Übersetzung für "Market replication" in Deutsch
In
future
there
must
be
a
free
market,
however,
with
replication
under
specific
conditions.
Three
years
now
remain
in
which
to
find
a
suitable
solution.
Aber
es
muß
in
Zukunft
einen
freien
Markt
geben
und
den
Nachbau
unter
bestimmten
Bedingungen,
und
hier
bleiben
drei
Jahre
Zeit,
bis
eine
entsprechende
Regelung
gefunden
wird.
Europarl v8
In
addition,
the
first
call
for
proposals
on
eco-innovation
pilot
and
market
replication
projects
was
published
in
2008
to
carry
out
actions
in
the
fields
of
recycling,
the
food
and
drink
sector,
buildings
and
green
business.
Außerdem
wurde
im
Jahr
2008
der
erste
Aufruf
für
Vorschläge
zum
Pilotprojekt
zur
Technologievermarktung
im
Bereich
Ökoinnovationen
veröffentlicht,
um
Aktivitäten
in
den
Bereichen
Recycling,
Ernährung,
Gebäude
und
umweltverträgliche
Wirtschaft
durchzuführen.
Europarl v8
Similarly,
it
would
also
liaise
with
the
CIP
(Competitiveness
and
Innovation
Programme)
eco-innovation
market
replication
projects,
where
food
and
drink
is
one
of
the
priority
areas.
Auch
eine
Verbindung
mit
den
Technologievermarktungsprojekten
im
Bereich
Öko-Innovation
des
Programms
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation,
bei
denen
Lebensmittel
und
Getränke
zu
den
vorrangigen
Bereichen
zählen,
wäre
möglich.
TildeMODEL v2018
This
could
for
example
build
on
the
current
use
of
open
calls
and
simplified
application
procedures
in
the
Future
and
Emerging
Technologies
(FET)
actions
in
the
FP7
ICT
Theme
as
well
as
on
the
CIP
eco-innovation
market
replication
projects.
Dabei
könnte
z.
B.
auf
den
derzeitigen
offenen
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
vereinfachten
Antragsverfahren
der
FET-Maßnahmen
(künftige
und
neu
entstehende
Technologien)
beim
Themenbereich
IKT
des
RP7
sowie
auf
den
Technologievermarktungsprojekten
im
Bereich
Öko-Innovation
aufgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
Similarly,
it
would
also
liaise
with
the
CIP
(Competitiveness
and
Innovation
Programme)
eco-innovation
market
replication
projects,
where
experience
in
the
area
of
more
sustainable
manufacturing
has
been
developed.
Darüber
hinaus
würde
sie
mit
den
Technologievermarktungsprojekten
im
Bereich
Öko-Innovation
des
Programms
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
zusammenarbeiten,
bei
denen
Erfahrungen
im
Bereich
einer
nachhaltigeren
Fertigung
gesammelt
wurden.
TildeMODEL v2018
Similarly,
it
would
also
liaise
with
the
CIP
(Competitiveness
and
Innovation
Programme)
eco-innovation
market
replication
projects,
where
material
recycling
is
one
of
the
priority
areas.
Auch
eine
Verbindung
mit
den
Technologievermarktungsprojekten
im
Bereich
Öko-Innovation
des
Programms
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation,
bei
denen
das
Materialrecycling
zu
den
vorrangigen
Bereichen
zählt,
wäre
möglich.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
multi-annual
financial
framework
for
2007-2013,
the
European
Commission
is
supporting
research
and
demonstration
projects
for
eco-innovative
technologies
and
for
their
market
penetration
within
(1)
the
7th
Framework
Programme
for
Research
and
Technological
Development
(FP7),
(2)
the
Competitiveness
and
Innovation
Framework
Programme
(CIP),
Eco-innovation
First
Application
and
Market
Replication
Projects,
(3)
the
European
Eco-innovation
Platform,
and
(4)
under
the
Environmental
Part
of
the
LIFE+.
Innerhalb
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
2007–2013
unterstützt
die
Europäische
Kommission
Forschungs-
und
Demonstrationsprojekte
zu
öko-innovativen
Technologien
und
deren
Marktdurchdringung
im
Rahmen
(1)
des
Siebten
Rahmenprogramms
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
(RP7),
(2)
des
Rahmenprogramms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
(CIP)
(Pilot-
und
Technologievermarktungsprojekte
im
Bereich
Öko-Innovation),
(3)
der
Europäischen
Innovationsplattform
für
Öko-Innovationen
und
(4)
des
umweltpolitischen
Teils
des
Programms
LIFE+.
TildeMODEL v2018
Innovative
market
uptake
and
replication
solutions
are
essential
to
rollout
new
energy
technologies
in
time
and
through
a
cost
effective
implementation.
Innovative
Lösungen
für
die
Markteinführung
und
Nachahmung
sind
grundlegend
für
die
rechtzeitige
und
kosteneffektive
Einführung
neuer
Energietechnologien.
TildeMODEL v2018
Similarly,
it
would
build
on
eco-innovation
market
replication
projects,
under
the
CIP
(Competitiveness
and
Innovation
Programme),
where
material
recycling
has
been
one
of
the
priority
areas.
In
ähnlicher
Weise
würde
sie
auf
Technologievermarktungsprojekten
im
Bereich
Öko-Innovation
des
CIP
(Programm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation)
aufbauen,
bei
denen
das
Materialrecycling
zu
den
vorrangigen
Bereichen
zählt.
DGT v2019
Similarly,
it
would
build
on
eco-innovation
market
replication
projects,
under
the
CIP
(Competitiveness
and
Innovation
Programme),
where
food
and
drink
has
been
one
of
the
priority
areas.
In
ähnlicher
Weise
würde
sie
auf
Technologievermarktungsprojekten
im
Bereich
Öko-Innovation
des
CIP
(Programm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation)
aufbauen,
bei
denen
das
Materialrecycling
zu
den
vorrangigen
Bereichen
zählt.
DGT v2019
With
due
attention
to
the
innovation
voucher
concept,
research
and
development
will
be
supported
with
a
particular
focus
on
demonstration
activities
(testing,
prototype,
scale-up
studies,
design,
piloting
innovative
processes,
products
and
services,
validation,
performance
verification
etc.)
and
market
replication
encouraging
the
involvement
of
end
users
or
potential
clients.
Unter
gebührender
Berücksichtigung
des
Konzepts
von
Innovationsgutscheinen
werden
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
unterstützt,
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Demonstrationstätigkeiten
(Erprobung,
Prototypen,
Skalierungsstudien,
Auslegung,
Pilotprojekte
für
innovative
Verfahren,
Produkte
und
Dienste,
Validierung,
Leistungsüberprüfung
usw.)
und
Markteinführung,
wobei
die
Einbeziehung
der
Endnutzer
oder
potenziellen
Kunden
gefördert
wird.
DGT v2019
Innovative
market
uptake
and
replication
solutions
are
essential
for
the
roll-out
of
new
energy
technologies
in
time
and
through
a
cost-effective
implementation.
Innovative
Lösungen
für
die
Markteinführung
und
Nachahmung
sind
grundlegend
für
die
rechtzeitige
und
kosteneffiziente
Einführung
neuer
Energietechnologien.
DGT v2019
Similarly,
it
would
build
on
eco-innovation
market
replication
projects,
under
the
Competitiveness
and
Innovation
Programme
(CIP),
where
experience
in
the
area
of
more
sustainable
manufacturing
has
been
developed.
Darüber
hinaus
würde
sie
auf
Technologievermarktungsprojekten
im
Bereich
Öko-Innovation
des
CIP
(Programm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation)
aufbauen,
bei
denen
Erfahrungen
im
Bereich
einer
nachhaltigeren
Fertigung
gesammelt
wurden.
DGT v2019
It
will
also
build
on
the
Intelligent
Energy
Europe,
the
eco-innovation
market
replication,
and
the
ICT
based
services
and
pilot
projects
for
smart
urban
mobility
under
the
Competitiveness
and
Innovation
Programme
(CIP).
Sie
wird
auch
auf
dem
Programm
"Intelligente
Energie
–
Europa",
den
Technologievermarktungsprojekten
im
Bereich
Öko-Innovation
und
den
IKT-basierten
Dienstleistungen
und
Pilotprojekten
für
intelligente
urbane
Mobilität
im
Rahmen
des
Programms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
aufbauen.
DGT v2019
Research,
demonstration
and
market
replication
initiatives
to
bring
clean
and
renewable
energy
sources
closer
to
markets.
Forschung,
Demonstration
und
Initiativen
zur
Markteinführung,
um
die
Marktnähe
umweltfreundlicher
und
erneuerbarer
Energien
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
eco-innovation,
it
will
in
particular
support
the
market
up-take
of
innovative
technologies
and
practices
through
pilot
and
market
replication
projects.
Im
Bereich
der
Öko-Innovation
wird
es
vor
allem
die
Markteinführung
von
innovativen
Technologien
durch
Pilotprojekte
und
Projekte
zur
Umsetzung
von
Technologie
in
marktfähige
Produkte
fördern.
TildeMODEL v2018
It
shall
be
complementary
to
the
FP7
by
dealing
with
innovation,
which
includes
non-technological
as
well
as
technological
innovation
that
has
moved
beyond
the
final
demonstration
phase
and
is
ready
for
market
replication.
Es
soll
das
7.
RP
dadurch
ergänzen,
dass
es
sich
mit
(nichttechnologischen
wie
auch
technologischen)
Innovationen
befasst,
die
über
die
letzte
Demonstrationsphase
hinaus
und
reif
für
die
Markteinführung
sind.
TildeMODEL v2018
It
highlighted
the
important
role
of
the
financial
instruments
in
support
of
SMEs,
the
Enterprise
Europe
Network,
the
eco-innovation
market
replication
projects
and
the
demand-driven
pilots
for
ICT
innovation.
Hervorgehoben
wurde
dabei
auch
die
wichtige
Rolle
der
Finanzinstrumente
zur
Unterstützung
von
KMU,
des
„Enterprise
Europe
Network”,
der
Technologievermarktungsprojekte
im
Bereich
Öko-Innovation
und
der
nachfragegesteuerten
Pilotprojekte
für
die
Innovation
im
IKT-Bereich.
TildeMODEL v2018
Activities
shall
focus
on:
strengthening
eco-innovative
technologies,
processes,
services
and
products
and
boosting
their
market
uptake
and
replication,
with
special
attention
for
SMEs;
supporting
innovative
policies
and
societal
changes;
measuring
and
assessing
progress
towards
a
green
economy;
and
fostering
resource
efficiency
through
digital
systems.
Schwerpunkt
der
Tätigkeiten
ist
die
Stärkung
von
Technologien,
Verfahren,
Dienstleistungen
und
Produkten
der
Öko-Innovation
und
ihrer
Markteinführung
und
Nachahmung,
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
KMU,
die
Unterstützung
innovativer
Strategien
und
gesellschaftlicher
Veränderungen,
die
Messung
und
Bewertung
von
Fortschritten
auf
dem
Weg
zu
einer
„grünen“
Wirtschaft
sowie
die
Förderung
der
Ressourceneffizienz
durch
digitale
Systeme.
TildeMODEL v2018
The
CIP
has
been
successful
in
reaching
SMEs
(100,000
SMEs
received
loan
guarantees,
70
%
of
beneficiaries
of
eco-innovation
market
replication
projects
are
SMEs)
and
although
particular
attention
has
been
paid
to
increasing
SME
involvement
throughout
FP7,
SMEs
are
still
finding
it
challenging
to
participate.
Während
das
CIP
die
KMU
wirklich
erreichen
konnte
(100
000
KMU
erhielten
Darlehensgarantien,
70
%
der
Begünstigten
von
Technologievermarktungsprojekten
im
Bereich
Öko-Innovation
sind
KMU),
betrachten
die
KMU
eine
Teilnahme
am
RP7,
obwohl
hier
besonders
auf
einen
Ausbau
der
KMU-Beteiligung
hingearbeitet
wurde,
immer
noch
als
Herausforderung.
TildeMODEL v2018