Übersetzung für "Meaningful time" in Deutsch
To
do
something
meaningful
with
my
time.
Irgendwohin,
um
etwas
Sinnvolles
mit
meiner
Zeit
anzufangen.
OpenSubtitles v2018
A
continuation
of
the
trial
was
not
considered
meaningful
at
that
time.
Eine
Weiterführung
der
Studie
wurde
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
als
sinnvoll
erachtet.
ParaCrawl v7.1
These
people
want
to
make
their
leisure
time
meaningful
and
fun.
Diese
Leute
wollen
hier
sinnvoll
und
lustvoll
ihre
Freizeit
gestalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
most
meaningful
time
in
life".
Es
ist
die
schönste
Zeit
des
Lebens".
ParaCrawl v7.1
Make
the
time
meaningful.
Geben
Sie
der
Zeit
Bedeutung.
TED2020 v1
I
just
wanna
make
sure
LaPlante
does
meaningful
time.
Ich
will
nur
dafür
sorgen,
dass
LaPlante
seine
Zeit
im
Knast
voll
absitzt.
OpenSubtitles v2018
Of
course
you
also
get
meaningful
real-time
statistics
for
all
relevant
processes
in
your
projects.
Natürlich
erhalten
Sie
ebenfalls
eine
aussagekräftige
Real-Time-Statistik
für
alle
relevanten
Vorgänge
in
Ihren
Projekten.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
tradition
that
only
grows
more
valuable
and
meaningful
with
time!
Das
ist
eine
Tradition,
die
mit
der
Zeit
immer
kostbarer
und
bedeutungsvoller
wird!
ParaCrawl v7.1
So
I
think
that
if
we
want
to
make
this
time
meaningful,
we
must
keep
it
as
we
initially
wanted
it
to
be.
Wenn
wir
also
den
jetzigen
Tagesordnungspunkt
sinnvoll
gestalten
wollen,
sollten
wir
den
Rahmen
der
von
uns
gewünschten
Mitteilung
nicht
sprengen.
Europarl v8
The
studies
assessed
seem
to
indicate
that
metoclopramide
reduces
gastric
transit
time,
but
this
did
not
translate
into
a
clinically
meaningful
outcome
(time
taken
to
complete
the
examination).
Die
beurteilten
Studien
scheinen
darauf
hinzuweisen,
dass
Metoclopramid
eine
Verkürzung
der
Magenpassagezeit
bewirkt,
die
aber
zu
keinem
klinisch
bedeutsamen
Ergebnis
(bis
zum
Abschluss
der
Untersuchung
benötigte
Zeit)
führte.
ELRC_2682 v1
So
the
preservation
and
the
survival
of
DNA
depends
on
many
factors,
and
I
have
to
admit,
most
of
which
we
still
don't
quite
understand,
but
depending
upon
when
an
organism
dies
and
how
quickly
he's
buried,
the
depth
of
that
burial,
the
constancy
of
the
temperature
of
that
burial
environment,
will
ultimately
dictate
how
long
DNA
will
survive
over
geologically
meaningful
time
frames.
Die
Konservierung
und
das
Überleben
der
DNA
hängt
ja
von
vielen
Faktoren
ab,
und
ich
muss
zugeben,
dass
wir
die
meisten
davon
noch
nicht
ganz
verstehen,
aber
wann
ein
Organismus
stirbt,
wie
zügig
und
tief
er
vergraben
wird
und
wie
konstant
die
Temperatur
dieser
Grabumgebung
ist
bestimmt
die
Überlebensdauer
der
DNA
über
geologisch
bedeutsame
Zeiträume.
TED2020 v1
The
US
Government
(USG)
and
other
interested
parties
expressed
their
disappointment
with
the
decision
to
grant
only
sixteen
days
to
provide
comments
on
the
provisional
disclosure
and
also
with
the
decision
to
decline
the
requests
of
certain
parties
for
a
meaningful
extension
of
time
to
file
those
comments.
Die
US-Regierung
und
andere
interessierte
Parteien
äußerten
sich
enttäuscht
über
die
Entscheidung,
zum
einen
nur
sechzehn
Tage
für
Stellungnahmen
zur
vorläufigen
Untersuchung
einzuräumen
und
zum
anderen
die
Anträge
einiger
Parteien
auf
eine
sinnvolle
Verlängerung
der
für
das
Vorbringen
dieser
Stellungnahmen
eingeräumten
Frist
abzulehnen.
DGT v2019
For
statistical
reasons,
it
was
not
possible
to
construct
meaningful
time
series
for
the
years
2000-2006
[44].
Aus
statistischen
Gründen
ist
es
nicht
möglich,
über
den
Zeitraum
von
2000
bis
2006
aussagekräftige
Zeitreihen
[44]
zu
bilden.
DGT v2019
If,
according
to
subsequent
circuit
block
VII,
no
meaningful
time
basis
has
been
found,
a
default
value
that
is
based
upon
the
experience
from
earlier
measurements
is
taken
from
one
of
the
memories,
preferably
from
EEPROM
63c.
Ist
entsprechend
nachfolgendem
Schaltungsblock
VII
keine
sinnvolle
Zeitbasis
gefunden
worden,
dann
wird
aus
einem
der
Speicher,
vorzugsweise
dem
EE-PROM
63c
ein
Default-Wert
genommen,
der
auf
der
Erfahrung
früherer
Messungen
beruht.
EuroPat v2
We
enjoy
our
rituals
and
the
meaningful
time
spent
with
our
spiritual
and
physical
counselors.
Wir
erfreuen
uns
unserer
Rituale
und
der
wichtigen
Zeit,
die
wir
mit
unseren
geistig-spirituellen
und
physischen
Ratgebern
verbringen.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
and
to
return
to
the
title
of
this
text,
in
light
of
the
involvement
of
the
actors
in
the
mode
of
machinic
enslavement
it
is
hardly
appropriate
to
speak
of
“mass
deception”
–
and
I
would
doubt
that
it
was
meaningful
at
any
time.
Insofern
und
um
auf
den
Titel
dieses
Textes
zurückzukommen,
ist
es
angesichts
der
Involvierung
der
AkteurInnen
in
den
Modus
der
maschinischen
Indienstnahme
kaum
angemessen,
von
„Massenbetrug“
zu
sprechen
–
und
ich
möchte
bezweifeln,
ob
es
überhaupt
jemals
sinnvoll
war.
ParaCrawl v7.1
That
the
meaning
of
life,
of
our
most
meaningful
relationships,
of
time
and
space,
of
creativity
and
of
rest
should
pass
through
and
be
communicated
through
the
flesh,
something
that
dies,
seems
scandalous
to
the
wise
of
this
world.
Dass
der
Sinn
des
Lebens,
der
Sinn
der
wichtigsten
Beziehungen,
der
Sinn
von
Zeit
und
Raum,
von
schöpferischem
Tun
und
Erholung,
durch
das
Fleisch
also
durch
etwas
Sterbliches
hindurch
sich
mitteilt,
ist
in
den
Augen
der
Weisen
dieser
Welt
sicherlich
skandalös.
ParaCrawl v7.1
When
we
have
to
perform
a
task,
we
tend
to
use
up
all
the
available
time
we
have,
and
when
there
isn't
a
meaningful
time
limit,
we
can
postpone
doing
things
until
the
last
minute.
Wenn
wir
müssen
eine
Aufgabe
ausführen,
Wir
neigen
dazu,
alle
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
aufbrauchen
wir
haben,
und
wenn
es
keine
sinnvolle
Frist,
wir
können
Dinge
zu
tun,
bis
zur
letzten
Minute
aufschieben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
allow
a
meaningful,
analyzable
time
measurement
for
a
partial
vacuum
dissipation
in
the
partial
vacuum
test
range,
this
test
range
should
encompass
at
least
100
mbar.
Um
eine
sinnvolle,
auswertbare
Zeitmessung
für
einen
Unterdruck-Abbau
in
dem
Unterdruck-Testbereich
zu
ermöglichen,
sollte
dieser
Testbereich
zumindest
100
mbar
umfassen.
EuroPat v2