Übersetzung für "Mast head" in Deutsch

Deflection rollers are particularly preferably arranged in pairs on the mast head of the mast.
Besonders bevorzugt sind dabei Umlenkrollen paarweise am Mastkopf des Mastes angeordnet.
EuroPat v2
The deflection roller is suitably provided in the portion of the mast head.
Diese Umlenkrolle ist geeigneterweise im Bereich des Mastkopfes vorgesehen.
EuroPat v2
For this assignment, the lattice boom of the MC 128 will be equipped with a specially designed mast head.
Der Gitterausleger des MC 128 wird für diesen Einsatz mit einem hierfür speziell konstruierten Mastkopf ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The rope 50 is guided via the mast head 16 to a rearward main rope winch 30 .
Das Seil 50 ist über den Mastkopf 16 zu einer rückwärtigen Hauptseilwinde 30 geführt.
EuroPat v2
Two respective deflection rollers 18 are arranged at the mast head 11 lying opposite on a force measuring axis 19 .
Dabei sind je zwei Umlenkrollen 18 am Mastkopf 11 gegenüberliegend auf einer Kraftmessachse 19 angeordnet.
EuroPat v2
With this arrangement high tensile forces can be applied via the mast head onto the drilling carriage.
Mit dieser Anordnung können über den Mastkopf hohe Zugkräfte auf den Bohrschlitten ausgeübt werden.
EuroPat v2
Due to the attachment to the central area of the mast, the wind direction indicator is in an area between the mast foot and the mast head normally taken up by the sail.
Die Anbringung im mittleren Bereich des Mastes bedeutet also, dass der Windrichtungsanzeiger in einem Bereich zwischen Mastfuss und Masttop liegt, der normalerweise vom Segel eingenommen wird.
EuroPat v2
Current-carrying and voltage-carrying conductors, for example phase conductors 4, 5, 6 of a three-phase system, are fastened to the insulated mast head 3, and a ground conductor 7 is fastened to a mast tip.
Am isolierten Mastkopf 3 sind die strom- und spannungsführenden Leiter, beispielsweise die Phasenleiter 4, 5, 6 eines Drehstromsystems sowie an der Mastspitze ein Erdleiter 7 befestigt.
EuroPat v2
Furthermore, the operating voltage between the ground conductor and the current-carrying conductor must be held permanently at reliable values inside the insulated mast head, in order to reliably prevent long-term sparkover in the radial direction.
Des weiteren muß die Betriebsspannung zwischen Erdleiter und stromführendem Leiter innerhalb des isolierten Mastkopfes auf Dauer auf sicheren Werten gehalten werden, um einen Langzeitdurchschlag in radialer Richtung zuverlässig zu verhindern.
EuroPat v2
No, when I go to sea, I go as a simple sailor, right before the mast, plumb down into the forecastle, aloft there to the royal mast-head.
Nein, wenn ich zur See zu fahren, ich als einfacher Matrose gehen, direkt vor dem Mast, lotrecht nach unten in dem Vorschiff, empor dort zum königlichen Masttop.
QED v2.0a
In this respect, the mast head is likewise pivoted about an axis disposed transversely to the direction of extent of the mast from a position contacting the mast almost at a right angle into a position directed lengthways with respect to the mast.
Hierbei wird ebenfalls der Mastkopf um eine quer zur Erstreckungsrichtung des Mastes liegende Achse von einer im nahezu rechten Winkel zum Mast anliegenden Position des Mastkopfes in eine längs zum Mast gerichtete Position verschwenkt.
EuroPat v2
This embodiment has the advantage that it is possible to remove the clamping action by remote actuation, for example when reefing is desired and the kite head is not coupled to a mast head.
Diese Ausführungsform hat den Vorteil, dass eine Aufhebung der Klemmwirkung auch durch Fernbetätigung möglich ist, beispielsweise dann, wenn eine Reffung gewünscht ist und der Kitekopf nicht an einem Mastkopf angekoppelt ist.
EuroPat v2
In that respect it can be provided in particular that there is a cover flap for each of the air intake openings of the profile element, which cover flaps can preferably rotate in the same manner as the coupling device about a vertical axis of the mast head and possibly a horizontal axis in order to be arranged in front of the air intake openings in any coupling condition.
Dabei kann insbesondere vorgesehen sein, dass für jede der Belüftungsöffnungen des Profilelements eine Abdeckklappe vorgesehen ist, die sich vorzugsweise in gleicher Weise wie die Kopplungsvorrichtung um eine vertikale Achse des Mastkopfs und gegebenenfalls eine horizontale Achse drehen können, um in jedem Kopplungszustand vor den Belüftungsöffnungen angeordnet zu sein.
EuroPat v2
It is further preferable for the carriage to be moved in the direction of a mast head for lowering the mast.
Weiterhin ist es bevorzugt, dass der Schlitten zum Absenken des Mastes in Richtung eines Mastkopfes verfahren wird.
EuroPat v2
Each erection cable 76 is guided starting from the connection point 20 or cable fixed point on the carrier vehicle 12 initially in the direction of the mast head 30 and is deflected via a cable deflection pulley 86 fixed to the mast 26 .
Jedes Aufrichtseil 76 ist ausgehend von dem Anlenkpunkt 20 oder Seilfestpunkt am Trägerfahrzeug 12 zunächst in Richtung des Mastkopfes 30 geführt und wird über eine am Mast 26 befestigte Seilumlenkrolle 86 umgelenkt.
EuroPat v2
The second part length can be lengthened in particular by moving the carriage in the direction of the mast base and shortened by moving the carriage in the direction of the mast head.
Die zweite Teillänge ist insbesondere durch ein Verfahren des Schlittens in Richtung des Mastfußes verlängerbar und durch ein Verfahren des Schlittens in Richtung des Mastkopfes verkürzbar.
EuroPat v2
It is further preferable for the cable deflection pulley to be arranged at a position, spaced apart from the mast head, in a central region of the mast.
Weiterhin ist es bevorzugt, dass die Seilumlenkrolle an einer vom Mastkopf beabstandeten Position in einem mittleren Bereich des Mastes angeordnet ist.
EuroPat v2
Through the arrangement of the cable deflection pulley away from the mast head an improvement in the force triangle and thus a more effective supporting of the erection of the mast is achieved.
Durch die vom Mastkopf entfernte Anordnung der Seilumlenkrolle wird eine Verbesserung des Kraftdreiecks und damit eine wirksamere Unterstützung des Aufrichtens des Mastes erzielt.
EuroPat v2
This procedure is, however, associated with a high time and installation effort since the mast head has to be released at a further screw connection or bolt connection to be able to fold it forward accordingly.
Dieser Vorgang ist jedoch mit einem hohen Zeit- und Montageaufwand verknüpft, da der Mastkopf an einer weiteren Schraub- oder Bolzenverbindung gelöst werden muss um diesen entsprechend nach vorne klappen zu können.
EuroPat v2
As will be described in detail hereinafter that lever can be in particular automatically actuated when the kite head is coupled to a mast head on the watercraft.
Wie im Weiteren im Detail erklärt, kann dieser Hebel insbesondere automatisch betätigt werden, wenn der Kitekopf an einen Mastkopf am Wasserfahrzeug angekoppelt wird.
EuroPat v2
The mast, mast head and the coupling device serve to allow the launch and retrieval procedures for the kite.
Der Mast, Mastkopf und die Kopplungsvorrichtung dienen dazu, den Start- und Bergevorgang des Kites zu erlauben.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

under this heading head-to-head trial head to head at the head
go head to head head Mast head-to-head study
head-to-head comparison