Übersetzung für "Market equilibrium" in Deutsch
The
Committee
also
supports
the
Commission's
goal
of
establishing
market
equilibrium.
Der
Ausschuß
unterstützt
ebenso
das
Ziel
der
Kommission,
ein
Marktgleichgewicht
herzustellen.
TildeMODEL v2018
However,
this
should
be
achieved
without
creating
disproportionate
disturbances
to
the
normal
market
equilibrium.
Dieses
Ziel
sollte
allerdings
ohne
unverhältnismäßige
Beeinträchtigung
des
normalen
Marktgleichgewichts
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
However,
this
objective
should
be
achieved
without
creating
disproportionate
disturbances
to
the
normal
market
equilibrium.
Dieses
Ziel
sollte
jedoch
ohne
unverhältnismäßige
Beeinträchtigung
des
normalen
Marktgleichgewichts
erreicht
werden.
DGT v2019
This
impact
will
definitely
be
greater
where
market
equilibrium
is
achieved
by
a
fall
in
prices
rather
than
by
a
reduction
in
quotas.
Diese
Wirkung
ist
bei
einem
durch
Preissenkungen
erzielten
Marktgleichgewicht
wesentlich
stärker
als
bei
einer
Quotenkürzung.
TildeMODEL v2018
A
quota
system
on
subsidized
production
is
needed
both
for
budgetary
and
market
equilibrium
reasons.
Ein
Quotensystem
für
die
subventionierte
Erzeugung
sei
aus
Haushaltsgründen
und
im
Interesse
des
Marktgleichgewichts
erforderlich.
TildeMODEL v2018
What
will
be
the
effect
of
price
increases
on
market
equilibrium
and
on
imports
and
exports?
Wie
werden
sich
Preiserhöhungen
auf
das
Marktgleichgewicht
auswirken
und
wie
auf
Einfuhren
und
Ausfuhren?
EUbookshop v2
Consequently,
it
has
been
necessary
to
distill
considerable
quantities
of
wine
into
alcohol
in
order
to
restore
reasonable
market
equilibrium.
Infolgedessen
mußten
erhebliche
Mengen
Wein
zu
Alkohol
destilliert
werden,
um
ein
angemessenes
Marktgleichgewicht
wie
derherzustellen.
EUbookshop v2
Therefore
the
current
price
always
reflects
the
market
equilibrium,
given
the
laws
of
supply
and
demand.
Folglich
reflektiert
der
aktuellen
Preis
immer
das
Marktgleichgewicht,
gegeben
die
Gesetze
von
Angebot
und
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
What
effects
will
your
reactions
have
on
the
short-term
and
long-term
market
equilibrium
and
on
your
company?
Welche
Auswirkungen
werden
Ihre
Reaktionen
auf
das
kurz-
und
langfristige
Marktgleichgewicht
und
Ihr
Unternehmen
haben?
ParaCrawl v7.1
While
the
supply
of
olive
oil
and
table
olives
is
on
the
increase
the
outlets
on
the
internal
and
international
markets
are
important
to
safeguard
the
Community
market
equilibrium.
Angesichts
eines
ständig
zunehmenden
Angebots
an
Olivenöl
und
Tafeloliven
sind
die
Absatzmöglichkeiten
auf
den
Binnen-
und
Außenmärkten
wichtig,
um
das
gemeinschaftliche
Marktgleichgewicht
zu
erhalten.
DGT v2019
As
far
as
the
new
cultivated
areas
are
concerned,
it
is
essential
to
limit
these
strictly,
as
experience
has
shown
that
the
maximum
guaranteed
quantity
is
not
sufficient
to
maintain
the
market
equilibrium.
Was
die
Neuanpflanzungen
betrifft,
so
ist
es
unerläßlich,
diese
strikt
zu
begrenzen,
da
die
Erfahrung
gezeigt
hat,
daß
die
Garantiehöchstmenge
zur
Aufrechterhaltung
des
Marktgleichgewichts
nicht
ausreicht.
Europarl v8