Übersetzung für "Mental syndrome" in Deutsch

It's an entire mental syndrome.
Das ist ein rein mentales Syndrom.
OpenSubtitles v2018

They work in limiting the symptoms from the mental syndrome.
Sie arbeiten bei der Begrenzung der Symptome von der psychischen Syndrom.
ParaCrawl v7.1

I would also like to see attention being given to an area in which European legislation is still nowhere near as good as it might be, namely the need for proper consideration of organic mental syndrome.
Außerdem möchte ich auf einen Bereich aufmerksam machen, in dem die europäischen Gesetze noch immer nicht optimal sind, nämlich das schlüssige Herangehen an das organische Psychosyndrom, auch Malerkrankheit genannt, innerhalb der Europäischen Union.
Europarl v8

Mrs Boogerd mentioned new diseases, including organic mental syndrome resulting from the use of certain chemicals.
Frau Boogerd hat über neue Krankheiten, unter anderem das organische Psychosyndrom, als Folge des Einsatzes bestimmter Chemikalien gesprochen.
Europarl v8

The phenomenon of waxy flexibility (aka “mental cushion” syndrome) is found: raising the patient's head, it will remain in the same position, lying on the “cushion”.
Man findet das Phänomen der wachsartigen Flexibilität (auch bekannt als "mentales Kissen" -Syndrom): Wenn der Kopf des Patienten angehoben wird, bleibt er in derselben Position und liegt auf dem "Kissen".
ParaCrawl v7.1

The process was used for the first time on three children in a family who suffer from a rare form of mental retardation (Mabry Syndrome).
Das Verfahren wurde erstmals bei drei Kindern einer Familie angewandt, die an einer seltenen Form der geistigen Behinderung leiden (Mabry Syndrom).
ParaCrawl v7.1

Since even experts frequently do not connect physical ailments to mental illness, burnout syndrome may often go undetected or be misinterpreted over long periods of time.
Das Krankheitsbild zeigt sich sowohl bei psychischen Symptomen, als auch bei physischen Beschwerden auf unterschiedlichste Weise. Weil körperliche Beschwerden jedoch selbst von Experten nur sehr schwer einer psychischen Erkrankung zugrunde gelegt werden können, bleibt das Syndrom Burnout oft lange Zeit unentdeckt oder missinterpretiert.
ParaCrawl v7.1

If you look at disability, as measured by the World Health Organization with something they call the Disability Adjusted Life Years, it's kind of a metric that nobody would think of except an economist, except it's one way of trying to capture what is lost in terms of disability from medical causes, and as you can see, virtually 30 percent of all disability from all medical causes can be attributed to mental disorders, neuropsychiatric syndromes.
Wenn man sich Behinderungen ansieht, wie sie die WHO misst, nämlich mit ihren sogenannten behinderungsbereinigten Lebensjahren, – das ist ein Maß, das sich nur Wirtschaftswissenschaftler ausdenken können – aber es ist eine Methode zu versuchen, die Verluste durch krankheitsbedingte Behinderungen zu beziffern, und man sieht, dass nahezu 30 Prozent aller krankheitsbedingter Behinderungen auf mental-psychische Störungen zurückzuführen sind, auf neurologisch-psychiatrische Störungen.
TED2020 v1

Students can provide individualised care and apply health-promoting, prophylactic and therapeutic measures to people of any age who are suffering from depression (suicide), schizophrenia, addiction, organic mental syndromes and disorders and neurological conditions.
Studierende können bei der Begegnung mit Menschen, die altersunabhängig an Depression (Suizid), Schizophrenie, Sucht / Abhängigkeit oder organisch bedingten psychischen Syndromen und Störungen oder neurologischen Erkrankungen leiden, eine personenorientierte Pflege und gesundheitsfördernde, prophylaktische und therapeutische Maßnahmen ableiten.
ParaCrawl v7.1

May 12, 93). Paf antagonists (also EGB 761 etc.) antagonize mental and cerebral disorders for the first time by inhibition of upregulatory lyso paf receptors so that their methods of use were claimed before in the valid EP 0540767 against psychosis, paranoid, affective, sensitive, desequilibrated, different minded, impaired characters, reactive disorders and mental borderline syndromes, which are summarized now as paranoid syndromes.
Paf Antagonisten (auch EGB761 usw) begegnen erstmals mentalen und zerebralen Krankheiten durch eine Hemmung von aufregulierenden Lyso paf Rezeptoren, so dass deren Verwendungen vorbeansprucht wurden im validen EP 0540767 für Psychosen, wahnhaften, affektiven, sensitiven, disharmonischen, nebensinnigen Störungen, Affekt-, Charakterstörungen, erlebnisreaktiven Störungen und bei mentalen Grenzwert (borderline) Syndromen, die heute als paranoide Störungen zusammengefasst werden.
EuroPat v2

Students can provide personalised care and apply health-promoting, prophylactic and therapeutic measures to people of any age, who are suffering from depression (suicide), schizophrenia, addiction, organic mental syndromes and disorders and neurological conditions by using e.g. a recovery concept, psychoeducation or resilience promotion.
Die Studierenden können bei der Begegnung mit Menschen, die altersunabhängig an Depression (Suizid), Schizophrenie, Abhängigkeitserkrankungen oder organisch bedingten psychischen Syndromen und Störungen oder neurologischen Erkrankungen leiden, eine personenorientierte Pflege und gesundheitsfördernde, prophylaktische und therapeutische Maßnahmen ableiten unter Verwendung z.B. des Recovery-Konzepts, der Psychoedukation, der Resilienzförderung.
ParaCrawl v7.1

According to the American Association on Mental Retardation, mental retardation (MR) is defined as a significant impairment of cognitive and adaptive functions with onset before age 18 years. MR is associated with decreased intelligence and impairment of two or more social skills such as communication, self-determination, health and security, spare time and career/profession. Unlike isolated mental retardation, syndromal mental retardation occurs with additional physical abnormalities. It is assumed that in industrial countries with good health care genetic defects are the main cause of MR whereas exogenous factors play only a minor role. In spite of the achievements in genome research the underlying cause in the majority of cases is unknown.
Mentale Retardierung (MR) wird nach der Amerikanischen MR-Vereinigung (American Association on Mental Retardation) definiert als substantielle Einschränkung der Lebenskompetenz mit Beginn im Kindes- und Jugendalter. Damit verbunden ist eine deutlich unterdurchschnittliche Intelligenz sowie Einschränkungen in zwei oder mehr sozialen Fertigkeiten wie Kommunikation, Selbstbestimmung, Gesundheit und Sicherheit, Freizeit und Beruf, u. a. Je nachdem, ob eine mentale Retardierung mit oder ohne zusätzliche körperliche Anomalien vorliegt, spricht man von syndromaler oder von isolierter mentaler Retardierung. In Industrienationen mit guter medizinischer Versorgung ist davon auszugehen, dass genetische Störungen die Hauptursache und äußere Faktoren nur eine untergeordnete Rolle bei der Entstehung von mentaler Retardierung spielen.
ParaCrawl v7.1