
eine
Metallsonde,
die
mindestens
eine
induktive
Suchspulenanordnung
aufweist.
EuroPat v2
Integral
temperature
measurement,
i.e.
the
temperature
of
the
core
area
is
determined
over
the
entire
metal
probe.
Integrale
Temperaturmessung,
d.
h.
die
Temperatur
des
Kernbereichs
wird
über
den
ganzen
Metallfühler
ermittelt.
CCAligned v1
The
different
acoustic
characteristics
of
the
metal
probe
and
the
stone
lead
to
a
fast
and
effective
lithotripsy.
Die
unterschiedlichen
akustischen
Eigenschaften
von
Metallsonde
und
Stein
führen
zu
einer
schnellen
und
effektiven
Lithotripsie.
ParaCrawl v7.1
In
most
readers
the
detectors
are
electrically
heated
by
means
of
a
metal
tray
or
probe
which
is
brought
into
close
contact
with
the
detector.
Bei
den
meisten
Auewertegeräten
werden
die
Detektoren
in
einem
Metallschälchen'oder
mit
Hilfe
einer
Sonde,
die
mit
dem
Detektor
in
enge
Berührung
gebracht
wird,
elektrisch
aufgeheizt.
EUbookshop v2
The
metal
probe
9
is
preferably
made
from
an
electrically
conductive,
elastic
metal
braid
so
that
it
can
adapt
itself
to
surface
irregularities
and
different
diameters
of
the
profile
or
section
1.
Die
Metallsonde
9
ist
vorzugsweise
aus
einem
elastischen,
elektrisch
leitfähigen
Metallgeflecht
gefertigt,
so
daß
sie
sich
Unebenheiten
und
verschiedenen
Durchmessern
des
Profilstranges
1
anpassen
kann.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
is
characterized
in
that
the
inductive
search
coil
system
of
the
metal
probe
and
the
inductive
search
coil
system
of
the
ground
probe
are
formed
by
the
same
inductive
search
coil
system.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
induktive
Suchspulenanordnung
der
Metallsonde
und
die
induktive
Suchspulenanordnung
der
Bodensonde
durch
dieselbe
induktive
Suchspulenanorndung
gebildet
sind.
EuroPat v2
It
has
at
least
one
probe
carrier,
which
has
at
least
one
metal
probe
sensitive
to
electrically
conductive
material
and
at
least
one
ground
probe
for
the
testing
or
investigation,
preferably
scanning
of
a
search
area
surrounding
the
part
and
producing
a
position
discriminating
ground
signal.
Sie
weist
mindestens
einen
Sondenträger
auf,
der
mindestens
eine
für
elektrisch
leitfähiges
Material
empfindliche
Metallsonde
und
mindestens
eine
zur
Untersuchung,
vorzugsweise
zur
Abrasterung
bzw.
zum
Abscannen
eines
das
Teil
umgebenden
Suchbereiches
ausgebildete
Bodensonde
aufweist,
die
ein
ortsauflösendes
Bodensignal
erzeugt.
EuroPat v2
Preferably
the
ground
probe
and
metal
probe
are
identical,
which
is
e.g.
made
possible
by
an
operation
of
the
eddy
current
probe
with
at
least
three
different
frequencies
and
a
suitable
signal
evaluation.
Vorzugsweise
sind
die
Bodensonde
und
die
Metallsonde
identisch,
was
beispielsweise
durch
einen
Betrieb
der
Wirbelstromsonde
mit
mindestens
drei
unterschiedlichen
Frequenzen
und
eine
geeignete
Signalauswertung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
step
of
determining
the
position
of
the
part
is
performed
inductively
by
means
of
at
least
one
metal
probe,
which
has
at
least
one
inductive
search
coil
system.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Feststellung
der
Position
des
Teils
induktiv
mittels
mindestens
einer
Metallsonde
erfolgt,
die
mindestens
eine
induktive
Suchspulenanordnung
aufweist.
EuroPat v2
If
constructions
can
be
particularly
small
and
light
and
makes
use
of
the
fact
that
an
inductive
search
coil
system
is
usable
according
to
different
operating
modes
or
evaluating
processes
or
the
probe
signal
on
the
one
hand
as
a
metal
probe
and
on
the
other
as
a
ground
probe.
Diese
Ausbildung
kann
besonders
klein
und
leicht
sein
und
nutzt
die
Erkenntnis,
daß
eine
induktive
Suchspulenanordnung
durch
unterschiedliche
Betriebsarten
bzw.
Auswerteverfahren
für
das
Sondensignal
einerseits
als
Metallsonde
und
andererseits
als
Bodensonde
verwendbar
sein
kann.
EuroPat v2
The
mine
searching
device
is
so
set
that
the
eddy
current
probe
formed
by
the
search
coil
system
30
is
used
as
a
metal
probe.
Das
Minensuchgerät
ist
dabei
so
eingestellt,
daß
die
durch
die
Suchspulenanordnung
30
gebildete
Wirbelstromsonde
als
Metallsonde
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
measuring
probes
for
measuring
and
taking
samples
with
a
metal
melt,
the
probe
having
a
measuring
head
arranged
on
a
lance,
wherein
the
measuring
head
carries
at
least
a
temperature
sensor
and
a
sampling
chamber,
and
wherein
the
sampling
chamber
is
surrounded
by
the
measuring
head
and
includes
an
intake
duct
made
of
a
quartz
glass
tube
that
extends
through
the
measuring
head.
Die
Erfindung
betrifft
Messsonden
zur
Messung
und
Probennahme
mit
einer
Metallschmelze
mit
einem
an
einer
Lanze
angeordneten
Messkopf,
wobei
der
Messkopf
mindestens
einen
Temperatursensor
und
eine
Probenkammer
trägt,
wobei
die
Probenkammer
von
dem
Messkopf
umgeben
ist
und
einen
durch
den
Messkopf
hindurch
verlaufenden
Einlaufkanal
aus
einem
Quarzglasrohr
aufweist.
EuroPat v2
In
yet
another
embodiment
of
the
invention-the
target
cathode,
which
is
made
of
the
metal
to
be
deposited,
is
provided
with
a
rear
plate
of
another
metal,
and
the
probe
is
arranged
in
an
area
bordering
on
the
rear
plate
in
the
metal
to
be
deposited,
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
aus
dem
abzutragenden
Metall
bestehende
Target-Kathode
mit
einer
aus
einem
anderen
Metall
bestehenden
Rückplatte
versehen
ist
und
daß
die
Sonde
in
dem
abzutragenden
Metall
in
einem
Grenzbereich
zur
Rückplatte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Then,
the
carrier
gas
is
led
from
the
gas
source
through
a
probe
located
in
the
molten
metal
in
which
it
enters
into
a
gas
exchange
with
the
gas
to
be
measured
which
diffuses
from
the
molten
metal
into
the
probe.
Anschließend
wird
das
Trägergas
aus
der
Gasquelle
durch
eine
in
der
Metallschmelze
befindliche
Sonde
geleitet,
in
der
sie
in
Gasaustausch
mit
dem
aus
der
Metallschmelze
in
die
Sonde
eindiffundierenden,
zu
messenden
Gas
tritt.
EuroPat v2
This
metal
probe
had
been
confiscated
on
19
January,
1949
and
was
used
as
evidence
against
midwife
Steinleger
in
lawsuit
for
abortion.
Diese
Metallsonde
wurde
am
19.
Jänner
1949
eingezogen
und
in
einem
Gerichtsverfahren
gegen
die
Hebamme
Steinleger
wegen
Abtreibung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
40
cm
long,
all
metal
flexible
probe
allows
the
technician
to
reach
difficult
locations,
assuring
complete
leak
tests.
Die
40
cm
lange,
flexible
Metallsonde
ermöglicht
dem
Techniker,
auch
schwer
erreichbare
Stellen
auf
Lecks
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
Metal
probe
according
to
claim
1
or
2,
characterised
in
that
said
or
each
notch
is
configured
as
segment
of
a
right
parallelepiped.
Metallsonde
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
oder
jede
Einkerbung
(2)
als
Quadersegment
ausgebildet
ist.
EuroPat v2