Übersetzung für "Measurement pattern" in Deutsch
For
the
precise
measurement
of
a
pattern,
it
is
illuminated
with
two
laser
beams
showing
symmetrical
angles
of
incidence.
Zur
genauen
Ausmessung
eines
Musters
wird
dieses
mit
zwei
Laserbündeln
bestrahlt,
die
symmetrische
Einfallswinkel
aufweisen.
EuroPat v2
For
the
following
examples,
the
measurement
duration
t
pattern
is
200
ms
(milliseconds).
Für
die
nachfolgenden
Beispiele
beträgt
die
Messdauer
t
pattern
200
ms
(Millisekunden).
EuroPat v2
This
can
be
achieved
either
by
using
additional
detectors
located
outside
the
actual
measuring
field,
or
the
pattern
can
be
recorded
directly
with
a
measurement
provided
said
pattern
is
applied
directly
on
the
sample
or
by
means
of
a
transparent
carrier
for
the
wavelength.
Dazu
können
entweder
gesondert
Detektoren
angebracht
werden,
die
außerhalb
des
eigentlichen
Meßfeldes
liegen
oder
das
Raster
kann
direkt
mit
der
Messung
aufgezeichnet
werden,
wenn
das
Raster
auf
der
Probe
direkt
oder
durch
einen
bei
den
verwendeten
Wellenlängen
transparenten
Träger
auf
die
Probe
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
When
a
patient
sits
on
such
a
blank,
there
results
in
the
measurement
an
"error
pattern",
on
the
basis
of
which
(taking
into
consideration
the
forms
of
the
blank)
the
numerically
controlled
machine
can
then
produce
the
seat
cushion
actually
to
be
fitted
to
the
subject.
Sitzt
ein
Patient
auf
einem
solchen
Rohling,
so
ergibt
sich
bei
der
Messung
ein
"Fehlermuster",
aufgrund
dessen
(unter
Berücksichtigung
der
Formen
des
Rohlings)
dann
die
numerisch
gesteuerte
Maschine
das
tatsächlich
dem
Probanden
anzupassende
Sitzpolster
fertigen
kann.
EuroPat v2
The
measurement
pattern
can
then
be
calculated
in
real
time
such
that
the
desired
resolutions
at
positions
determined
before
the
measurement
are
achieved
during
the
measurement.
Das
Messmuster
kann
dann
so
in
Echtzeit
berechnet
werden,
dass
während
der
Messung
die
gewünschten
Auflösungen
an
vor
der
Messung
bestimmten
Positionen
erreicht
werden.
EuroPat v2
If,
for
instance,
the
entire
surface
of
an
undeformed
body
is
covered
with
a
suitable
pattern,
the
geometric
form
of
the
body
can
be
adequately
exactly
described
with
a
measurement
of
the
pattern.
Ist
beispielsweise
die
gesamte
Oberfläche
des
nicht
deformierten
Objekts
mit
einem
geeigneten
Muster
bedeckt,
kann
aus
Kenntnis
des
Musters
die
geometrische
Form
des
Objekts
mit
einer
Messung
ausreichend
exakt
beschrieben
werden.
EuroPat v2
By
means
of
sequential,
high-frequency
measurement
of
the
pattern
on
the
detection
face
during
a
relative
motion
28
between
the
measurement
arrangement,
i.e.
the
illuminating
means
14
and
the
detection
face
16
as
well
as
the
sensing
unit
18,
and
the
at
least
partially
specular
surface
12
it
is
possible
to
sequentially
achieve
partial
or
complete
sensing
of
the
at
least
partially
specular
surface
12
.
Durch
eine
sequentielle,
hochfrequente
Messung
des
Musters
auf
der
Detektionsfläche
während
einer
Relativbewegung
28
zwischen
der
Messanordnung,
d.h.
der
Beleuchtungseinrichtung
14
und
der
Detektionsfläche
16
sowie
der
Erfassungseinheit
18,
und
der
zumindest
teilweise
spiegelnden
Oberfläche
12
kann
sequentiell
eine
teilweise
oder
vollständige
Erfassung
der
zumindest
teilweise
spiegelnden
Oberfläche
12
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
configuration,
however,
has
the
drawback
that
the
determination
of
the
irregular
pattern
occurs
in
a
delayed
manner
because
for
purposes
of
the
time
measurement
the
irregular
pattern
must
first
be
completely
scanned.
Dabei
ist
nachteilig,
dass
die
Ermittlung
des
unregelmäßigen
Musters
verzögert
erfolgt,
da
zur
Zeitmessung
das
unregelmäßige
Muster
erst
vollständig
abgetastet
sein
muss.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
testing
of
a
workpiece
by
means
of
eddy
currents
induced
by
a
field
coil
in
the
workpiece
and
from
which
a
measurement
signal
is
obtained
by
means
of
a
measurement
sensor,
a
pattern
signal
representative
of
a
workpiece
fault
being
generated,
a
correlation
function
of
the
measurement
signal
acquired
by
the
sensor
with
the
pattern
signal
being
determined,
and
the
correlation
function
being
evaluated
in
order
to
detect
a
fault
in
the
workpiece.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Prüfung
eines
Werkstücks
mittels
Wirbelströmen,
die
von
einer
Erregerspule
in
dem
Werkstück
induziert
werden
und
aus
denen
mittels
eines
Messsensors
ein
Messsignal
gewonnen
wird,
wobei
ein
für
einen
Werkstückfehler
repräsentatives
Mustersignal
erzeugt
wird,
eine
Korrelationsfunktion
des
von
dem
Sensor
erfassten
Messsignals
mit
dem
Mustersignal
ermittelt
wird,
und
die
Korrelationsfunktion
ausgewertet
wird,
um
einen
Fehler
in
dem
Werkstück
zu
erkennen.
EuroPat v2
By
means
of
a
numerical
interpolation
between
the
measurement
points
of
the
measurement
pattern,
a
corresponding
desired
height
of
the
color
measuring
head
can
be
calculated
for
every
position
of
the
measuring
table
or
its
surface
and
then
used
to
control
the
distance.
Mittels
numerischer
Interpolation
zwischen
den
Messpunkten
des
Messrasters
kann
für
jede
Position
des
Messtischs
bzw.
seiner
Oberfläche
eine
entsprechende
Soll-Höhe
des
Farbmesskopfs
berechnet
und
dann
für
die
Abstandsregelung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
absolute
desired
height
of
the
color
measuring
head
MH
corresponding
to
the
desired
measuring
distance
is
now
clearly
determined
at
every
measurement
point
of
the
measurement
pattern
on
the
basis
of
an
identical
criterion.
Die
dem
Soll-Messabstand
entsprechende
absolute
Soll-Höhe
des
Farbmesskopfs
MH
wird
nun
an
jedem
Messpunkt
des
Messrasters
nach
einem
gleichen
Kriterium
auf
eindeutige
Weise
bestimmt.
EuroPat v2
The
control
device
(100)
according
to
claim
2,
wherein
the
characteristic
measurement
instruction
pattern
is
a
short
pulse
of
a
unit
time
width.
Steuervorrichtung
(100)
gemäß
Anspruch
2,
wobei
das
kennzeichnende
Messungsanweisungsmuster
ein
kurzer
Puls
einer
Einheitszeitbreite
ist.
EuroPat v2
The
control
device
(100)
according
to
claim
2,
wherein
the
characteristic
measurement
instruction
pattern
is
in
a
step
function,
and
the
correction
shift
time
calculation
part
(50)
is
configured
to
calculate
the
correction
shift
time
by
calculating
a
step
response.
Steuervorrichtung
(100)
gemäß
Anspruch
2,
wobei
sich
das
kennzeichnende
Messungsanweisungsmuster
in
einer
Schrittfunktion
befindet
und
das
Korrekturverschiebungszeit-Berechnungsteil
(50)
konfiguriert
ist,
um
die
Korrekturverschiebungszeit
durch
Berechnen
einer
Schrittantwort
zu
berechnen.
EuroPat v2
The
control
device
(100)
according
to
claim
2,
wherein
the
characteristic
measurement
instruction
pattern
is
in
a
ramp
function,
and
the
correction
shift
time
calculation
part
(50)
is
configured
to
calculate
the
step
response
from
a
ramp
response
and
to
calculate
the
correction
shift
time
from
the
step
response.
Steuervorrichtung
(100)
gemäß
Anspruch
2,
wobei
sich
das
kennzeichnende
Messungsanweisungsmuster
in
einer
Rampenfunktion
befindet
und
das
Korrekturverschiebungszeit-Berechnungsteil
(50)
konfiguriert
ist,
um
die
Schrittantwort
aus
einer
Rampenantwort
zu
berechnen
und
um
die
Korrekturverschiebungszeit
aus
der
Schrittantwort
zu
breechnen.
EuroPat v2
A
typical
set
of
measurements
of
the
pattern
to
be
looked
for
is
used
as
pattern.
Als
Pattern
dient
dabei
ein
typischer
Messdatensatz
des
zu
suchenden
Ereignisses.
EuroPat v2
Converging
mathematical
function
series
are
suitable
for
the
approximation
of
the
measured
pattern
of
measured
values
by
a
correction
function.
Für
die
Annäherung
des
gemessenen
Musters
von
Meßwerten
zu
einer
Korrektur-Funktion
sind
konvergente
mathematische
Funktionsreihen
geeignet.
EuroPat v2
The
required
measurement
patterns
can
also
be
calculated
before
the
measurement
and
stored
in
the
measurement
system.
Die
benötigten
Messmuster
können
auch
vor
der
Messung
berechnet
werden
und
im
Messsystem
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
maximum
likelihood
method
is
used
as
a
stochastic
comparison
method
for
evaluating
the
measured
pattern.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
als
stochastische
Vergleichsmethode
zum
Auswerten
des
Messmusters
die
Maximum-Likelihood-Methode
angewandt.
EuroPat v2
In
this
ideal
case,
the
spectrum
can
be
determined
by
a
Fourier
transformation
of
the
measured
interference
pattern.
In
diesem
idealen
Fall
kann
das
Spektrum
durch
eine
Fourier-Transformation
des
gemessenen
Interferenzmusters
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
interference
pattern
of
a
spectral
component
is
sinusoidal,
the
corresponding
measured
interference
pattern
(FIG.
Das
Interferenzmuster
einer
spektralen
Komponente
ist
sinusoidal,
das
entsprechende
gemessene
Interferenzmuster
(Fig.
EuroPat v2
Thou
son
of
man,
shew
the
house
to
the
house
of
Israel,
that
they
may
be
ashamed
of
their
iniquities:
and
let
them
measure
the
pattern.
Und
du,
Menschenkind,
zeige
dem
Haus
Israel
den
Tempel
an,
daß
sie
sich
schämen
ihrer
Missetaten,
und
laß
sie
ein
reinliches
Muster
davon
nehmen.
bible-uedin v1