Übersetzung für "Measurement port" in Deutsch
The
measurement
of
the
loss
variables
is
preferably
carried
out
on
the
basis
of
a
two-port
measurement.
Bevorzugt
wird
die
Messung
der
Verlustgrößen
auf
der
Basis
einer
Zweitormessung
durchgeführt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
two-port
measurement
provides
a
more
reliable
measurement
result
than
a
conventional
one-port
measurement.
Vorteilhafterweise
liefert
die
Zweitormessung
ein
sichereres
Messergebnis
als
eine
herkömmliche
Eintormessung.
EuroPat v2
This
is
preferably
carried
out
by
means
of
a
two-port
measurement
and
not
by
means
of
a
one-port
measurement.
Bevorzugt
wird
dieser
mittels
einer
Zweitormessung
und
nicht
mittels
einer
Eintormessung
durchgeführt.
EuroPat v2
In
particular,
the
loss
detector
107
is
configured
to
ascertain
the
loss
variables
by
a
two-port
measurement.
Insbesondere
ist
der
Verlustdetektor
107
dazu
ausgebildet,
die
Verlustgrößen
durch
eine
Zweitormessung
zu
bestimmen.
EuroPat v2
To
avoid
rendering
the
following
explanation
unnecessarily
complicated,
a
one-port
measurement
will
be
assumed
by
way
of
simplification.
Um
die
folgenden
Ausführungen
nicht
unnötig
kompliziert
zu
gestalten,
wird
vereinfachend
von
einer
Eintormessung
ausgegangen.
EuroPat v2
In
the
UL1000,
this
is
guaranteed
by
the
large
roughing
pump
(in
gross
leak
mode)
and
a
pumping
speed
of
the
high
vacuum
pump
of
several
liters
per
second
at
the
measurement
port.
Dies
wird
beim
UL1000
durch
die
große
Vorpumpe
(im
Grobleckbetrieb)
und
ein
Saugvermögen
der
Hochvakuumpumpe
von
mehreren
Litern
pro
Sekunde
am
Messanschluss
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
one
embodiment,
the
invention
relates
to
a
detection
device,
wherein
the
loss
detector
is
configured
to
ascertain
the
first
loss
variable
and
the
second
loss
variable
by
means
of
a
two-port
measurement.
Gemäß
einer
Ausführungsform
betrifft
die
Erfindung
eine
Erfassungsvorrichtung,
wobei
der
Verlustdetektor
ausgebildet
ist,
die
erste
Verlustgröße
und
die
zweite
Verlustgröße
durch
eine
Zweitormessung
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
difference
of
overall
and
reference
signal
yields
then
the
measurement
variables
A(Port)
and
B(Port)
that
are
characteristic
for
the
portioned
units.
Die
Differenz
von
Gesamt-
und
Referenzsignal
ergibt
dann
die
für
die
portionierten
Einheiten
kennzeichnenden
Messgrößen
A(Port)
und
B(Port)
EuroPat v2
These
measurement
variables
A(Port)
and
B(Port)
are
independent
of
soiling,
wear
of
the
resonator,
temperature
changes
or
other
property
changes
in
the
resonator.
Diese
Messgrößen
A(Port)
und
B(Port)
sind
dabei
unabhängig
von
Verschmutzungen,
Abschürfungen
des
Resonators,
Temperaturveränderungen
oder
sonstigen
Eigenschaftsveränderungen
im
Resonator.
EuroPat v2
In
this
context,
one
switching
element
is
allocated
to
each
of
these
measuring-device
ports,
through
which
the
measuring-device
port
can
be
connected
either
to
the
reference
signal
or
to
the
respectively
allocated
measurement
port.
Jedem
dieser
Messgeräteanschlüsse
ist
dabei
ein
Schaltelement
zugeordnet,
durch
welches
der
Messgeräteanschluss
entweder
mit
dem
Referenzsignal
oder
mit
dem
jeweils
zugeordneten
Messanschluss
verbindbar
ist.
EuroPat v2