Übersetzung für "Market surge" in Deutsch
In
both
periods,
fiscal
laxity
stoked
volatility
in
the
foreign
exchange
markets,
where
the
surge
in
inflation
in
the
1960s
destroyed
the
fixed
exchange
rate
system
of
Bretton
Woods.
In
beiden
Zeiträumen
führte
mangelnde
Budgetdisziplin
zu
Unbeständigkeit
auf
den
Devisenmärkten,
wo
durch
den
akuten
Anstieg
der
Inflation
in
den
sechziger
Jahren
das
fixe
Bretton
Woods-Wechselkurssystem
zusammenbrach.
News-Commentary v14
The
first
is
that
capital
market
liberalization
–
opening
up
developing
countries’
financial
markets
to
surges
in
short-term
“hot”
money
–
is
dangerous.
Die
erste
lautet,
dass
die
Liberalisierung
der
Kapitalmärkte
–
das
Öffnen
der
Finanzmärkte
von
Entwicklungsländern
für
Wellen
von
kurzfristigem,
„heißem“
Geld
–
gefährlich
ist.
News-Commentary v14
Stock
markets
surged
in
London,
New
York
and
across
Europe
after
Donald
Kohn,
No
2
to
Ben
Bernanke,
the
Fed's
Chairman,
said
that
policymakers
must
be
"flexible
and
pragmatic"
in
responding
to
continued
stress
in
financial
markets.
Die
Aktienmärkte
stiegen
in
London,
New
York
und
in
ganz
Europa
nachdem
Donald
Kahn,
die
Nummer
2
von
Ben
Bernanke,
dem
Vorsitzenden
der
Zentralbank,
sagte,
dass
die
Politik
"flexibel
und
pragmatisch"
auf
den
anhaltenden
Druck
auf
den
Finanzmärkten
reagieren
müsse.
WMT-News v2019
The
rapid
expansion
of
domestic
financial
markets
and
surging
international
trade
have
been
two
of
the
main
driving
economic
forces.
Das
rasche
Wachstum
der
inländischen
Kapitalmärkte
und
die
rasante
Zunahme
des
internationalen
Handels
waren
zwei
der
wichtigsten
wirtschaftlichen
Beweggründe.
TildeMODEL v2018
This
favourable
assessment
on
the
part
of
investors
changed
on
account
of
the
turmoil,
with
the
result
that
implied
bond
market
volatility
surged
between
June
and
August.
Aufgrund
der
Turbulenzen
änderte
sich
diese
positive
Einschätzung
seitens
der
Anleger,
woraufhin
die
implizite
Anleihemarktvolatilität
von
Juni
bis
August
stark
anstieg.
EUbookshop v2
To
summarise:
we
are
concerned
that
the
bubble
that
has
developed
in
emerging
markets,
driven
by
surging
portfolio
inflows,
is
under
threat
due
to
historically
tight
valuations
and
the
better
prospects
for
the
dollar.
Zusammenfassend
lässt
sich
sagen,
dass
wir
besorgt
sind,
dass
die
Blase,
die
sich
in
den
Emerging
Markets
aufgrund
steigender
Portfoliozuflüsse
gebildet
hat,
durch
die
historisch
niedrigen
Risikoaufschläge
und
die
besseren
Aussichten
für
den
US-Dollar
zu
platzen
droht.
ParaCrawl v7.1
While
stock
markets
surged
the
morning
following
the
election,
by
mid-afternoon
they
were
plunging
again
as
the
cost
of
Spain’s
sovereign
debt
reached
record
levels
and
talk
of
a
bailout
for
Spain
was
rife.
Während
die
Börsenkurse
am
Morgen
nach
den
Wahlen
anstiegen,
fielen
sie
am
Nachmittag
wieder,
als
die
Kapitalkosten
für
die
spanischen
Staatsschulden
eine
Rekordhöhe
erreichten
und
eine
Rettungsaktion
für
Spanien
in
aller
Munde
war.
ParaCrawl v7.1
The
dollar
hovered
near
a
7-week
low
on
a
Fed
rate
cut
prospect,
giving
room
for
other
safe-havens
to
advance.US
markets
surged
on
Tuesday
after
Federal
Reserve
Chairman
Jerome
Powell
signalled
that
the
central
bank
was
open
to
easing
monetary
policy
to
save
the
economy.
Die
US-Märkte
stiegen
am
Dienstag
an,
nachdem
der
Vorsitzende
der
US-Notenbank,
Jerome
Powell,
signalisierte,
dass
die
Zentralbank
offen
für
eine
Lockerung
der
Geldpolitik
war,
um
die
Wirtschaft
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
While
stock
markets
surged
the
morning
following
the
election,
by
mid-afternoon
they
were
plunging
again
as
the
cost
of
Spain's
sovereign
debt
reached
record
levels
and
talk
of
a
bailout
for
Spain
was
rife.
Während
die
Börsenkurse
am
Morgen
nach
den
Wahlen
anstiegen,
fielen
sie
am
Nachmittag
wieder,
als
die
Kapitalkosten
für
die
spanischen
Staatsschulden
eine
Rekordhöhe
erreichten
und
eine
Rettungsaktion
für
Spanien
in
aller
Munde
war.
ParaCrawl v7.1
In
response,
investors
have
sold
the
US
dollar
and
bid
up
equity
prices
and
US
Treasuries,
and
commodities
and
emerging-market
assets
have
surged.
Daraufhin
haben
Investoren
den
US-Dollar
verkauft
und
die
Kurse
für
Aktien
und
US-Anleihen
in
die
Höhe
getrieben.
Auch
die
Rohstoffpreise
und
die
Kurse
in
den
Schwellenländern
sind
gestiegen.
News-Commentary v14
Emerging-market
equities
significantly
outperformed
their
developed-market
counterparts
in
the
third
quarter
of
2017,
with
the
MSCI
Emerging
Markets
Index
surging
8.0%
compared
with
a
5.0%
gain
in
the
MSCI
World
Index,
both
in
US
dollars.1
This
outperformance
came
despite
a
slight
pullback
in
September,
the
first
month
of
decline
for
emerging-market
equities
in
2017.
Die
Aktienmärkte
der
Schwellenländer
entwickelten
sich
im
dritten
Quartal
2017
deutlich
besser
als
jene
der
Industrieländer.
So
verzeichnete
der
MSCI
Emerging
Markets
Index
einen
Anstieg
um
8,0
%,
während
der
MSCI
World
Index
lediglich
um
5,0
%
zulegte
(jeweils
in
US-Dollar).[1]
Diese
bessere
Wertentwicklung
entstand
trotz
eines
leichten
Rückgangs
im
September,
dem
Monat,
in
dem
Schwellenmarktaktien
2017
erstmals
nachgaben.
ParaCrawl v7.1