Übersetzung für "Mass audience" in Deutsch
Digital
broadcasting
can
reach
those
with
sensory
deprivation
just
as
well
as
it
can
reach
the
mass
audience.
Digitale
Sendungen
können
Menschen
mit
sensorischer
Behinderung
ebenso
wie
das
Massenpublikum
erreichen.
Europarl v8
And
I'm
not
gonna
dumb
it
down
for
some
bonehead
mass
audience.
Ich
werde
es
nicht
für
die
dumme
breite
Masse
verhunzen.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
cheap
way
to
reach
a
mass
audience.
Es
ist
ein
billiger
Weg,
ein
Massenpublikum
zu
erreichen.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
performance
made
twerking
accessible
to
a
mass
audience.
Gleichzeitig
machte
die
Performance
Twerking
einem
Massenpublikum
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
three-year
stint
gave
Attell
access
to
a
mass
audience
on
a
regular
basis
.
Der
drei-Jahres-Stint
gab
Attell
Zugang
zu
einem
Massenpublikum
in
regelmäßigen
Abständen
.
ParaCrawl v7.1
Like
advertising,
the
ritual
is
intended
to
influence
a
diffuse
mass
audience.
Das
Ritual
soll
wie
die
Reklame
auch
ein
diffuses
Massenpublikum
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
To
begin
with,
they
reject
all
academic
conventions,
such
as
footnotes,
graphics,
or
judicious
explanations
in
favor
of
agreeable
journalistic
narratives
pitched
to
a
mass
audience.
Zunächst
einmal
weisen
sie
sämtliche
akademischen
Konventionen
wie
Fußnoten,
Grafiken
oder
umsichtige
Erklärungen
zurück
zugunsten
von
Schilderungen,
die
für
ein
Massenpublikum
bestimmt
sind.
News-Commentary v14
To
ensure
coherence
of
Member
States'
obligations
with
Articles
9
and
9a
of
the
Framework
Directive,
the
obligation
to
safeguard
use
of
the
sub-700
MHz
band
applies
to
the
provision
of
audiovisual
media
services
to
a
mass
audience
and
not
to
the
type
of
the
underlying
wireless
technology
or
the
type
of
electronic
communications
service.
Damit
die
Vereinbarkeit
der
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
mit
den
Artikeln
9
und
9a
der
Rahmenrichtlinie
gewährleisten
bleibt,
gilt
die
Verpflichtung
zur
Sicherung
der
Nutzung
des
UHF-Bands
unter
700
MHz
für
die
Bereitstellung
audiovisueller
Mediendienste
für
ein
breites
Publikum,
nicht
aber
für
die
Art
der
zugrundliegenden
Drahtlostechnik
oder
die
Art
des
elektronischen
Kommunikationsdienstes.
TildeMODEL v2018
Therefore,
there
is
a
need
for
a
coordinated
designation
and
authorisation
of
the
700
MHz
band
for
wireless
broadband
by
2020
and
coordinated
designation
of
the
sub-700
MHz
band
for
flexible
use
which
safeguards
the
provision
of
audiovisual
media
services
to
mass
audience,
as
well
as
investments
into
more
efficient
technologies,
which
are
needed
in
order
to
vacate
the
current
use
of
the
700
MHz
band
by
DTT.
Erforderlich
sind
daher
eine
koordinierte
Zuweisung
und
Genehmigung
des
700-MHz-Bands
für
drahtlose
Breitbanddienste
bis
2020
und
eine
koordinierte
Zuweisung
des
UHF-Bands
unter
700
MHz
für
eine
flexible
Nutzung,
wodurch
die
Bereitstellung
audiovisueller
Mediendienste
für
ein
breites
Publikum
gesichert
wird,
ebenso
wie
Investitionen
in
effizientere
Technik,
die
nötig
ist,
damit
das
DTT
die
derzeit
im
700-MHz-Band
genutzten
Frequenzen
räumen
kann.
TildeMODEL v2018
In
line
with
Articles
9
and
9a
of
Directive
2002/21/EC,
Member
States
should
apply
a
flexible
approach
where
possible
and
may
allow
the
introduction
of
alternative
downlink-only
uses
such
as
terrestrial
wireless
broadband
electronic
communications
services
in
the
sub-700
MHz
frequency
band
in
accordance
with
national
needs
for
distribution
of
audiovisual
media
services
to
a
mass
audience.
Im
Einklang
mit
den
Artikeln
9
und
9a
der
Richtlinie
2002/21/EG
sollten
die
Mitgliedstaaten
soweit
möglich
einen
flexiblen
Ansatz
verfolgen,
wobei
sie
die
Einführung
alternativer
Nur-Downlink-Nutzungen,
z.
B.
durch
terrestrische
drahtlose
breitbandige
elektronische
Kommunikationsdienste
im
UHF-Band
unter
700
MHz,
entsprechend
dem
nationalen
Bedarf
für
die
Verbreitung
audiovisueller
Mediendienste
für
ein
breites
Publikum
zulassen
können.
TildeMODEL v2018
Over
the
same
period,
investments
continued
to
grow
in
the
relatively
marginal
-
from
the
point
of
view
of
mass
audience
-
sector
of
channels
with
no
analogue
terrestrial
transmission
(+
30%).
Im
gleichen
Zeitraum
sind
die
Investitionen
in
den
–
im
Hinblick
auf
das
Massenpublikum
–
eher
marginalen
Bereich
der
Programme
ohne
analoge
terrestrische
Übertragung
weiter
gestiegen
(+
30
%).
TildeMODEL v2018
It
requires
Member
States
to
safeguard
use
of
this
band
in
the
long
term
for
the
distribution
of
audiovisual
media
services
to
a
mass
audience
(or
to
the
general
public).
Er
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
dazu,
die
langfristige
Nutzung
dieses
Frequenzbands
für
die
Verbreitung
audiovisueller
Mediendienste
für
ein
breites
Publikum
(oder
die
allgemeine
Öffentlichkeit)
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
Coordinated
designation
of
the
sub-700
MHz
frequency
band
for
flexible
use,
subject
to
national
demand,
which
would
safeguard
the
continued
provision
of
audiovisual
media
services
to
a
mass
audience
(in
a
technology-neutral
way),
including
free-to-view
distribution,
as
well
as
spectrum
availability
for
audio
PMSE
use.
Koordinierte
Zuweisung
des
UHF-Bands
unter
700
MHz
für
eine
flexible
Nutzung
in
Abhängigkeit
vom
nationalen
Bedarf,
wodurch
die
fortlaufende
Erbringung
audiovisueller
Mediendienste
für
ein
breites
Publikum
(auf
technologieneutrale
Weise)
gesichert
würde,
einschließlich
Verbreitung
des
frei
zugänglichen
Fernsehens
und
Verfügbarkeit
von
Frequenzen
für
Audio-PMSE-Zwecke.
TildeMODEL v2018
This'll
be
a
chance
for
you
to
find
a
mass
audience...
and
that's
what
you
want,
isn't
it?
Aber
damit
haben
Sie
die
Chance,
ein
großes
Publikum
zu
erreichen.
Das
wollen
Sie
doch,
oder?
OpenSubtitles v2018