Übersetzung für "Material hopper" in Deutsch
The
conveyor
transports
the
material
from
the
hopper
to
the
region
of
the
road
paver.
Der
Förderer
transportiert
das
Material
von
dem
Vorratsbehälter
in
den
Bereich
des
Straßenfertigers.
EuroPat v2
For
easier
handling,
each
material
hopper
2
can
have
two
handles.
Zur
leichteren
Handhabung
kann
jeder
Materialtrichter
2
zwei
Griffe
aufweisen.
EuroPat v2
The
preferably
mobile
construction
machine
according
to
the
disclosure
comprises
a
material
hopper
for
receiving
bulk
material.
Die
erfindungsgemäße,
vorzugsweise
mobile
Baumaschine
umfasst
einen
Gutbunker
zur
Aufnahme
von
Schüttgut.
EuroPat v2
The
more
bulk
material
that
is
stored
in
the
bulk
material
hopper,
the
greater
the
problems
in
wetting
it
thoroughly.
Je
mehr
Schüttgut
im
Schüttgutspeicher
gelagert
ist,
desto
größer
sind
die
Durchfeuchtungsschwierigkeiten.
EuroPat v2
The
material
of
the
hopper
is
Carbon
steel,
stainless
steel,
PP,
ABS.
Das
Material
des
Trichters
ist
Kohlenstoffstahl,
Edelstahl,
PP,
ABS.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
pivoting
of
the
hopper
halves
around
the
axis
X,
the
material
hopper
is
slanted
backwards.
Durch
das
Schwenken
der
Bunkerhälften
um
die
Achse
X
wird
der
Gutbunker
nach
hinten
schräg
gestellt.
EuroPat v2
For
each
type
of
a
plastic
granulate,
a
material
hopper
2
with
a
dosing
valve
3
is
provided.
Für
jede
Art
eines
Kunststoff-Granulates
ist
ein
Materialtrichter
2
mit
einem
Dosierventil
3
vorgesehen.
EuroPat v2
For
more
comfortable
cleaning
and
also
for
visual
inspection,
each
material
hopper
2
can
have
a
removable
observation
window.
Zur
bequemeren
Reinigung
und
auch
zur
Sichtkontrolle
kann
jeder
Materialtrichter
2
ein
abnehmbares
Sichtfenster
aufweisen.
EuroPat v2
Decisive
for
the
throughput
is
the
transitional
surface
from
material
hopper
and
dosing
valve
to
the
weighing
container.
Entscheidend
für
den
Durchsatz
ist
die
Übergangsfläche
von
Materialtrichter
und
Dosierventil
in
den
Wiegebehälter.
EuroPat v2
Thus,
if
the
over-proportionate
plastic
granulate
is
only
filled
from
one
material
hopper,
the
throughput
is
consequently
limited.
Wird
also
das
überproportionale
Kunststoff-Granulat
nur
aus
einem
Materialtrichter
abgefüllt,
ist
der
Durchsatz
somit
begrenzt.
EuroPat v2
During
the
feeding
operation,
the
bulk
material
is
substantially
easier
to
wet
uniformly
than
in
the
bulk
material
hopper
itself.
Während
des
Zuführvorgangs
ist
das
Schüttgut
wesentlich
leichter
gleichmäßig
zu
befeuchten
als
im
Schüttgutspeicher
selbst.
EuroPat v2
Such
road
pavers
are
usually
equipped
with
a
material
hopper
that
is
used
to
take
up
the
paving
mix.
Solche
Straßenfertiger
sind
gewöhnlich
mit
einem
Gutbunker
ausgestattet,
der
zur
Aufnahme
von
Einbaugut
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
bulk
density
relates
to
bulk
material
in
storage,
i.e.
in
the
present
case
to
bulk
material
in
the
bulk
material
hopper.
Diese
Schüttdichte
bezieht
sich
auf
lagerndes
Schüttgut,
d.h.
im
vorliegenden
Fall
auf
Schüttgut
im
Schüttgutspeicher.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
drying
exhaust
air
from
at
least
one
bulk
material
drying
hopper,
the
said
exhaust
air
being
conveyed
through
at
least
one
chamber
filled
with
an
absorbing
medium
and
being
fed
back
to
the
drying
hopper
or
hoppers
in
a
closed
circuit,
wherein
the
chambers
are
regenerated
at
intervals
in
a
second
air
circuit,
and
to
an
apparatus
which
is
particularly
suited
to
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Trocknen
von
Abluft
aus
einem
oder
mehreren
parallel
angeordneten
Schüttgut-Trocknungsbehältern,
die
durch
wenigstens
eine
mit
Adsorptionsmittel
gefüllte
Kammer
geführt
und
in
einem
geschlossenen
Kreislauf
dem
oder
den
Trocknungsbehältern
wieder
zugeleitet
wird,
wobei
die
Kammer
in
zeitlichen
Abständen
mit
einem
zweiten
Luftkreislauf
regeneriert
wird.
EuroPat v2
Inasmuch
as
the
duration
time
of
the
regeneration
for
the
adsorbent
means
is
substantially
shorter
than
the
time
period,
during
which
air,
passing
through
the
absorbent
agent,
can
dry
up,
for
example
that
duration
time
is
about
one
third
of
the
time
of
the
drying
of
air,
the
same
number
of
the
adsorbent
means-containing
vessels
or
chambers
can
be
connected
in
a
circuit
with
the
material-containing
drying
hopper
and
only
one
adsorbent-means
container
is
switched
to
the
regeneration
phase
so
that,
on
the
one
hand,
a
volume
stream
of
the
dried
air
to
the
drying
hopper
remains
constant,
and,
on
the
other
hand,
available
adsorbent
or
drying
means
can
be
used
much
better.
Da
die
Regenerationsdauer
für
das
Trocknungsmittel
wesentlich
kleiner
ist
als
die
Zeitspanne
während
der
das
Trockenmittel
durchströmende
Luft
trocknen
kann,
beispielsweise
etwa
ein
Drittel
der
Zeit
spanne
beträgt,
kann
stets
eine
gleichbleibende
Anzahl
von
Trockenmittelbehältern
in
den
Luftkreislauf
mit
dem
Trocknungstrichter
geschaltet
sein
und
nur
ein
Trockenmittelbehälter
sich
in
der
Regenerationsphase
befinden,
sodaß
einerseits
der
Volumenstrom
der
Troctenluft
für
den
Trocknungstrichter
konstant
bleibt
und
andererseits
das
vorhandene
Trockenmittel
stärker
ausgenutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
lower
end
13a
of
the
coarse
material
hopper
13
opens
centrally
above
the
grinding
member
6,
and
a
supply
tube
25
coming
from
outside
for
fresh
material
for
grinding
can
also
open
in
this
region
(inside
or
outside
the
lower
end
13a
of
the
hopper).
Das
untere
Ende
13a
des
Grobguttrichters
13
mündet
zentral
über
der
Mahlbahn
6
aus,
wobei
in
diesem
Bereich
(innerhalb
oder
außerhalb
des
unteren
Trichterendes
13a)
auch
eine
von
außen
her
kommende
Zuführeinrichtung
25
für
frisches
Mahlgut
ausmünden
kann.
EuroPat v2
As
can
also
be
seen
from
the
drawing,
the
ring
of
guide
vanes
15
is
located
on
the
upper
end
13b
of
the
coarse
material
hopper
13
which
has
the
largest
diameter,
and
the
deflecting
rotor
16
which
is
smaller
in
diameter
than
the
ring
of
guide
vanes
15
is
arranged
in
an
upper
part
5a
of
the
sifter
housing
which
is
located
above
the
ring
of
guide
vanes
15
and
has
a
smaller
diameter
than
the
latter.
Wie
ferner
in
der
Zeichnung
zu
erkennen
ist,
befindet
sich
der
Leitschaufelkranz
15
an
dem
den
größten
Durchmesser
aufweisenden
oberen
Ende
13b
des
Grobguttrichters
13,
und
der
gegenüber
dem
Leitschaufelkranz
15
im
Durchmesser
kleiner
gehaltene
Abweiserrotor
16
ist
in
einem
oberen
Sichtergehäuseteil
5a
angeordnet,
der
sich
oberhalb
des
L
eit-
schaufelkranzes
15
befindet
und
einen
demgegenüber
verringerten
Durchmesser
aufweist.
EuroPat v2