Übersetzung für "Mechanical installation" in Deutsch
If
required,
the
guide
conduit
elements
of
a
mechanical
debris
disposal
installation
are
also
fastened
on
these
support
rails.
An
diesen
Stützleisten
sind
gegebenenfalls
auch
die
Leitkanalteile
einer
mechanischen
Schmutzentsorgungseinrichtung
befestigt.
EuroPat v2
By
a
new
mechanical
design,
the
installation
of
the
arc
quenching
devices
is
to
be
facilitated.
Durch
eine
neue
konstruktive
Gestaltung
soll
die
Montage
der
Lichtbogenlöscheinrichtungen
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
mechanical
installation
activities
of
the
mill
will
commence
in
the
second
quarter
of
2010.
Mit
den
mechanischen
Arbeiten
an
der
Mühle
wird
im
2.
Quartal
2010
begonnen.
ParaCrawl v7.1
A
post-industrial
city,
reimagined
as
a
piece
of
mechanical
installation
art.
Eine
postindustrielle
Stadt,
neu
interpretiert
als
mechanisches
Installationskunstwerk.
CCAligned v1
We
carry
out
both
electrical
and
mechanical
installation.
Wir
führen
sowohl
die
elektrische
als
auch
die
mechanische
Montage
durch…
CCAligned v1
Replacing
a
sensor
only
requires
the
mechanical
installation.
Der
Sensortausch
reduziert
sich
auf
die
mechanische
Montage.
ParaCrawl v7.1
Today
the
mechanical
installation
of
the
chipper
infeed
has
been
completed.
Heute
konnte
die
mechanische
Montage
der
Hackerbeschickung
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
small
nominal
diameters,
protective
tubes
prevent
mechanical
damage
during
installation
and
operation.
Bei
kleinen
Nennweiten
dienen
Schutzrohre
dazu,
mechanische
Beschädigungen
während
der
Montage
und
im
Betrieb
auszuschließen.
WikiMatrix v1
This
ensures
that
no
additional
mechanical
installation
effort
is
required
for
the
hands-free
device.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
keinerlei
zusätzlicher
mechanischer
Installationsaufwand
für
die
Freisprecheinrichtung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
If
your
tractor
is
not
steer-ready
you
can
choose
between
hydraulic
and
mechanical
installation.
Wenn
Ihr
Traktor
nicht
lenkbar
ist,
haben
Sie
die
Wahl
zwischen
hydraulischer
und
mechanischer
Installation.
ParaCrawl v7.1
The
tubes
15
can
be
comprised
of
a
heat-resistant
or
refractory
material,
and
can
represent
a
purely
mechanical
installation.
Die
Rohre
15
können
aus
einem
hitzebeständigen
Material
bestehen
und
einen
rein
mechanischen
Einbau
darstellen.
EuroPat v2
The
gap
present
between
the
two
magnetic
cylinders
does
not
result
in
any
mechanical
restrictions
during
installation.
Durch
den
zwischen
den
beiden
Magnetzylindern
vorhandenen
Spalt
kommt
es
zu
keinen
mechanischen
Einschränkungen
beim
Einbau.
EuroPat v2
Through
this
it
is
possible
that
the
washing
water
which
is
high
in
solids
can
be
supplied
to
a
mechanical
drainage
installation.
Hierdurch
ist
es
möglich,
dass
das
feststoffreiche
Waschwasser
einer
mechanischen
Entwässerungseinrichtung
zugeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
and
software
installation
of
the
2N®
IP
Base
intercom
is
very
fast
and
intuitive.
Sehr
einfache
Installation
Äusserst
einfach
ist
die
Installation
der
2N®
IP
Base
Türsprechanlage.
ParaCrawl v7.1
Engineering,
training,
advisory
services
for
mechanical
installation
work,
commissioning,
and
start-up
are
also
part
of
the
scope.
Planung,
Training,
Beratung
zur
Montage,
Komissionierung
und
Inbetriebnahme
sind
ebenfalls
Teil
des
Lieferumfangs.
ParaCrawl v7.1
The
signal
output,
the
power
supply
and
the
mechanical
installation
could
be
adjusted
and
converted
in
the
system.
Signalausgang,
Spannungsversorgung
und
der
mechanische
Einbau
konnten
in
der
Anlage
abgestimmt
und
umgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
mechanical
installation,
the
vessels
have
simple
geometrical
forms,
and
the
conduit
section
have
different
diameters.
Bei
der
mechanischen
Installation
handelt
es
sich
um
geometrisch
einfache
Behälterformen
und
um
eine
Kette
von
Rohrabschnitten
unterschiedlicher
Durchmesser.
EuroPat v2
As
a
result,
the
radially
inner
delimiting
edge
9
of
the
sealing
lip
6
is
not
exposed
to
any
particularly
high
mechanical
load
during
installation.
Die
innere
Begrenzungskante
9
der
Dichtlippe
6
ist
dadurch
während
der
Montage
keiner
besonders
großen
mechanischen
Belastung
ausgesetzt.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
is
related
to
adapter
apparatus
for
electrical
and
mechanical
connection
of
installation
devices
such
as
automatic
circuit
breakers,
motor
protection
switches,
contactors,
switch
protectors,
relays
and
the
like
to
bus
bar
systems,
particularly
installation
devices
having
a
mounting
foot
for
standardized
mounting
brackets.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Geräteadapter
zum
mechanischen
und
elektrischen
Verbinden
von
Installationsgeräten,
wie
Leitungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Sicherungsschalter,
Schaltschütze,
Relais
und
dgl.,
mit
Stromsammelschienen
eines
Sammelschienensystems,
wobei
die
Installationsgeräte
mit
einem
Befestigungsfuß
für
genormte
Tragschienen
versehen
sind.
EuroPat v2
The
mechanical
roadhead
installation
comprises
three
suspended
drilling
cradles
each
equipped
with
a
hydraulic
AC-247
drill
boom
(Atlas
Copeo),
a
Salzgitter
HL
580
RK
loader
and
PF
1
AFC
which
transfers
the
debris
40
m
behind
the
heading
to
the
tube.
Die
maschinelle
VorOrtEinrichtung
besteht
aus
drei
Bohrgondeln
mit
je
einem
hydraulischen
Bohrarm
Type
AC247
der
Firma
Atlas
Copeo,
einer
Lademaschine
Salzgitter
HL
580
RK
und
einem
Ladepanzer
PF
1,
der
40
m
hinter
dem
Vortrieb
das
Haufwerk
direkt
in
die
Förderwagen
übergibt.
EUbookshop v2
This
quick-mount
for
installation
devices
has
proven
itself
in
practice
for
years
and
can
be
used
in
the
same
way
for
mechanical
connection
of
installation
devices
with
the
adapter
apparatus
of
this
invention
as
well.
Diese
Schnellbefestigung
für
die
Installationsgeräte
hat
sich
in
der
Praxis
schon
seit
Jahren
bewährt
und
kann
in
gleicher
Weise
auch
bei
der
mechanischen
Verbindung
der
Installationsgeräte
mit
dem
Geräteadapter
verwendet
werden.
EuroPat v2
By
the
term
shuttle
head,
it
is
meant
a
mechanical
installation
in
the
sense
of
this
invention,
which
includes
shuttles
or
grippers
which
guide
a
lower
thread
and
which
cooperate
with
the
needle
of
the
needle
head,
in
order
to
produce
a
seam
consisting
of
at
least
two
threads.
Unter
Schiffchenkopf
wird
eine
mechanische
Einrichtung
im
Sinne
dieser
Erfindung
verstanden,
die
Schiffchen
oder
Greifer
aufweist,
die
einen
Unterfaden
führen
und
die
mit
der
Nadel
des
Nadelkopfes
zusammenwirken,
um
eine
aus
mindestens
zwei
Fäden
gebildete
Naht
zu
schaffen.
EuroPat v2
This
invention
is
related
to
adapter
apparatus
for
electrical
and
mechanical
connection
of
installation
devices
such
as
automatic
circuit
breakers,
motor
protection
switches,
contactors,
switch
protectors,
relays
and
the
like
to
bus
bar
systems,
particularly
installation
devices
having
a
mounting
foot
for
standardized
mounting
brackets.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Geräteadapter
zum
mechanischen
und
elektrischen
Verbinden
von
Installationsgeräten,
wie
Leitungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Schaltschütze,
Relais
und
dgl.,
mit
Stromsammelschienen
eines
Sammelschienensystems,
wobei
die
Installationsgeräte
mit
einem
Befestigungsfuß
für
genormte
Tragschienen
versehen
sind.
EuroPat v2