Übersetzung für "Marking head" in Deutsch

The marking head is firmly connected to the instrument.
Der Markierungskopf ist fest mit dem Instrument verbunden.
EuroPat v2
The essential parts of the marking head 1 can be made of plastic.
Die wesentlichen Teile des Markierungskopfes 1 können aus Kunststoff gefertigt sein.
EuroPat v2
In any case the angle setting can be carried out effortlessly with the marking head uncoupled.
Jedenfalls lässt sich die Winkelstellung bei abgekoppeltem Markierungskopf mühelos vornehmen.
EuroPat v2
In this manner, the marking head 10 can reach any position of the workpiece 14 .
Hierdurch kann der Markierkopf 10 jede Position des Werkstücks 14 anfahren.
EuroPat v2
In other words, the marking head is rotatable relative to the retaining device and can be detached therefrom or replaced.
Mit anderen Worten ist der Markierungskopf gegenüber der Halteeinrichtung drehbar und von dieser lösbar bzw. austauschbar.
EuroPat v2
Moreover it may be noted that the removability of the marking head favours handling thereof during cleaning.
Außerdem sei angemerkt, dass die Entfernbarkeit des Markierungskopfes dessen Handhabung bei der Reinigung begünstigt.
EuroPat v2
The known instrument comprises a marking head which is pivotably connected to an instrument handle.
Das bekannte Instrument umfasst einen Markierungskopf, der schwenkbar mit einem Instrumentengriff verbunden ist.
EuroPat v2
Thus a secure operative connection can be produced between the marking head 1 and the adapter 3 .
Somit lässt sich eine sichere Wirkverbindung zwischen dem Markierungskopf 1 und dem Adapter 3 herstellen.
EuroPat v2
Protective textile cover to isolate the marking head from chips or dirt.
Textilschutzabdeckung um die mechanische Teile von dem Markierkopf von möglichem Schleifstaub oder Verschmutzung zu isolieren.
ParaCrawl v7.1
Many remember that when we were kids, we stood up against a wall and we placed a book on her head, marking with a pencil the height in the wall itself.
Viele vergessen, dass, als wir Kinder waren, haben wir aufgestanden gegen eine Wand und legten wir ein Buch auf dem Kopf, Kennzeichnung mit einem Bleistift die Höhe in der Wand.
ParaCrawl v7.1
The reproduction of the green rhombus which hovers as a three-dimensional marking over the head of the active figure transforms the world the Sims into our world.
Der Nachbau des grünen Rhombus der als dreidimensionale Markierung über dem Kopf der aktiven Figur schwebt transformiert unsere Welt in die Welt der Sims.
ParaCrawl v7.1
According to the invention it has been recognised that it is extremely advantageous if the marking head is a component which can be manipulated independently and can be co-ordinated with any retaining device.
Erfindungsgemäß ist erkannt worden, dass es von enormem Vorteil ist, wenn es sich bei dem Markierungskopf um ein unabhängig handhabbares Bauteil handelt, welches einer beliebigen Halteeinrichtung zuordenbar ist.
EuroPat v2
In any case it is essential that the combination of inner rotating ring and outer retaining ring ensure a structurally simple adjustability, ideally actuated by hand, and independently of a retaining device which supports the marking head.
Wesentlich ist jedenfalls, dass die Kombination von innerem Drehring und äußerem Haltering für eine konstruktiv einfache, in idealer Weise per Hand betätigbare Einstellbarkeit sorgt, und zwar unabhängig von einer den Markierungskopf tragenden Halteeinrichtung.
EuroPat v2
Alternatively it is conceivable that the same marking head with its coupling means can be connected—via an adapter or directly—to a hand-held ophthalmological instrument, wherein the hand-held ophthalmological instrument may preferably be an instrument with a gravity-loading pendulum mount which aligns with the horizontal or vertical.
Alternativ ist es denkbar, dass der gleiche Markierungskopf mit seinen Kopplungsmitteln - über einen Adapter oder unmittelbar - mit einem handgehaltenen ophthalmologischen Instrument verbindbar ist, wobei es sich bei dem handgehaltenen ophthalmologischen Instrument vorzugsweise um ein Instrument mit einer sich zur horizontalen oder vertikalen ausrichtenden, schwerkraftbelastenden Pendelaufnahme handeln kann.
EuroPat v2
The ease of uncoupling of the marking head in this case also ensures convenient handling in the adjustability of the angular position of the marking tool.
Die leichte Entkoppelbarkeit des Markierungskopfes sorgt auch hier für eine bequeme Handhabung in der Verstellbarkeit der Winkellage des Markierungswerkzeugs.
EuroPat v2
Thus it is possible to connect the marking head 1 in a simple manner to a conventional slit lamp and to use the entire device for marking the cornea of the human eye, similar to the use of a conventional slit lamp or a tonometer.
Somit ist es möglich, den Markierungskopf 1 auf einfache Weise an eine herkömmliche Spaltlampe anzuschließen und das gesamte Gerät zur Markierung der Hornhaut des menschlichen Auges zu nutzen, ähnlich der Anwendung einer herkömmlichen Spaltlampe bzw. eines Tonometers.
EuroPat v2
Finally it may be remarked that the retaining device may be any equipment in the sense of hand-held instruments or free-standing devices which are suitable for positioning of the marking head relative to the human eye.
Schließlich sei angemerkt, dass es sich bei der Halteeinrichtung um beliebige Gerätschaften im Sinne von handgehaltenen Instrumenten oder Standgeräten handeln kann, die zur Positionierung des Markierungskopfes gegenüber dem menschlichen Auge geeignet sind.
EuroPat v2
Because of the fixed co-ordination of the marking head with the instrument handle, the production of a marking is limited to the application of the specific instrument.
Aufgrund der festen Zuordnung des Markierungskopfes zu dem Instrumentengriff ist die Durchführung einer Markierung auf die Anwendung des konkreten Instruments begrenzt.
EuroPat v2
The marking head is equipped with a marking element and a support which retains the marking element in a predeterminable or variable angular position.
Der Markierungskopf ist mit einem Markierungselement und einem das Markierungselement in einer vorgebbaren bzw. veränderbaren Winkelposition haltenden Träger ausgestattet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

head head to head heading from head-to-head study
marking head go head to head Mark head-to-head comparison
head-to-head trial was headed