Übersetzung für "Market proximity" in Deutsch
There
are
shopping
centers
and
a
market
in
the
proximity
of
the
hotel.
Einkaufszentren
und
ein
Markt
sind
in
der
unmittelbaren
Nähe.
CCAligned v1
There
are
shops
and
a
market
in
the
proximity
of
the
hotel.
Läden
und
ein
Markt
sind
in
der
unmittelbaren
Nähe.
CCAligned v1
This
makes
the
proximity
market
to
suffer
a
great
disinvestment.
Dies
führt
dazu,
dass
der
lokale
Markt
unter
einer
starken
Desinvestition
leidet.
ParaCrawl v7.1
Some
have
a
local
market,
where
proximity
plays
an
essential
role.
Manche
haben
einen
lokalen
Markt,
bei
dem
die
Nähe
eine
wesentliche
Rolle
spielt.
TildeMODEL v2018
The
individual
value
is
determined
through
a
combination
of
experience,
market
proximity,
qualification
and
expertise.
Der
individuelle
Wert
wird
durch
die
Kombination
aus
Erfahrung,
Marktnähe,
Qualifikation
und
Sachverstand
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
company-owned
production
plants
in
Europe
and
Asia
provide
on-site
market
proximity
and
the
required
flexibility.
Eigene
Produktionsstätten
in
Europa
und
Asien
sorgen
für
die
Marktnähe
vor
Ort
und
die
nötige
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
Note
that
this
fair
also
includes
a
craft
market
and
proximity
products.
Es
sollte
beachtet
werden,
dass
diese
Messe
auch
einen
Handwerksmarkt
und
lokale
Produkte
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Once
environmentally-friendly
production
of
these
goods
is
possible
in
market-proximity,
this
long-distance
transport
should
be
avoided.
Sobald
eine
umweltschonende
und
marktnahe
Produktion
dieser
Güter
möglich
wird,
sollten
die
Ferntransporte
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
give
PPP
activities
a
stronger
focus
on
application
and
market
proximity.
Dadurch
soll
eine
stärkere
Fokussierung
auf
die
Anwendbarkeit
und
Marktnähe
der
PPP-Aktivitäten
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
improve
the
chances
of
exploitation
through
greater
application
maturity
and
market
proximity.
Ziel
ist
es,
durch
eine
größere
Anwendungsreife
und
Marktnähe
die
Verwertungschancen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
intensity
of
local
competition
in
the
market
is
high
and
requires
constant
market
observation
and
proximity.
Die
Wettbewerbsintensität
vor
Ort
im
Markt
ist
hoch
und
erfordert
ständige
Marktbeobachtung
und
-nähe.
ParaCrawl v7.1
Market
proximity
and
technical
proficiency
are
the
hallmarks
of
the
product
development
of
500-700
new
items
annually.
Marktnähe
und
technische
Professionalität
kennzeichnen
die
Entwicklungsarbeit
für
jährlich
500-700
neue
Artikel.
ParaCrawl v7.1
During
the
course
of
2017
key
functions
will
be
bundled
to
ensure
market
proximity.
Im
Verlauf
des
Jahres
2017
werden
zentrale
Funktionen
gebündelt,
um
eine
größere
Marktnähe
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
will
further
improve
market
and
customer
proximity
and
at
the
same
time
will
enable
synergies
to
be
effectively
tapped.
Hierdurch
wird
die
Markt-
und
Kundennähe
weiter
verbessert
und
gleichzeitig
eine
konsequente
Nutzung
von
Synergien
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
However,
it
seems
that
the
granting
of
aid
to
Project
40049
which
resulted,
amongst
others,
in
the
development
of
the
first
software
Turborouter,
cannot,
by
this
fact,
be
considered
in
relation
to
market
proximity
to
be
beyond
the
stage
of
industrial
research
as
it
was
classified
by
the
RCN.
Die
Gewährung
von
Beihilfen
für
das
Vorhaben
40049,
die
unter
anderem
zu
der
Entwicklung
der
ersten
Programmversion
von
Turborouter
führte,
scheint
jedoch
aufgrund
dieser
Tatsache,
bezogen
auf
die
Marktnähe,
nicht
als
über
das
Stadium
der
industriellen
Forschung
hinausgehend
betrachtet
werden
zu
können,
was
der
Einstufung
des
RCN
entspricht.
DGT v2019
Productive
manufacturing
capacity
has
re-located
to
new
geographical
regions
in
order
to
take
advantage
of
lower
costs
(especially
for
labour
and
raw
materials),
whilst
also
benefitting
from
closer
market
proximity
in
developing
countries.
Um
Kosten
(insbesondere
für
Arbeit
und
Rohstoffe)
einzusparen,
wurden
Produktionskapazitäten
in
neue
geographische
Gebiete
verlagert,
wobei
man
in
den
Entwicklungsländern
gleichzeitig
von
einer
größeren
Marktnähe
profitieren
konnte.
EUbookshop v2
A
range
of
factors
may
influence
the
decision
whether
or
not
to
set
up
a
foreign
affiliate,
including
geographical
proximity,
market
opportunities,
a
common
culture
or
language,
or
historical
ties.
Die
Entscheidung,
ob
eine
Unternehmenseinheit
im
Ausland
gegründet
wird,
hängt
von
einer
ganzen
Reihe
von
Faktoren
ab,
unter
anderem
geografische
Nähe,
Marktchancen,
gemeinsame
Kultur
oder
Sprache
oder
historisch
gewachsene
Bindungen.
EUbookshop v2
These
activities
probably
export
less
as
they
are
more
dependent
on
the
service
provider's
presence
in
market
proximity,
as
well
as
on
in-depth
knowledge
of
local
laws
and
preferences.
Dies
ist
u.
U.
darauf
zurückzuführen,
dass
es
bei
diesen
Dienstleistungen
wichtiger
ist,
dass
sie
von
kundennahen
Anbietern
erbracht
werden,
die
die
Präferenzen
der
lokalen
Märkte
und
die
für
sie
geltenden
Vorschriften
genau
kennen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
if
the
JV
undertakes
the
processing
of
basic
materials
supplied
by
the
parents,
or
the
processing
of
halffinished
into
fully-finished
products,
with
the
aim
of
resupplying
the
parents,
then
competition
between
the
participating
undertakings,
taking
into
consideration
the
market
proximity
of
their
cooperation
and
the
inherent
tendency
to
align
prices,
will
usually
exist
only
in
a
weaker
form
(").
Übernimmt
dagegen
das
GU
die
Weiterverarbeitung
der
von
den
Gründern
hergestellten
Ausgangsstoffe
oder
Halbwaren
zu
Fertigerzeugnissen,
die
anschließend
zum
Zweck
des
Vertriebs
an
die
Gründer
zurückgeliefert
werden,
so
wird
der
Wettbewerb
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen
mit
Rücksicht
auf
die
Marktnähe
ihrer
Zusammenarbeit
und
die
dieser
innewohnenden
Tendenz
zur
Angleichung
der
Verrechnungspreise
regelmäßig
nur
in
abgeschwächter
Form
ausgetragen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
if
the
JV
undertakes
the
processing
of
basic
materials
supplied
by
the
parents,
or
the
processing
of
half-finished
into
fully-finished
products,
with
the
aim
of
resupplying
the
parents,
then
competition
between
the
participating
undertakings,
taking
into
consideration
the
market
proximity
of
their
cooperation
and
the
inherent
tendency
to
align
prices,
will
usually
exist
only
in
a
weaker
form'.
Übernimmt
dagegen
das
GU
die
Weiterverarbeitung
der
von
den
Gründern
hergestellten
Ausgangsstoffe
oder
Halbwaren
zu
Fertigerzeugnissen,
die
anschließend
zum
Zweck
des
Vertriebs
an
die
Gründer
zurückgeliefert
werden,
so
wird
der
Wettbewerb
zwi
schen
den
beteiligten
Unternehmen
mit
Rücksicht
auf
die
Marktnähe
ihrer
Zusammenarbeit
und
die
dieser
innewohnenden
Tendenz
zur
Angleichung
der
Verrechnungspreise
regelmäßig
nur
in
abgeschwächter
Form
ausgetragen.
EUbookshop v2
As
far
as
downstream
industry
is
concerned,
namely
the
finishers
(which
bleach,
dye
and
print
unbleached
cotton
fabrics),
it
has
been
concluded
that,
given
their
comparative
advantage
in
terms
of
quality,
knowhow,
fashion
and
market
proximity,
the
risk
of
accrued
competition
from
third
country
imports
of
finished
products
would
probably
be
limited,
especially
because
such
imports
would
be
restricted
by
quotas.
Für
die
nachgelagerte
Industrie
(vor
allen
die
Veredler,
die
ungebleichte
Baumwolle
bleichen,
färben
und
bedrucken)
ist
man
zu
dem
Schluß
gekommen,
daß
angesichts
des
komparativen
Vorteils,
den
sie
aufgrund
der
Qualität,
des
Fachwissens,
der
Mode
und
der
Marktnähe
genießen,
das
Risiko
eines
verschärften
Wettbewerbs
durch
die
Einfuhr
von
Fertigstoffen
aus
Drittländern
wahrscheinlich
begrenzt
bleibt,
zumal
diese
Einfuhren
Quoten
unterliegen
würden.
EUbookshop v2
Nevertheless,
in
times
of
recession
and
scarce
funds,
a
trend
towards
more
market
proximity
and
application
orientation
can
also
be
justified
in
Community
research.
Andererseits
sind
in
Zeiten
von
Rezession
und
knappen
Kassen
Tendenzen
zu
mehr
Marktnähe
und
Anwendungsorientierung
auch
in
der
EUForschung
festzustellen
und
gerechtfertigt.
EUbookshop v2
If
your
company
is
active
on
a
local
market,
where
proximity
is
a
key
factor
(shops,
personal
services,
repair,
low
volume,
low
invoice
total),
the
immediate
impact
of
increased
price
transparency
is
likely
to
be
very
limited.
Wenn
Ihr
Unternehmen
in
einem
lokalen
Markt
tätig
ist,
in
dem
Nähe
einen
Schlüsselfaktor
darstellt
(Geschäfte,
persönliche
Dienstleistungen,
Reparaturen,
geringe
Mengen,
niedrige
Rechnungssummen),
ist
die
unmittelbare
Auswirkung
der
erhöhten
Preistransparenz
wahrscheinlich
sehr
gering.
EUbookshop v2