Übersetzung für "Mechanise" in Deutsch
There
has
been
no
lack
of
attempts
to
mechanise
the
work.
Es
hat
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
die
Arbeit
zu
mechanisieren.
EuroPat v2
Farmers
in
Africa
need
to
mechanise
many
agricultural
operations
so
as
to
increase
production.
Die
afrikanischen
Landwirte
müssen,
um
ihre
Produktion
steigern
zu
können,
zahlreiche
landwirtschaftliche
Tätigkeiten
mechanisieren.
EUbookshop v2
Regarding
the
eligibility
of
the
investment
aid
for
machinery
(specifically,
the
grape
harvesting
machine),
Italy
pointed
out
that
this
purchase
was
essential
to
restoring
the
viability
of
the
undertaking,
since
the
machine
concerned
would
make
it
possible
to
mechanise
certain
cultivation
and
harvesting
operations,
reducing
the
man-hours
necessary
for
the
management
of
the
vineyards
and
thus
reducing
production
costs
(by
ITL
185
million),
making
the
wine-growing
division
of
the
undertaking
profitable
again.
In
Bezug
auf
die
Zulässigkeit
einer
Beihilfe
für
Investitionen
in
Maschinen
(im
vorliegenden
Falle
die
Weinlesemaschine)
hat
Italien
darauf
hingewiesen,
dass
dieser
Kauf
unerlässlich
ist,
um
die
Rentabilität
des
Betriebs
wiederherzustellen,
weil
mit
der
fraglichen
Maschine
bestimmte
Arbeitsgänge
beim
Anbau
und
bei
der
Lese
mechanisiert
werden
können,
wodurch
sich
die
Anzahl
der
Arbeitsstunden
für
die
Bewirtschaftung
der
Rebflächen
verringert,
was
es
ermöglicht,
die
Produktionskosten
(um
ITL
185
Millionen)
zu
senken
und
damit
die
Weinbausparte
des
Betriebs
wieder
in
die
Gewinnzone
zu
bringen.
DGT v2019
OBJECT
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
mechanise
the
conversion
of
a
comminuting
machine
of
the
kind
referred
to
(but
not
restricted
to
the
processing
of
scrap
metal)
so
as
so
far
as
possible
to
obviate
the
disadvantages
indicated
above.
Der
Erfindung
ligt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Zerkleinerungsmaschine
der
eingangs
beschriebenen
Art,
für
die
das
Aufgabegut
jedoch
nicht
auf
Metallschrott
beschränkt
sein
soll,
die
Umrüstung
der
Maschine
zu
mechanisieren,
um
die
vorangehend
geschilderten
Nachteile
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Various
attempts
have
long
been
made
in
practice
to
mechanise
the
work
of
stimulation.
In
der
Praxis
sind
seit
langem
vielfältige
Versuche
unternommen
worden,
die
Arbeit
der
Stimulation
zu
mechanisieren.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
mechanise
the
conversion
of
a
comminuting
machine
of
the
kind
referred
to
(but
not
restricted
to
the
processing
of
scrap
metal)
so
as
so
far
as
possible
to
obviate
the
disadvantages
indicated
above.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Zerkleinerungsmaschine
der
eingangs
beschriebenen
Art,
für
die
das
Aufgabegutjedoch
nicht
auf
Metallschrott
beschränkt
sein
soll,
die
Umrüstung
der
Maschine
zu
mechanisieren,
um
die
vorangehend
geschilderten
Nachteile
weitestgehend
zu
vermeiden.
EuroPat v2
With
its
move
into
series
and
volume
cutting
production,
Kasto
recognised
the
need
to
mechanise
bar
stock
storage
and
material
handling.
Mit
dem
Einstieg
in
die
Serien-
und
Massenschnittproduktion
erkannte
Kasto
auch
die
Notwendigkeit,
die
Langgutlagerung
und
das
Materialhandling
zu
mechanisieren.
WikiMatrix v1
With
the
Agroplus
F
Keyline,
DEUTZ-FAHR
offers
the
ideal
special
tractor
for
fruit-growing
businesses
that
are
now
looking
to
mechanise.
Mit
dem
Agroplus
F
Keyline
bietet
DEUTZ-FAHR
den
idealen
Traktor
für
Betriebe,
die
in
diesem
Sektor
auf
Mechanisierung
setzen
möchten.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
era
of
choices
driven
by
new
demands
to
mechanise
work
in
the
fields,
and
producers
therefore
opted
for
forms
of
high-spur
training
like
Sylvos,
which
then
changed
to
Miotto
or
Casarsa.
Dies
war
die
Zeit
der
Entscheidungen,
die
von
neuen
Anforderungen
der
Mechanisierung
der
Feldarbeit
geprägt
war
und
deshalb
entschied
man
sich
für
die
hohen
Spalier-Erziehungsformen
wie
die
Sylvoz,
die
dann
in
Miotto
geändert
wurde,
oder
für
die
Casarsa-Erziehung.
ParaCrawl v7.1
Here,
that
is
to
say,
in
this
attempt,
at
once
ingenuous
and
possessed
of
genius,
to
mechanise
and
mathematise
knowledge,
a
distant
anticipation
of
modern
symbolic
logic,
certainly
lay
the
roots
of
that
peculiar
seductive
power
exerted
by
Llull's
Art
throughout
history,
from
the
time
of
Nicholas
of
Cusa
to
that
of
Leibniz
.
Hier,
also
in
diesem
zugleich
naiven
und
genialen
Versuch,
Wissen
zu
mechanisieren
und
zu
mathematisieren,
einer
fernen
Vorahnung
moderner
Symbollogik,
sind
sicherlich
die
Grundlagen
jener
besonderen
Anziehungskraft
der
Ars
durch
die
Geschichte
hindurch
zu
finden,
von
der
Zeit
des
Nikolaus
von
Kues
bis
zu
Leibniz
.
ParaCrawl v7.1
Llull
called
this
operation
‘fer
cambres’
[‘the
formation
of
compartments’].
This
entire
mechanism
was
directed
towards
a
specific
end:
to
discover
in
any
subject
area
the
appropriate
terms
for
forming
judgements
and
syllogisms
and
thus
to
construct
logical
reasoning
by
a
form
of
mathematical
necessity.
Here,
that
is
to
say,
in
this
attempt,
at
once
ingenuous
and
possessed
of
genius,
to
mechanise
and
mathematise
knowledge,
a
distant
anticipation
of
modern
symbolic
logic,
certainly
lay
the
roots
of
that
peculiar
seductive
power
exerted
by
Llull’s
Art
throughout
history,
from
the
time
of
Nicholas
of
Cusa
to
that
of
Leibniz.
Dieser
ganze
Mechanismus
war
auf
ein
bestimmtes
Ziel
ausgerichtet,
nämlich
in
jedem
Bereich
die
angemessenen
Begriffe
zur
Formulierung
von
Urteilen
und
Syllogismen
und
damit
einen
logischen
Gedankengang
mit
mathematischer
Notwendigkeit
zu
finden.
Hier,
also
in
diesem
zugleich
naiven
und
genialen
Versuch,
Wissen
zu
mechanisieren
und
zu
mathematisieren,
einer
fernen
Vorahnung
moderner
Symbollogik,
sind
sicherlich
die
Grundlagen
jener
besonderen
Anziehungskraft
der
Ars
durch
die
Geschichte
hindurch
zu
finden,
von
der
Zeit
des
Nikolaus
von
Kues
bis
zu
Leibniz.
ParaCrawl v7.1
The
project
was
implemented
by
the
International
Renewable
Resources
Institute
of
Mexico
(IRRI)
with
the
main
aim
of
demonstrating
the
feasibility
of
using
converted
gasoline
motors
for
biogas
generated
mechanical
and
electrical
energy,
to
further
mechanise
more
than
one
million
medium
scale
farms
in
Mexico,
improve
their
productivity
and
efficiency
and
reduce
their
environmental
burden.
Das
Projekt
wurde
durch
das
IRRI
(International
Renewable
Resource
Institute
of
Mexico)
durchgeführt.
Oberstes
Ziel
war
es,
die
Realisierbarkeit
der
Verwendung
von
umgebauten
Benzinmotoren
für
thermisch
erzeugte
und
elektrische
Energie
zu
demonstrieren.
Damit
sollen
mehr
als
eine
Million
mittelgroße
Farmen
in
Mexiko
mechanisiert
werden,
um
deren
Produktivität
und
Effizienz
zu
steigern
und
zugleich
die
Belastungen
für
die
Umwelt
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1