Übersetzung für "Metal compound" in Deutsch
The
baking
temperature
decreases
with
an
increasing
concentration
of
metal
organic
compound.
Die
Ausheiztemperatur
sinkt
mit
zunehmender
Konzentration
an
metallorganischer
Verbindung
ab.
EuroPat v2
However,
according
to
observations
made
hitherto
an
excess
of
the
metal
compound
is
not
detrimental.
Ein
Überschuß
der
Metallverbindung
schadet
allerdings
nach
den
bisherigen
Beobachtungen
nicht.
EuroPat v2
Eventually,
comparative
test
9
was
run
as
a
blank
test
without
any
metal
compound.
Bei
dem
Vergleichsversuch
9
schliesslich
wurde
als
Nullversuch
ohne
jegliche
Metallverbindung
gearbeitet.
EuroPat v2
The
metal
compound
has
dispersion
properties
and
can
be
used,
for
example,
for
the
liquefaction
of
mortar.
Die
Metallverbindung
besitzt
Dispergiereigenschaften
und
kann
z.B.
zur
Verflüssigung
von
Mörtel
dienen.
EuroPat v2
The
cooled
solution
of
the
metal
compound
is
adjusted
to
a
pH
value
of
7.
Die
abgekühlte
Lösung
der
Metallverbindung
wird
auf
einen
pH-Wert
von
7
eingestellt.
EuroPat v2
However,
the
addition
of
a
basic
alkali
metal
compound
to
the
catalyst
according
to
the
invention
is
not
absolutely
necessary.
Der
Zusatz
einer
basischen
Alkalimetallverbindung
zum
erfindungsgemäßen
Katalysator
ist
jedoch
nicht
zwingend
nötig.
EuroPat v2
The
preactivation
of
the
transition
metal
compound
is
carried
out
in
solution.
Die
Voraktivierung
der
Übergangsmetallverbindung
wird
in
Lösung
vorgenommen.
EuroPat v2
The
first
space
is
filled
with
a
metal
or
a
metal
compound
which
can
be
decomposed.
Der
erste
Raum
ist
mit
einem
flüssigen
Metall
oder
einer
zersetzbaren
Metallverbindung
gefüllt.
EuroPat v2
The
solution
obtained
of
the
metal
compound
has
a
solids
content
of
27%.
Die
erhaltene
Lösung
an
Metallverbindung
weist
einen
Feststoffgehalt
von
27
%
auf.
EuroPat v2
This
Example
describes
the
production
of
foamed
concrete
with
a
surface-active
metal
compound
according
to
the
present
invention.
Das
Beispiel
beschreibt
die
Herstellungton
Schaumbeton
mit
einer
erfindungsgemäßen
oberflächenaktiven
Metallverbindung.
EuroPat v2
The
metal
compound
can
be
an
inorganic
chemical
compound
or
an
organometallic
compound.
Die
Metallverbindung
kann
eine
anorganische
chemische
Verbindung
oder
auch
eine
Organo-Metallverbindung
sein.
EuroPat v2
The
transition
metal
compound
of
the
invention
has
the
formula
I,
Die
erfindungsgemäße
Übergangsmetallverbindung
hat
die
Formel
I,
EuroPat v2
The
preactivation
of
the
transition
metal
compound
is
preferably
carried
out
in
solution.
Die
Voraktivierung
der
Übergangsmetallverbindung
wird
vorzugsweise
in
Lösung
vorgenommen.
EuroPat v2
The
other
cocatalysts
mentioned
are
used
in
approximately
equimolar
amounts
to
the
transition
metal
compound.
Die
anderen
genannten
Cokatalysatoren
werden
in
etwa
äquimolaren
Mengen
zu
der
Übergangsmetallverbindung
verwendet.
EuroPat v2
The
catalyst
system
employed
in
the
novel
process
preferably
comprises
one
transition
metal
compound
of
the
metallocene
component.
Bevorzugt
enthält
das
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingesetzte
Katalysatorsystem
eine
Übergangsmetallverbindung
der
Metallocenkomponente.
EuroPat v2
The
nonaqueous
ionic
ligand
liquid
and
the
catalytically
active
transition
metal
compound
form
the
catalyst
system.
Die
nichtwäßrige
ionogene
Ligandflüssigkeit
und
die
katalytisch
aktive
Übergangsmetallverbindung
bilden
das
Katalysatorsystem.
EuroPat v2
This
disk
is
composed
of
a
metal
compound
containing
at
least
chromium
and
copper.
Diese
Scheibe
besteht
aus
einer
zumindest
Chrom
und
Kupfer
enthaltenden
Metallverbindung
.
EuroPat v2
Finally,
addition
of
at
least
one
alkali
metal
compound
is
necessary.
Schließlich
ist
ein
Zusatz
von
mindestens
einer
Alkalimetallverbindung
notwendig.
EuroPat v2
Finally,
the
addition
of
at
least
one
alkali
metal
compound
is
necessary.
Schließlich
ist
der
Zusatz
mindestens
einer
Alkalimetallverbindung
notwendig.
EuroPat v2
After
purging
the
autoclave
a
number
of
times
with
nitrogen,
the
transition
metal
compound
and
the
remaining
dichloromethane
are
then
added.
Anschließend
erfolgt
nach
mehrmaliger
Bestickung
die
Zugabe
der
Übergangsmetallverbindung
und
des
restlichen
Dichlormethans.
EuroPat v2