Übersetzung für "Matching point" in Deutsch
The
king's
army
is
holding
their
ground,
matching
them
hit
point
for
hit
point.
Die
Armee
des
Königs
hält
ihre
Stellung
und
vergilt
Schlag
mit
Schlag.
OpenSubtitles v2018
Locations
in
red
have
not
yet
a
matching
point
within
the
maps.
Orte
in
rot
haben
noch
keinen
Punkt
in
den
entsprechenden
Karten.
ParaCrawl v7.1
It
is
considered
advantageous
for
the
yarn
feeders
to
be
operated
in
the
trial
phase
with
matching
set-point
tensions.
Es
wird
als
vorteilhaft
angesehen,
die
Fadenliefergeräte
in
der
Probephase
mit
übereinstimmenden
Sollspannungen
zu
betreiben.
EuroPat v2
The
relatively
cold
cooling
air
by
means
of
a
conduit
31,
which
is
supplied
by
means
of
the
air
conduit
4
during
the
discharging
operation
or
by
means
of
a
mixing
conduit
17
connected
to
the
compressor
1b
at
a
matching
tapping
point
27
in
gas
turbine
operation,
is
preheated
in
the
heat
generator
18
at
the
low-pressure
end
while
fulfilling
its
cooling
task
in
such
a
way
that
it
can
undertake,
in
the
usual
manner,
the
cooling
of
the
low-pressure
turbine
19
acting
downstream
by
means
of
a
further
conduit
32
emerging
from
the
heat
generator
18.
Die
relativ
kalte
Kühlluft
über
eine
Leitung
31,
welche
im
Entladebetrieb
über
die
Luftleitung
4
oder
im
Gasturbobetrieb
über
eine
mit
dem
Verdichter
1b
an
passender
Anzapfstelle
27
verbundener
Zumischleitung
17
gespiesen
wird,
wird
in
Erfüllung
ihrer
Kühlaufgabe
im
niederdruckseitigen
Wärmeerzeuger
18
so
vorgewärmt,
dass
sie
die
Kühlung
der
stromab
wirkenden
Niderdruckturbine
19
über
eine
weitere
vom
Wärmeerzeuger
18
abgehenden
Leitung
32
in
üblicher
Weise
übernehmen
kann.
EuroPat v2
In
this
case
a
further
parameter
is
available
for
matching,
viz.,
the
point
relative
to
the
regulator
length
where
a
protuberance
of
the
regulator
star--i.e.
in
the
case
of
the
casting
mould
a
hollow
chamber
14--is
changed.
In
diesem
Fall
hat
man
einen
weiteren
Parameter
für
das
Abgleichen
zur
Verfügung,
nämlich
den
auf
die
Länge
des
Reglers
bezogenen
Punkt,
an
dem
ein
Vorsprung
des
Reglersternes
-
d.
h.
bei
der
Gießform
eine
Hohlkammer
14
-
verändert
wird.
EuroPat v2
A
storing
agent
should
hence
be
chosen
which
has
a
melt
enthalpy
per
unit
by
volume
and
weight
which
is
as
high
as
possible
and
a
melting
point
matching
the
required
temperature
limit.
Es
soll
also
ein
Speichermittel
ausgewählt
werden,
das
eine
möglichst
hohe
Schmelzenthalpie
pro
Gewichts-
und
Volumeneinheit
und
einen
zur
erforderlichen
Temperaturbegrenzung
passenden
Schmelzpunkt
besitzt.
EuroPat v2
The
matching
set-point
tensions
preferably
each
apply
to
one
group
of
yarn
feeders
that
is
later
to
be
operated
synchronously.
Die
übereinstimmenden
Sollspannungen
gelten
vorzugsweise
jeweils
für
eine
Gruppe
von
Fadenliefergeräten,
die
später
synchron
betrieben
werden
sollen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
feature
point
matching
step
comprises
calculating
a
similarity
between
the
plurality
of
feature
points
inside
two
or
more
images
based
on
the
2D
coordinates
information,
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Merkmalspunkt-Übereinstimmungsschritt
ein
Berechnen
einer
Ähnlichkeit
zwischen
der
Mehrzahl
von
Merkmalspunkten
innerhalb
von
zwei
oder
mehr
Bildern
basierend
auf
der
2D-Koordinateninformation
umfasst,
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
feature
point
matching
step
comprises
calculating
a
similarity
between
the
plurality
of
feature
points
inside
two
or
more
images
based
on
the
2D
coordinates
information,
wherein
the
position
recognizing
step
comprises
recognizing
a
position
of
the
robot
cleaner
based
on
feature
points
having
a
maximum
similarity.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Merkmalspunkt-Übereinstimmungsschritt
ein
Berechnen
einer
Ähnlichkeit
zwischen
der
Mehrzahl
von
Merkmalspunkten
innerhalb
von
zwei
oder
mehr
Bildern
basierend
auf
der
2D-Koordinateninformation
umfasst,
wobei
der
Positionserkennungsschritt
ein
Erkennen
einer
Position
des
Roboterreinigers
basierend
auf
Merkmalspunkten,
die
eine
maximale
Ähnlichkeit
aufweisen,
umfasst.
EuroPat v2
This
project
concentrates
on
matching
3D
point
clouds
recorded
in
a
changing
environment
to
an
as-planned
3D
model
for
change
detection,
object
extraction,
estimation
of
occluded
building
parts
with
integration
of
construction
process
knowledge
or
on-site
changes
of
the
planned
construction
process.
In
diesem
Projekt
geht
es
darum,
die
in
einer
sich
verändernden
Umgebung
aufgenommenen
3D-Punktwolken
mit
einem
planmäßigen
3D-Modell
zur
Änderungserkennung,
Objektextraktion,
Schätzung
von
verstopften
Bauteilen
mit
Integration
von
Bauprozesswissen
oder
Änderungen
des
geplanten
Bauprozesses
vor
Ort
abzugleichen.
ParaCrawl v7.1
The
taller
elk
wore
red
boots
with
white
trimming
and
a
matching
pointed
cap.
Der
größere
Elch
trug
rote
Stiefel
mit
weißem
Pelzbesatz
und
eine
passende
Mütze.
ParaCrawl v7.1
Please
check
if
the
following
points
match
your
case:
Überprüfen
Sie
bitte,
ob
die
folgenden
Punkte
zutreffen:
ParaCrawl v7.1
The
matching
black
pointed
hat
with
a
matching
hat
band
must
not
be
missing.
Der
passende
schwarze
Spitzhut
mit
passenem
Hutband
darf
natülich
nicht
fehlen.
ParaCrawl v7.1
A
correct
match
adds
100
points
whereas
a
wrong
match
deducts
5
points.
Eine
korrekte
Spiel
fügt
100
Punkte
während
einer
falschen
Spiel
zieht
5
Punkte.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
model
matching,
points
erroneously
or
falsely
assigned
to
a
cluster
can
be
identified
and
eliminated.
Infolge
der
Modellanpassung
können
einem
Cluster
fälschlicherweise
zugeordnete
Punkte
identifiziert
und
eliminiert
werden.
EuroPat v2