Übersetzung für "Mercerizing" in Deutsch
Twined
cotton
yarn
treated
gassing
and
mercerizing,
regular
and
glossy
appearance.
Liebesstein
Baumwollgarn
behandelt
Ausgasungs
und
Mercerisieren,
regelmäßige
und
glänzend
aussehen.
ParaCrawl v7.1
A
further
criterion
for
a
good
mercerization
wetting
composition
is
therefore
the
prevention
of
foaming
in
the
mercerizing
liquor.
Ein
weiteres
Kriterium
für
ein
gutes
Mercerisiernetzmittel
ist
daher
die
Unterdrückung
der
Schaumbildung
in
der
Mercerisierflotte.
EuroPat v2
A
further
criterion
for
a
good
mercerization
wetting
agent
is
therefore
the
suppression
of
foaming
in
the
mercerizing
liquor.
Ein
weiteres
Kriterium
für
ein
gutes
Mercerisiernetzmittel
ist
daher
die
Unterdrückung
der
Schaumbildung
in
der
Mercerisierflotte.
EuroPat v2
This
is
of
particular
advantage
in
strongly
alkaline
treatment
preparation,
for
example
in
alkaline
cold
bleach
liquors,
hot
bleach
liquors,
mercerizing
liquors,
and
alkaline
scouring
and
degreasing
agents,
because
alkaline
treatment
preparations
such
as
these
are
particularly
prone
to
foaming.
Dies
ist
von
besonderem
Vorteil
in
stark
alkalischen
Behandlungsmitteln,
z.B.
in
alkalischen
Kaltbleichflotten,
Heissbleichflotten,
Mercerisierlaugen,
alkalischen
Abkoch-
und
Entfettungsmitteln,
da
solche
alkalische
Behandlungsmittel
besonders
zur
Bildung
von
Schaum
neigen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
mercerizing
and/or
causticizing
wetting
agent
composition
containing
alkali
metal
and/or
ammonium
salts
of
2-ethyl
hexyl
sulfate,
terminally
blocked
polyethers
and,
optionally,
trialkyl
phosphates.
Die
Erfindung
betrifft
Mercerisier-
und/oder
Laugiernetzmittel,
die
Alkali-
und/oder
Ammoniumsalze
von
2-Ethylhexylsulfat,
endgruppenverschlossene
Polyether
und
gegebenenfalls
Trialkylphosphate
enthalten.
EuroPat v2
The
object
of
mercerizing
and
causticizing
cotton,
i.e.
the
treatment
of
cellulose
with
lyes
of
different
concentration,
is
to
provide
the
fibers
with
better
gloss
effects,
with
increased
receptivity
for
dyes,
greater
tensile
strengths
and
a
softer,
fuller
feel.
Das
Mercerisieren
und
Laugieren
von
Baumwolle,
d.
h.
die
Behandlung
von
Zellulose
mit
Laugen
unterschiedlicher
Konzentrationen
dient
dem
Zweck,
den
Fasern
bessere
Glanzeffekte,
ein
gesteigertes
Aufnahmevermögen
für
Farbstoffe,
größere
Reißfestigkeiten
und
einen
weicheren,
fülligeren
Griff
zu
verleihen.
EuroPat v2
However,
most
of
the
known
mercerizing
and/or
causticizing
wetting
agents
do
not
effectively
satisfy
these
stringent
requirements.
Diese
hohen
Anforderungen
werden
jedoch
von
den
meisten
bekannten
Mercerisier-
und/oder
Laugiernetzmitteln
nicht
in
zufriedenstellender
Weise
erfüllt.
EuroPat v2
This
is
of
particular
advantage
in
strongly
alkaline
conditioning
compositions,
for
example
in
alkaline
cold
bleach
liquors,
hot
bleach
liquors,
mercerizing
liquors,
alkaline
kier
boiling
and
degreasing
compositions,
because
alkaline
conditioning
compositions
such
as
these
have
a
particular
tendency
towards
foaming.
Dies
ist
von
besonderem
Vorteil
in
stark
alkalischen
Vorbehandlungsmitteln,
beispielsweise
in
alkalischen
Kaltbleichflotten,
Heißbleichflotten,
Mercerisierlaugen,
alkalischen
Abkoch-
und
Entfettungsmitteln,
da
solche
alkalischen
Vorbehandlungsmittel
besonders
zur
Bildung
von
Schaum
neigen.
EuroPat v2
For
example,
the
salts
of
2-ethyl
hexyl
sulfate
frequently
used
as
wetting
agents
tend
to
cause
excessive
foaming
in
mercerizing
and/or
causticizing
liquors.
So
neigen
beispielsweise
die
als
Netzmittel
häufig
verwendeten
Salze
von
2-Ethylhexylsulfat
in
Mercerisier-
und/oder
Laugierflotten
zu
starker
Schaumentwicklung.
EuroPat v2
By
virtue
of
their
stability
over
a
wide
alkali
concentration
range,
the
wetting
agents
according
to
the
invention
may
be
used
both
for
mercerizing
and
for
causticizing,
for
example,
cellulose-containing
woven
fabrics,
knitted
fabrics
and/or
yarns.
Aufgrund
ihrer
Stabilität
in
einem
weiten
Alkalikonzentrationsbereich
lassen
sich
die
erfindungsgemäßen
Netzmittel
sowohl
zum
Mercerisieren
als
auch
zum
Laugieren
von
beispielsweise
zellulosehaltigen
Webwaren,
Wirkwaren
und/oder
Garnen
verwenden.
EuroPat v2
The
content
of
wetting
agents
according
to
the
invention
in
the
mercerizing
and/or
causticizing
liquors
is
between
2
and
12
g/l
liquor.
In
den
Mercerisier-
und/oder
Laugierflotten
liegt
der
Gehalt
der
erfindungsgemäßen
Netzmittel
zwischen
2
und
12
g/l
Flotte.
EuroPat v2