Übersetzung für "Measured service" in Deutsch
On
average,
quality
of
service
–
measured
in
delivery
time
–
remained
high
during
the
reporting
period
and
far
exceeds
the
performance
objectives
set
by
the
Postal
Directive
for
delivery
of
85%
of
cross-border
intra-EU
mail
within
three
days
and
97%
within
five
days.
Die
durchschnittliche
Dienstequalität
–
gemessen
in
Laufzeit
–
war
im
Berichtszeitraum
weiterhin
hoch
und
liegt
weit
über
den
in
der
Postrichtlinie
festgesetzten
Leistungszielen
einer
Laufzeit
von
drei
Tagen
für
85%
und
von
fünf
Tagen
für
97%
der
grenzüberschreitenden
innergemeinschaftlichen
Postsendungen.
TildeMODEL v2018
Taking
account
of
the
currently
measured
battery
temperature
by
the
temperature
detector
80,
and
the
measured
service
life,
a
temperature-weighted
factor
representing
a
measure
of
the
falling
value
of
the
maximum
available
battery
capacity
is
determined.
Unter
Berücksichtigung
der
vom
Temperaturdetektor
80
gemessenen,
aktuellen
Batterietemperatur
und
der
gemessenen
Einsatzdauer
wird
ein
temperaturgewichteter
Faktor
ermittelt,
der
ein
Maß
für
den
sinkenden
Wert
der
maximal
verfügbaren
Batteriekapazität
darstellt.
EuroPat v2
Determined
then
from
the
measured
battery
temperature
and
the
measured
service
life
or
duration
is
a
second
factor,
which
is
a
further
measure
of
the
decline
in
maximum
available
battery
capacity.
Aus
der
gemessenen
Batterietemperatur
und
der
gemessenen
Einsatzdauer
wird
dann
ein
zweiter
Faktor
ermittelt,
welcher
ein
weiteres
Maß
für
die
Abnahme
der
maximal
verfügbaren
Batteriekapazität
ist.
EuroPat v2
People's
striving
is
always
measured
by
their
service
either
to
Light
or
darkness.
Das
Streben
der
Menschen
wird
immer
an
ihrem
Dienst,
sei
es
für
das
Licht
oder
die
Finsternis,
gemessen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
at
this
point
that
the
measured
service
life
of
the
battery
allows
conclusions
to
be
drawn
as
to
its
durability.
Angemerkt
sei
an
dieser
Stelle,
dass
aus
der
gemessenen
Einsatzdauer
der
Batterie
auf
deren
Lebensdauer
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
control
and
analysis
device
is
designed
in
a
manner
such
that
it
can
determine
from
the
measured
battery
temperature
and
the
measured
service
life
a
second
factor,
which
represents
a
further
measure
of
the
decline
in
maximum
available
battery
capacity.
Die
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
ist
derart
ausgebildet,
dass
sie
aus
der
gemessenen
Batterietemperatur
und
der
gemessenen
Einsatzdauer
einen
zweiten
Faktor
ermitteln
kann,
welcher
ein
weiteres
Maß
für
die
Abnahme
der
maximal
verfügbaren
Batteriekapazität
darstellt.
EuroPat v2
The
TAL
180
(more
accurately:
the
software
components
in
the
TAL
180)
generate
a
set
of
transport
network
capabilities
documents
on
the
basis
of
the
provided
available
network
connectivity
and
measured
quality
of
service
of
the
network.
Auf
der
Grundlage
von
verfügbarer
Netzkonnektivität
und
gemessener
Dienstequalität
(Quality-of-Service)
des
Netzes,
die
bereitgestellt
werden,
erzeugt
die
TAL
180
(genauer:
die
Software-Komponenten
in
der
TAL
180)
einen
Satz
von
Transportnetzfähigkeitsdokumenten
(Transport
Network
Capabilities
Documents).
EuroPat v2
The
system
of
claim
1,
wherein
for
each
of
the
end-user
devices,
at
least
one
of
the
service
processor
on
that
device
and
one
of
the
proxy
servers
communicating
with
that
device
are
further
configured
to
measure
service
usage
for
the
given
data
service,
and
communicate
the
measured
service
usage
to
the
service
controller.
System
nach
Anspruch
1,
wobei
für
jedes
der
Endbenutzergeräte
mindestens
einer
der
Service-Prozessoren
auf
diesem
Gerät
und
einer
der
Proxy-Server,
die
mit
diesem
Gerät
kommunizieren,
weiter
konfiguriert
sind,
um
die
Dienstnutzung
für
den
gegebenen
Datendienst
zu
messen
und
die
gemessene
Dienstnutzung
an
den
Service-Controller
zu
übermitteln.
EuroPat v2
These
measured
perceptions
of
service
quality
for
the
organization
in
question,
are
then
compared
against
an
organization
that
is
"excellent".
Diese
gemessenen
Wahrnehmungen
der
Servicequalität
der
fraglichen
Organisation
werden
dann
mit
einer
Organisation
verglichen,
die
"ausgezeichnet"
ist.
ParaCrawl v7.1
Integrating
an
external
reporting/tracking
system
ensures
the
service
partner’s
performance
regarding
document
delivery
will
be
measured
against
defined
service
level
agreements
(SLAs).
Durch
die
Anbindung
eines
externen
Reporting/Tracking-Systems
wird
die
Leistung
der
Service-Partner
bei
der
Bereitstellung
von
Dokumenten
anhand
definierter
Service
Level
Agreements
(SLAs)
gemessen.
ParaCrawl v7.1
After
an
encouraging
departure
in
the
month
of
July
of
the
service
for
rotabili
and
container
directed
between
the
port
of
Naples
(Soteco
terminal)
and
the
main
Libyan
ports,
the
company
has
decided
to
head
more
and
more
stablily
at
the
partenopeo
port
of
call
instituting
a
Measured
which
regulated
service
at
(with
prosecuzione
at
Tripoli
and
El
Khoms)
and
Benghazi
(or
Derna
in
case
of
congestion).
Die
Gesellschaft
hat
immer
mehr
nach
einer
ermutigenden
Abfahrt
im
Monat
von
dem
Juli
von
dem
Dienst
für,
dem
zwischen
dem
Hafen
von
Neapel
leitet
Container
entschieden
befahrbar
und
(die
reichen
Terminals
Soteco
und
Vorgesetzter)
libysch,
(auf
Tripoli,
El
Khoms)
(oder
falls),
beständig
auf
der
parthenopeischen
Zwischenlandung
richtet
einen
regelt
Misst
Dienst
mit
Fortsetzung
einauf
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
The
Decision
to
open
a
formal
investigation
did
not
cover
the
first
measure,
and
also
not
the
second
measure
in
so
far
as
that
measure
concerned
mixed
services
that
are
ancillary
to
the
electronically
supplied
services.
Sie
werden
für
die
Bereitstellung
der
elektronisch
erbrachten
Dienstleistungen
benötigt.
DGT v2019
There
are
some
crucial
problems
in
analysing
and
measuring
new
services.
Die
Analyse
und
Messung
neuer
Dienstleistungen
werfen
einige
wesentliche
Probleme
auf.
EUbookshop v2
Our
instrument
can
proceed
the
following
measure
services:
Unser
Instrument
kann
fortfahren
die
folgende
Maßnahme
Service:
CCAligned v1