Übersetzung für "Material forecast" in Deutsch
Since
there
is
much
greater
uncertainty
because
of
the
international
financial
crisis
and
the
increased
volatility
of
the
currency
and
raw
material
markets,
a
forecast
cannot
be
made
at
the
present
time.
Eine
Prognose
ist
in
Anbetracht
der
deutlich
gestiegenen
Unsicherheiten
als
Folge
der
internationalen
Finanzkrise
und
der
erhöhten
Volatilität
der
Währungs-
und
Rohstoffmärkte
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Any
outlook
is
subject
to
uncertainties
that
could
have
a
material
effect
on
forecast
revenue
and
earnings
performance.
Eine
Prognose
ist
mit
Unsicherheiten
versehen,
die
einen
erheblichen
Einfluss
auf
die
prognostizierte
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
haben
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
possible
that
the
actual
results
and
development
may
differ
materially
from
the
forecasts.
Es
ist
daher
möglich,
dass
die
tatsächlichen
Ergebnisse
und
Entwicklungen
erheblich
von
den
Vorhersagen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
factors,
such
as
for
example
changes
to
the
general
economic
and/or
political
setting,
or
natural
disasters,
may
bring
about
that
actual
developments
deviate
materially
from
the
forecasts
expressly
or
tacitly
made.
Eine
Reihe
von
Faktoren,
wie
z.B.
Änderungen
des
allgemeinen
wirtschaftlichen
und
politischen
Umfeldes
oder
Naturereignisse,
können
bewirken,
dass
die
tatsächlichen
Entwicklungen
wesentlich
von
den
ausdrücklich
oder
stillschweigend
angegebenen
Prognosen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Should
one
or
more
of
these
risks
or
uncertainties
materialise
or
the
consequences
of
such
a
development
worsen,
or
should
underlying
assumptions
prove
incorrect,
actual
outcomes
may
vary
materially
from
those
forecasted
or
expected.
Sollten
sich
eines
oder
mehrere
dieser
Risiken
oder
Unsicherheiten
materialisieren
oder
sich
die
Folgen
einer
solchen
Entwicklung
verschlechtern
oder
sich
die
zugrunde
liegenden
Annahmen
als
falsch
erweisen,
können
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
den
prognostizierten
oder
erwarteten
Ergebnissen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
is
subject
to
significant
risks
and
uncertainties,
as
actual
results
may
differ
materially
from
forecasted
results.
Zukunftsgerichtete
Informationen
unterliegen
bestimmten
Risiken
und
Unsicherheiten,
da
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
den
prognostizierten
Ergebnissen
abweichen
können.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
actual
results
might
differ
materially
from
results
forecast
or
suggested
in
these
forward-looking
statements.
Infolgedessen
können
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
den
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
prognostizierten
oder
angedeuteten
Ergebnissen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
A
"Change
in
Forecasts-Report"
has
to
be
provided
in
the
Quarterly
Statement
only
if
the
availability
of
new
knowledge
leads
the
issuer
to
conclude
that
material
forecasts
and
other
statements
made
in
its
last
(group)
Management
Report
or
its
last
Interim
Management
Report
have
materially
changed
in
relation
to
the
expected
development
of
the
issuer
for
the
current
financial
year.
Ein
"Prognoseveränderungsbericht"
ist
nur
dann
in
der
Quartalsmitteilung
abzugeben,
wenn
der
Emittent
aufgrund
neuer
Erkenntnisse
zu
dem
Ergebnis
kommt,
dass
sich
im
letzten
(Konzern-)
Lagebericht
bzw.
letzten
Zwischenlagebericht
abgegebene
wesentliche
Prognosen
und
sonstige
Aussagen
zur
voraussichtlichen
Entwicklung
des
Emittenten
für
das
Geschäftsjahr
wesentlich
verändert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
tie
appears
to
suggest
the
first,
but
thanks
to
the
glasses
Mr.
Fivehair
opts
for
the
safe
way
–
with
the
oracle,
there
exists
at
least
a
minimal
possibility
that
its
forecast
materializes.
Die
Krawatte
scheint
den
Plan
zu
bevorzugen,
aber
dank
der
Brille
wählt
Mr.
Fivehair
den
zweiten
Weg
–
beim
Orakel
besteht
ja
immerhin
eine
minimale
Chance,
dass
sich
seine
Vorhersage
bewahrheitet.
ParaCrawl v7.1
They
work
intensively
in
the
areas
of
material
innovations,
forecasting,
colour
trends,
product
design
and
strategic
design
planning.
Sie
beschäftigen
sich
intensiv
mit
den
Bereichen
materielle
Innovation,
Prognosen,
Farbtrends,
Produktdesign
und
strategische
Designkonzepte.
ParaCrawl v7.1
Although
the
volatility
in
raw
material
markets
makes
forecasting
more
difficult,
we
expect
the
full
financial
year
to
bring
revenue
growth
and
a
significant
rise
in
operating
profit
before
exceptional
items.
Obwohl
die
Volatilität
der
Rohstoffmärkte
Prognosen
erschwert,
erwarten
wir
für
das
Geschäftsjahr
einen
erhöhten
Umsatz
und
eine
deutliche
Steigerung
des
operativen
Ergebnisses.
ParaCrawl v7.1
The
only
question
is
how
far
one
is
now
advanced
in
technology
and
how
high
materialize
such
a
forecast.
Die
Frage
ist
nur
wie
weit
man
nun
in
der
Technik
fortgeschritten
ist
und
wie
hoch
sich
eine
solche
Prognose
Bewahrheitet.
ParaCrawl v7.1
Nan-Dirk
Mulder,
Netherlands,
Alternate
Director
for
Raw
Materials,
Rabobank
International,
forecasted
that
the
global
economy
indeed
will
decline
at
1,3
%,
but
on
the
other
hand
poultry
consumption
in
Brazil,
India,
and
Russia
will
rapidly
increase.
Nan-Dirk
Mulder,
Stellvertretender
Direktor
für
Rohstoffe,
Rabobank
International,
Niederlande,
prognostizierte,
dass
die
Weltwirtschaft
in
diesem
Jahr
zwar
um
1,3%
sinken,
der
Geflügelverbrauch
in
Brasilien,
Indien
und
Russland
hingegen
rasant
wachsen
werde.
ParaCrawl v7.1