Übersetzung für "Metal cutter" in Deutsch
The
hard
metal
cutter
inserts
make
high
cutting
speeds
possible
and
thus
high
feeding
speeds.
Die
Hartmetallschneideinsätze
gestatten
hohe
Schnittgeschwindigkeiten
und
somit
hohe
Vorschubgeschwindigkeiten.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
very
favourable
shaft
cross-section,
the
light
metal
cutter
block
compensates
the
lower
modulus
of
elasticity
compared
with
steel
with
respect
to
the
torsional
and
flexural
rigidities.
Die
Messerwalze
aus
Leichtmetall
gleicht
durch
einen
sehr
günstig
auszulegenden
Wellenquerschnitt
den
geringeren
Elastizitätsmodul
gegenüber
Stahl
im
Hinblick
auf
Torsions-
und
Biegesteifigkeiten
aus.
EuroPat v2
The
difficultly
solvable
problem
of
the
fixing
between
the
light
metal
cutter
block
and
the
steel
shaft
ends
requires
special
measures,
which
in
the
case
of
the
invention
are
formed
by
the
flange,
which
extends
over
the
entire
circumference
of
the
cutter
block
and
ensures
a
positive
and/or
nonpositive
connection.
Das
schwierig
zu
lösende
Problem
der
Befestigung
zwischen
der
Leichtmetall-Messerwalze
und
den
Stahl-Wellenenden
erfordert
besondere
Maßnahmen,
die
bei
der
Erfindung
durch
den
Flansch
gebildet
sind,
der
praktisch
über
den
gesamten
Umfang
der
Messerwalze
reicht
und
für
eine
kraftschlüssige
und/oder
formschlüssige
Verbindung
sorgt.
EuroPat v2
This
is
possible,
particularly
because
the
cutter
beam
or
support
can
be
directly
incorporated
into
the
light
metal
cutter
shaft,
so
that
the
external
diameter
important
for
the
torsional
and
flexural
rigidity
need
only
be
slightly
smaller
than
the
cutter
travel
circle.
Mit
der
Erfindung
ist
das
möglich,
vor
allem,
da
die
Messerträger
auch
unmittelbar
in
die
Messerwalze
aus
Leichtmetall
eingearbeitet
werden
können,
so
daß
der
für
die
Torsions-
und
Biegesteifigkeit
wichtige
Außendurchmesser
nur
wenig
kleiner
sein
muß
als
der
Messerflugkreis.
EuroPat v2
In
the
case
of
particularly
advantageous
exemplary
embodiments,
the
cutting
tool
has
the
shape
of
a
block,
preferably
formed
from
a
hard
metal
material,
the
cutter
part
of
which
constitutes
a
continuation
of
the
fixing
part,
this
continuation
constituting
the
cutter
part
being
shaped
in
such
a
way
that
it
constitutes
the
projecting
length
of
the
tool
cutter
beyond
the
holder
and
the
supporting
body,
and
the
continuation,
via
its
end
surface
as
part
of
the
bearing
contact
surface,
acting
in
combination
with
the
supporting
surface
of
the
supporting
body,
and
the
tool
cutter
having
at
least
one
cutting
edge
that
is
located
on
or
near
the
front
side
of
the
cutter
part
that
faces
towards
the
end
face
of
the
holder.
Bei
besonders
vorteilhaften
Ausführungsbeispielen
besitzt
das
Schneidwerkzeug
die
Gestalt
eines
vorzugsweise
aus
einem
Hartmetallwerkstoff
gebildeten
Blockes,
dessen
Schneidenteil
einen
Fortsatz
des
Festlegeteiles
bildet,
wobei
dieser
das
Schneidenteil
bildenden
Fortsatz
derart
geformt
ist,
dass
er
den
Überstand
der
Werkzeugschneide
über
den
Halter
und
den
Abstützkörper
hinaus
bildet,
und
wobei
der
Fortsatz
mit
einer
Endfläche
als
Teil
der
Anlagefläche
mit
der
Abstützfläche
des
Abstützkörpers
zusammenwirkt
und
die
Werkzeugschneide
zumindest
eine
Schneidkante
aufweist,
die
an
oder
bei
der
der
Stirnfläche
des
Halters
zugewandten
Vorderseite
des
Schneidenteiles
gelegen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
particularly
advantageous
exemplary
embodiments,
the
cutting
tool
has
the
form
of
a
block,
preferably
composed
of
a
hard-metal
material,
whose
cutter
part
constitutes
a
continuation
of
the
fixing
part,
this
continuation
constituting
the
cutter
part
being
formed
in
such
a
way
that
it
constitutes
the
projection
of
the
tool
cutter
beyond
the
holder
and
the
support
body,
and
the
continuation
cooperating,
by
means
of
an
end
face
as
part
of
the
bearing
face,
with
the
support
face
of
the
support
body,
and
the
tool
cutter
having
at
least
one
cutting
edge
which
is
located
on
or
near
the
front
end
side
of
the
cutter
part
that
faces
towards
the
front
face
of
the
holder.
Bei
besonders
vorteilhaften
Ausführungsbeispielen
besitzt
das
Schneidwerkzeug
die
Gestalt
eines
vorzugsweise
aus
einem
Hartmetallwerkstoff
gebildeten
Blockes,
dessen
Schneidenteil
einen
Fortsatz
des
Festlegeteiles
bildet,
wobei
dieser
das
Schneidenteil
bildenden
Fortsatz
derart
geformt
ist,
dass
er
den
Überstand
der
Werkzeugschneide
über
den
Halter
und
den
Abstützkörper
hinaus
bildet,
und
wobei
der
Fortsatz
mit
einer
Endfläche
als
Teil
der
Anlagefläche
mit
der
Abstützfläche
des
Abstützkörpers
zusammenwirkt
und
die
Werkzeugschneide
zumindest
eine
Schneidkante
aufweist,
die
an
oder
bei
der
der
Stirnfläche
des
Halters
zugewandten
Vorderseite
des
Schneidenteiles
gelegen
ist.
EuroPat v2
For
producing
forked
roots
2
of
turbine
blades
1,
the
turbine
blades
are
first,
in
a
first
step,
roughed-in
and
smoothed
on
their
outer
faces
12,
14
in
a
single
operation,
using
two
rigidly
coupled
disk
milling
cutters
32,
33
that
are
provided
with
hard
metal
cutter
inserts.
Zur
Herstellung
von
Gabelfüßen
2
von
Turbinenschaufeln
1
werden
diese
in
einem
ersten
Schritt
mit
zwei
starr
gekoppelten
Scheibenfräsern
32,
33,
die
mit
Hartmetallschneideinsätzen
versehen
sind,
zunächst
an
ihren
Außenflächen
12,
14
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
geschruppt
und
geschlichtet.
EuroPat v2
In
the
production
of
forked
roots
of
turbine
rotors,
the
outer
faces,
pointing
away
from
one
another,
of
the
forked
root
that
are
embodied
on
the
fingers
farthest
away
from
each
other
are
created
in
a
separate
machining
operation
with
disk
milling
cutters
that
are
equipped
with
hard
metal
cutter
inserts.
Bei
der
Herstellung
von
Gabelfüßen
von
Turbinenrotoren
werden
die
voneinander
weg
weisenden
Außenflächen
des
Gabelfußes,
die
an
den
voneinander
am
weitesten
entfernten
Fingern
ausgebildet
sind,
in
einem
separaten
Bearbeitungsvorgang
mit
Scheibenfräsern
erzeugt,
die
mit
Hartmetallschneideinsätzen
bestückt
sind.
EuroPat v2
Each
of
these
disk
milling
cutters
are
equipped
with
a
plurality
of
hard
metal
cutter
inserts,
which
are
to
be
brought
simultaneously
into
engagement
with
the
workpiece.
Diese
sind
jeweils
mit
mehreren
Hartmetallschneideinsätzen
bestückt,
die
gleichzeitig
mit
dem
Werkstück
in
Eingriff
zu
bringen
sind.
EuroPat v2
The
disk
milling
cutters
32,
33
machine
the
outer
faces
12,
14
in
the
process,
and
the
circumferential
cutting
edges
of
the
hard
metal
cutter
inserts
perform
the
rough
machining.
Die
Scheibenfräser
32,
33
bearbeiten
dabei
die
Außenflächen
12,
14,
wobei
die
Umfangsschneidkanten
der
Hartmetallschneideinsätze
die
Schruppbearbeitung
übernehmen.
EuroPat v2
In
a
second
operation,
the
fingers
of
the
forked
root
are
produced,
in
that
with
one
set
of
rigidly
coupled
disk
milling
cutters
that
are
provided
with
hard
metal
cutter
inserts,
all
the
slots
are
simultaneously
opened
(roughed-in)
and
smoothed.
In
einem
zweiten
Arbeitsgang
werden
die
Finger
des
Gabelfußes
hergestellt,
indem
mit
einem
Satz
starr
gekoppelter
Scheibenfräser,
die
mit
Hartmetallschneideinsätzen
versehen
sind,
alle
Nuten
gleichzeitig
geöffnet
(geschruppt)
und
geschlichtet
werden.
EuroPat v2
A
crosscutter
for
web
materials,
particularly
paper,
has
a
cutter
shaft
(13),
which
comprises
a
light
metal
cutter
block
(19)
and
a
steel
shaft
end
(14).
Ein
Querschneider
für
Bahnmaterialien,
insbesondere
Papier
besitzt
eine
Messerwelle
(13),
die
aus
einer
Leichtmetall-Messerwalze
(19)
und
einem
Stahl-Wellenende
14
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2