Übersetzung für "Metabolisation" in Deutsch
The
metabolisation
of
pitolisant
in
humans
is
fully
characterized.
Die
Metabolisierung
von
Pitolisant
beim
Menschen
ist
vollständig
beschrieben.
ELRC_2682 v1
The
metabolisation
of
pitolisant
in
humans
is
not
completely
characterized.
Die
Metabolisierung
von
Pitolisant
beim
Menschen
ist
nicht
vollständig
beschrieben.
TildeMODEL v2018
Thus
metabolisation
of
BVDU
reinforces
the
anti-recombinogenic
effect.
Eine
Metabolisierung
von
BVDU
verstärkt
also
den
antirekombinogenen
Effekt.
EuroPat v2
The
applicant
shall
submit
confirmatory
information
as
regards
the
risk
of
enantio-selective
metabolisation
or
degradation.
Der
Antragsteller
legt
bestätigende
Informationen
vor
über
das
Risiko
der
enantioselektiven
Metabolisierung
oder
des
enantioselektiven
Abbaus.
DGT v2019
The
substance
cholesterol
is
involved
in
metabolic
processes
in
the
body,
primarily
in
the
metabolisation
of
fat.
Der
Stoff
Cholesterin
ist
an
verschiedenen
Stoffwechselvorgängen
im
Körper
beteiligt,
hauptsächlich
am
Fettstoffwechsel.
ParaCrawl v7.1
Scientific
studies
on
the
metabolisation
of
chemicals
have,
therefore,
focussed
for
a
long
time
on
this
organ.
Wissenschaftliche
Untersuchungen
zur
Metabolisierung
von
Chemikalien
haben
sich
deshalb
lange
Zeit
auf
dieses
Organ
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Cholesterol
is
a
substance
circulating
in
the
blood
which
required
primarily
for
the
metabolisation
of
fat.
Cholesterin
ist
ein
im
Blut
zirkulierender
Stoff,
der
vor
allem
für
den
Fettstoffwechsel
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
metabolisation
mutagenic
substances
may
be
formed
in
the
body.
Im
Zuge
der
Metabolisierung
im
Körper
können
Substanzen
entstehen,
die
eine
mutagene
Wirkung
haben.
ParaCrawl v7.1
Adequate
residue
data
and
information
as
regards
the
metabolisation
of
the
isomers
have
been
submitted
and
confirm
an
acceptable
risk
for
consumers.
Hinsichtlich
der
Metabolisierung
der
Isomere
wurden
ausreichende
Rückstandsdaten
und
Informationen
vorgelegt,
die
ein
annehmbares
Risiko
für
die
Verbraucher
bestätigen.
DGT v2019
This
could
theoretically
decrease
the
metabolisation
of
cabergoline,
and
prolong
its
persistence
in
plasma
from
cows
treated
concomitantly
with
Velactis
and
such
products.
Dies
könnte
bei
Kühen,
die
gleichzeitig
mit
Velactis
und
solchen
Produkten
behandelt
werden,
theoretisch
zu
einer
verminderten
Metabolisierung
von
Cabergolin
und
einer
längeren
Verweildauer
von
Cabergolin
im
Plasma
führen.
TildeMODEL v2018
The
chewing
gum
formulations
according
to
the
invention
prepared
in
this
way
offer
the
advantage
of
rapid
absorption
of
the
acetylsalicylic
acid
which
is
already
present
in
dissolved
form
in
the
mouth,
the
advantage
of
a
good
tolerance
in
the
mouth
and
in
the
stomach
due
to
salt
formation
and
buffering
of
the
resulting
solution
during
the
chewing
operation,
the
advantage
of
a
high
bioavailability
due
to
the
low
metabolisation
on
buccal
absorption,
and
the
advantage
of
a
high
storage
stability,
since
the
acetylsalicylic
acid
is
present
as
the
free
acid
during
storage.
Die
so
hergestellten
erfindungsgemäßen
Kaugummiformulierungen
bieten
den
Vorteil
einer
schnellen
Resorption
der
bereits
im
Mund
gelöst
vorliegenden
Acetylsalicylsäure,
den
Vorteil
einer
guten
Verträglichkeit
im
Mund
und
im
Magen
durch
Salzbildung
und
Pufferung
der
entstehenden
Lösung
während
des
Kauvorganges,
den
Vorteil
einer
hohen
Bioverfügbarkeit
durch
geringe
Metabolisierung
bei
buccaler
Absorption
und
den
Vorteil
einer
hohen
Lagerstabilität,
da
die
Acetylsalicylsäure
während
der
Lagerung
als
freie
Säure
vorliegt.
EuroPat v2
It
was
also
found
that
in
contrast
to
other
previously
known
pharmacologically
active
benzodiazepines,
the
present
compounds,
which
have
a
free
NH-function
in
the
1-position
of
the
ring
structure--possibly
after
setting
free
the
OH-group
from
a
possible
acyloxy-
or
alkoxy
lateral
chain--can
be
directly
conjugated
with
glucuronic
acid
and
in
conjugated
form
can
be
directly
excreted
without
previously
undergoing
a
more
extensive
metabolisation.
Ferner
wurde
gefunden,
daß
im
Gegensatz
zu
anderen
bisher
bekannten
pharmakologisch
aktiven
Benzodiazepinen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen,
welche
eine
freie
NH-Funktion
in
1-Stellung
des
Ringgerüstes
tragen,
gegebenenfalls
nach
Freisetzung
der
OH-Gruppe
aus
einer
allfälligen
Acyloxy-
oder
Alkoxyseitenkette,
direkt
mit
Glukuronsäure
konjugiert
ausgeschieden
werden
können,
ohne
vorher
eine
weitergehende
Metabolisierung
zu
durchlaufen.
EuroPat v2
Further,
such
a
preparation
would
eliminate
the
possibility
of
initial
metabolisation
in
the
liver,
which
is
unavoidable
in
the
case
of
oral
administration.
Weiterhin
würde
auch
eine
erste
Metabolisierung
in
der
Leber,
die
bei
oraler
Anwendung
unvermeidbar
ist,
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Possible
metabolisation
of
BVDU
thus
appears
further
to
reinforce
the
amplification-inhibiting
effect
(FIG.
7).
Eine
mögliche
Metabolisierung
von
BVDU
scheint
den
amplifikationshemmenden
Effekt
also
noch
zu
verstärken
(Figur
7).
EuroPat v2
The
available
biochemical
data
point
to
extensive
metabolisation
and
rapid
urinary
excretion
of
conjugates
common
to
phenolic
compounds.
Die
verfügbaren
biochemischen
Daten
deuten
auf
eine
umfangreiche
Metabolisierung
und
Exkretion
von
Konjugaten
der
Phenolbestandteile
im
Urin.
EUbookshop v2
The
advantage
of
such
systems
resides
in
the
lower
dosage
of
oestradiol
when
the
liver
"first
pass"
effect
is
avoided,
so
that,
with
this
form
of
administration,
the
metabolisation
of
relatively
large
quantities
of
active
ingredient
does
not
occur.
Der
Vorteil
solcher
Systeme
besteht
in
der
geringeren
Dosierung
von
Oestradiol
bei
Umgehung
des
Leber-"first
pass"-Effektes,
so
dass
bei
dieser
Applikationsform
die
Metabolisierung
grösserer
Wirkstoffmengen
unterbleibt.
EuroPat v2
This
Vitamin,
Riboflavin,
works
together
with
other
B
Vitamins
to
generate
the
body’s
necessary
energy
by
helping
in
the
metabolisation.
Dieses
Vitamin,
auch
Riboflavin
genannt,
arbeitet
zusammen
mit
anderen
B-Vitaminen,
um
die
für
den
Körper
notwenige
Energie
für
die
Metabolisierung
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1