Übersetzung für "Messenger wire" in Deutsch
The
cable
23,
which
is
to
be
secured
to
the
messenger
wire
22,
is
supplied
via
a
cable
feed
means
7.
Das
an
das
Tragseil
22
anzuschellende
Kabel
23
wird
über
die
Kabelzuführungsvorrichtung
7
zugeführt.
EuroPat v2
This
part
is
used
to
connect
the
messenger
wire
with
the
top
tube.
Die
Klemme
wird
verwendet,
um
das
Tragseil
mit
dem
oberen
Rohr
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
In
this
region,
the
belts
27
are
guided
in
grooves
49
of
the
rollers
28
whose
shafts
46
are
inclined
in
accordance
with
the
diameter
ratio
of
the
messenger
wire
22
and
the
cable
23
in
order
to
achieve
an
optimum
adaptation
and
thus
power
transmission
as
well.
Die
Riemen
27
werden
in
diesem
Bereich
in
Nuten
49
der
Rollen
28
geführt,
deren
Achsen
46
dem
Durchmesserverhältnis
von
Tragseil
22
und
Kabel
23
entsprechend
geneigt
sind,
um
eine
optimale
Anpassung
und
damit
auch
Kraftübertragung
zu
erreichen.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
improved
apparatus
is
that
it
can
first
be
hung
from
the
messenger
wire
in
a
simple
way
and
then
subsequently
placed
in
operation
by
connecting
the
drive
means.
An
der
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
ist
nun
zum
Beispiel
von
Vorteil,
daß
es
zunächst
in
einfacher
Weise
an
das
Tragseil
angehängt
werden
kann
und
erst
dann
durch
Anschaltung
des
Antriebs
in
Funktion
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
drive
means
itself
and
the
work
sequence
controlled
by
it
in
the
individual
mechanisms
or
means
of
the
device
however
do
not
start
until
the
apparatus
is
drawn
along
the
messenger
wire.
Der
Antrieb
selbst
und
der
davon
gesteuerte
Arbeitsablauf
in
den
einzelnen
Mechanismen
läuft
jedoch
erst
dann
an,
wenn
die
Vorrichtung
auf
dem
Tragseil
entlanggezogen
wird.
EuroPat v2
This
free-wheeling
is
particularly
important
when
the
apparatus
must
be
pulled
back
such
as,
for
example,
during
a
repair
of
a
connecting
location
on
the
messenger
wire.
Diese
Maßnahme
ist
besonders
dann
wichtig,
wenn
die
Vorrichtung
zurückgezogen
werden
muß,
wie
zum
Beispiel
bei
einer
Flick-
bzw.
Verbindungsstelle
des
Tragseils.
EuroPat v2
The
guidance
of
the
messenger
wire
22
and
of
the
cable
23
which
is
to
be
clipped
thereto
as
well
as
the
partial
guidance
of
the
tape
19
of
fastening
elements
20
from
the
storage
reel
or
bin
into
the
feed
means
2
can
also
be
seen
in
this
Figure.
Weiterhin
ist
die
Führung
des
Tragseils
22
und
des
daran
anzuschellenden
Kabels
23,
wie
auch
die
teilweise
Führung
der
Befestigungsmittel
19
aus
dem
Speicherbehälter
5
in
das
Zuführungsmodul
2
ersichtlich.
EuroPat v2
In
order
to
suspend
the
apparatus
1
from
a
messenger
wire
22
in
a
simple
fashion
before
the
beginning
of
the
clipping
operation,
the
auxiliary
slinging
mechanism
or
means
6
is
provided.
Die
Figur
12
zeigt
letztlich
noch
die
Einhängehilfsvorrichtung
6,
mit
deren
Hilfe
die
Vorrichtung
1
in
einfacher
Weise
vor
Beginn
des
Anschellens
auf
das
Tragseil
22
aufgehängt
wird.
EuroPat v2