Übersetzung für "Market risk exposure" in Deutsch
Market
risk
-
exposure
to
observablemarket
variables
such
as
interest
rates,
exchange
rates
and
equity
market
prices;
Marktrisiko
–
Risiko,
das
aufgrund
von
beobachtbaren
Marktvariablen
wie
Zinssätzen,Wechselkursen
und
Aktienkursen
entsteht;
EUbookshop v2
The
Fund’s
market
risk
exposure
arisesmainly
in
the
form
of
interest
rate
risk
attached
to
cash
and
cash
equivalent
positions
as
well
as
investments
in
debt
securities.
Das
Marktrisiko
des
Fonds
besteht
in
erster
Linie
aus
dem
Zinsrisiko,
das
mit
der
Position„Liquide
Mittel“
und
den
Anlagen
in
Schuldtiteln
verbunden
ist.
EUbookshop v2
The
Fund’s
market
risk
exposure
arises
mainly
in
the
form
of
interest
rate
risk
attached
to
cash
and
cash
equivalent
positions
as
well
as
investments
in
debt
securities.
Das
Marktrisiko
des
Fonds
besteht
in
erster
Linie
aus
dem
Zinsrisiko,
das
mit
der
Position
„Liquide
Mittel“
und
den
Anlagen
in
Schuldtiteln
verbunden
ist.
EUbookshop v2
Longterm
derivatives
transactions
are
not
used
for
trading,
but
only
in
connexion
with
fundraising
and
for
the
reduction
of
market
risk
exposure.
Langfristige
Derivate
werden
nicht
für
Handelszwecke
genutzt,
sondern
nur
in
Zusammenhang
mit
der
Mittelbeschaffung
und
zur
Verringerung
des
Marktrisikos
eingesetzt.
EUbookshop v2
Longterm
derivatives
transactions
are
not
used
for
trading,
but
only
in
connection
with
fund-raising,
hedging
loans
and
treasury
transactions,
and
for
the
reduction
of
market
risk
exposure.
Langfristige
Transaktionen
in
Derivaten
werden
nicht
zu
Handelszwecken,
sondern
nur
im
Rahmen
der
Mittelbeschaffung,
zur
Absicherung
von
Darlehen
und
Operationen
des
Treasury
sowie
mit
dem
Ziel
einer
Minderung
des
Marktrisikos
durchgeführt.
EUbookshop v2
Longterm
derivatives
transactions
are
used
only
for
fund-raising
andfor
the
reduction
of
market
risk
exposure
but
not
for
trading.
Langfristige
Transaktionen
in
Derivaten
werden
ausschließlich
im
Rahmender
Erfordernisse
der
Mittelbeschaffung
sowie
mit
dem
Ziel
einer
Minderung
des
Marktrisikos
durchgeführt,
nicht
jedoch
zu
Handelszwecken.
EUbookshop v2
As
a
result,
data
needs
to
be
extracted
from
each
system
for
off-system
calculations
to
determine
mark-to-market
or
price
risk
exposure.
Daher
müssen
die
Daten
zur
Berechnung
oder
Ermittlung
von
Mark-to-Market-Bewertungen
oder
Preisrisiken
aus
jedem
System
extrahiert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
data
needs
to
be
extracted
at
a
granular
level
from
each
system
for
off-system
calculations
to
determine
mark-to-market
or
price
risk
exposure.
Daher
müssen
detaillierte
Daten
zur
Berechnung
oder
Ermittlung
von
Mark-to-Market-Bewertungen
oder
Preisrisiken
aus
jedem
System
extrahiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
necessary
to
introduce
the
concept
of
a
'trading
book'
comprising
positions
in
securities
and
other
financial
instruments
which
are
held
for
trading
purposes
and
are
subject
mainly
to
market
risks
and
exposures
relating
to
certain
financial
services
provided
to
customers;
Es
ist
erforderlich,
den
Begriff
Wertpapierhandel
einzuführen,
der
Wertpapierpositionen
und
Positionen
in
anderen
Finanzinstrumenten
umfasst,
die
zum
Zweck
des
Wiederverkaufs
gehalten
werden
und
bei
denen
in
erster
Linie
Marktrisiken
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Finanzdienstleistungen
für
Kunden
bestehen.
JRC-Acquis v3.0
It
is
necessary
to
provide
for
the
concept
of
a
‘trading
book’
comprising
positions
in
securities
and
other
financial
instruments
which
are
held
for
trading
purposes
and
which
are
subject
mainly
to
market
risks
and
exposures
relating
to
certain
financial
services
provided
to
customers.
Es
ist
erforderlich,
den
Begriff
„Handelsbuch“
einzuführen,
der
Wertpapierpositionen
und
Positionen
in
anderen
Finanzinstrumenten
umfasst,
die
zum
Zweck
des
Handels
gehalten
werden
und
bei
denen
in
erster
Linie
Marktrisiken
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Finanzdienstleistungen
für
Kunden
bestehen.
DGT v2019
Whereas
it
is
necessary
to
introduce
the
concept
of
a
'trading
book'
comprising
positions
in
securities
and
other
financial
instruments
which
are
held
for
trading
purposes
and
arc
subject
mainly
to
market
risks
and
exposures
relating
to
certain
financial
services
provided
to
customers;
Es
ist
erforderlich,
den
Begriff
Wertpapierhandel
einzuführen,
der
Wertpapierposirionen
und
Positionen
in
anderen
Finanzinstrumenten
umfaßt,
die
zum
Zweck
des
Wiederverkaufs
gehalten
werden
und
bei
denen
in
erster
Linie
Marktrisiken
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Finanzdiensdeistungen
für
Kunden
bestehen.
EUbookshop v2
Whereas
it
is
necessary
to
introduce
the
concept
of
a
'trading
book'
comprising
positions
in
securities
and
other
financial
instruments
which
are
held
for
trading
purposes
and
are
subject
mainly
to
market
risks
and
exposures
relating
to
certain
finandal
services
provided
to
customers;
Es
ist
erforderlich,
den
Begriff
Wertpapierhandel
einzuführen,
der
Wertpapierpositionen
und
Positionen
in
anderen
Finanzinstrumenten
umfaßt,
die
zum
Zweck
des
Wiederverkaufs
gehalten
werden
und
bei
denen
in
erster
Linie
Marktrisiken
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Finanzdiensdeistungen
für
Kunden
bestehen.
EUbookshop v2
Physical
risks
are
also
considered
in
the
assessment
of
credit
and
market
risk
exposures
to
sectors
and
assets
that
may
be
heavily
impacted
by
acute
events
(such
as
insurance
companies
who
underwrite
climate-related
risks).
Physische
Risiken
werden
auch
bei
der
Bewertung
von
Kredit-
und
Marktrisiken
von
Branchen
und
Kunden
berücksichtigt,
deren
Geschäfte
oder
Vermögenswerte
von
akuten
Ereignissen
materiell
betroffen
sein
könnten,
zum
Beispiel
Versicherungsgesellschaften,
die
klimabedingte
Risiken
absichern.
ParaCrawl v7.1
The
bank
sets
dedicated
risk
strategies
and
concentration
risk
thresholds
at
industry-portfolio
level
covering
both
credit
and
market
risk
exposures.
Die
Bank
legt
bestimmte
Risikostrategien
und
Konzentrationsschwellen
auf
Branchenebene
fest,
sowohl
beim
Kredit-
als
auch
beim
Marktrisiko.
ParaCrawl v7.1